# Nahl Sûresi, 96. Âyet (16:96)

> مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

*Mâ ‘indekum yenfed(u)(s) vemâ ‘inda(A)llâhi bâk(in)(k) velenecziyenne-lleżîne saberû ecrahum bi-ahseni mâ kânû ya'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/16/96

---

## Tefsir

{"topics":["sabir","dunya-ahiret-dengesi","ahiret-mukafat","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"م-ي","rootLatin":"m-y","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"ne, olan"},{"position":2,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"Ain-n-d","lemma":"عِندَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"yanında, katında"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":3,"surface":"يَنفَدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-د","rootLatin":"n-f-d","lemma":"نَفِدَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"tükenir"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"م-ي","rootLatin":"m-y","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"ne, olan"},{"position":5,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"Ain-n-d","lemma":"عِندَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"yanında, katında"},{"position":6,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":7,"surface":"بَاقٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ق-ي","rootLatin":"b-q-y","lemma":"بَاقٍ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kalıcı, baki"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lamı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette"},{"position":8,"surface":"نَجْزِيَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Tekid Nunu ile birleştiği için mebnî","gloss":"mutlaka karşılığını vereceğiz"},{"position":9,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"ا-ل-ذ-ي","rootLatin":"A-l-dh-y","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki"},{"position":10,"surface":"صَبَرُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَبَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sabrettiler"},{"position":11,"surface":"أَجْرَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"A-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ecir, karşılık"},{"position":11,"surface":"هُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُم","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":12,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":12,"surface":"أَحْسَنِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْسَن","form":"Ef'al","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"en güzel"},{"position":13,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"م-ي","rootLatin":"m-y","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"şey, olan"},{"position":14,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":15,"surface":"يَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"Ain-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yapıyorlar"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nahl Suresi 96. ayet, dünya malının geçiciliğini ve Allah katındaki nimetlerin kalıcılığını vurgularken, sabrın ve salih amellerin ahiretteki karşılığını ele almaktadır. Ayet, 'tükenme', 'kalıcılık', 'sabır' ve 'ecir' gibi temel kavramlar üzerinden dünya ve ahiret dengesini kurar.","keyConcepts":[{"word":"يَنفَدُ","root":"ن ف د","rootLatin":"n-f-d","meaning":"Dünya malının ve nimetlerinin zamanla sona ermesi, tükenmesi ve bitmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nefâd (نَفَاد), bir şeyin sonuna ulaşması, bitmesi ve tükenmesi demektir. Ayetteki 'mâ indekum yenfedu' ifadesi, insanların sahip olduğu dünya nimetlerinin, malın ve mülkün geçici olduğunu, bir gün mutlaka sona ereceğini ve yok olacağını belirtir. Bu, Allah katındaki nimetlerin aksine, fani olanın özelliğidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Yenfedu (يَنفَدُ) kelimesi, 'tükenir, biter' anlamındadır. Ayetteki kullanımı, dünya hayatındaki her şeyin bir sonu olduğunu, insanlara verilen rızıkların ve imkanların belirli bir ömrü olduğunu ifade eder. Bu, Allah'ın kudretinin ve sonsuzluğunun karşısında insanın acizliğini ve dünya malının değersizliğini vurgular."}]},{"word":"بَاقٍ","root":"ب ق ي","rootLatin":"b-k-y","meaning":"Allah katında olan nimetlerin ve mükafatların sonsuz, kalıcı ve tükenmez olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bekâ (بَقَاء), bir şeyin varlığını sürdürmesi, kalıcı olması ve yok olmamasıdır. Ayetteki 'mâ indallâhi bâkın' ifadesi, Allah katındaki sevapların, cennet nimetlerinin ve ilahi lütufların ebedi olduğunu, asla sona ermeyeceğini ve tükenmeyeceğini vurgular. Bu, dünya nimetlerinin geçiciliğinin zıddıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Bekâ (بَقَاء), zevalin (yok olmanın) zıddıdır. Ayetteki bağlamda, Allah'ın katında olan şeylerin, yani O'nun vaat ettiği mükafatların ve cennetin, zamanla yok olmayacağını, aksine sonsuza dek varlığını sürdüreceğini anlatır. Bu, müminlere ahiret için çalışmalarını teşvik eden bir motivasyon kaynağıdır."}]},{"word":"صَبَرُوا۟","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Allah'ın emirlerine uyma, yasaklarından kaçınma ve musibetlere karşı direnme konusunda gösterilen sebat ve dayanıklılığı ifade eder.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Sabr (صَبْر), Kur'an'da merkezi bir kavram olup, genellikle zorluklar karşısında metanet gösterme, nefsine hakim olma ve Allah'ın hükmüne rıza gösterme anlamlarını içerir. Bu ayette 'sabredenler' ifadesi, dünya hayatının geçici sıkıntılarına, Allah yolundaki mücadelelere ve nefsin arzularına karşı direnen müminleri kasteder. Onların bu sebatı, ahiretteki büyük mükafatın anahtarıdır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabr (صَبْر), nefsi hoşlanmadığı şeylerden alıkoymak ve tahammül etmektir. Ayetteki 'saberû' (صَبَرُوا۟) fiili, müminlerin Allah'ın emirlerini yerine getirme, günahlardan sakınma ve başlarına gelen musibetlere karşı direnme konusundaki kararlılıklarını ifade eder. Bu sabır, dünya hayatının zorluklarına karşı gösterilen bir direniş ve Allah'a olan güvenin bir göstergesidir."}]},{"word":"أَجْرَهُم","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Sabredenlere, yaptıkları salih ameller ve gösterdikleri sabır karşılığında verilecek olan ilahi mükafatı ve karşılığı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecr (أَجْر), bir iş karşılığında verilen bedel veya mükafattır. Ayetteki 'ecrahum' (أَجْرَهُم) ifadesi, sabredenlerin dünya hayatında gösterdikleri çaba, fedakarlık ve Allah'a itaat karşılığında ahirette alacakları sonsuz ve değerli mükafatı belirtir. Bu mükafat, onların amellerinden daha güzel ve daha üstün olacaktır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ecr (أَجْر), yapılan bir işin karşılığı olarak verilen ücret veya sevaptır. Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına salih amelleri karşılığında vaat ettiği ilahi mükafatı ifade eder. Bu ayetteki 'ecrahum' kelimesi, sabredenlerin Allah yolunda katlandıkları zorluklara ve yaptıkları güzel işlere karşılık olarak Allah tarafından verilecek olan cennet nimetlerini ve rızayı kapsar."}]},{"word":"يَعْمَلُونَ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"İnsanların dünya hayatında yaptıkları her türlü fiili, davranışı ve salih ameli ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel (عَمَل), bir fiili kasıtlı olarak yapmaktır. Ayetteki 'ya'melûne' (يَعْمَلُونَ) fiili, sabredenlerin dünya hayatında Allah'ın rızasını kazanmak için yaptıkları iyi işleri, ibadetleri ve ahlaki davranışları kapsar. Allah, onların bu amellerine karşılık, amellerinden daha güzel bir ecir vereceğini vaat etmektedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Amel (عَمَل) kelimesi, Kur'an'da genellikle insanın iradesiyle gerçekleştirdiği her türlü eylemi ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, sabredenlerin Allah'ın emirleri doğrultusunda yaptıkları salih amelleri, gösterdikleri çabayı ve fedakarlığı belirtir. Allah, bu amellerin karşılığını kat kat fazlasıyla ve daha güzeliyle vereceğini müjdelemektedir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *16/96*