# Kehf Sûresi, 10. Âyet (18:10)

> إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

*İż evâ-lfityetu ilâ-lkehfi fekâlû rabbenâ âtinâ min ledunke rahmeten veheyyi/ lenâ min emrinâ raşedâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, "Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa ulaşmayı kolaylaştır" demişlerdi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/18/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kehf Suresi'nin 10. ayeti, Ashab-ı Kehf'in mağaraya sığınma anını ve Allah'tan rahmet ile doğru yolu talep etmelerini anlatır. Ayet, gençlerin Allah'a olan tevekkülünü ve O'ndan yardım dileme biçimlerini dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْفِتْيَةُ","root":"ف ت ي","rootLatin":"f-t-y","meaning":"Genç, delikanlı anlamında olup, ayette mağaraya sığınan gençleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fetâ' kelimesinin gençlik ve tazelik anlamına geldiğini belirtir. 'Fitye' ise bunun çoğuludur ve ayetteki bağlamda, henüz olgunluk çağına tam erişmemiş, dinleri uğruna fedakarlık yapan gençleri ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'fetâ' kelimesinin hem yaşça genç olanı hem de cömert ve yiğit kişiyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'el-fitye' kelimesi, bu gençlerin sadece yaşça genç olmalarını değil, aynı zamanda inançları uğruna gösterdikleri cesareti ve fedakarlığı da ima eder."}]},{"word":"ٱلْكَهْفِ","root":"ك ه ف","rootLatin":"k-h-f","meaning":"Büyük mağara anlamına gelir ve ayette gençlerin sığındığı yeri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kehfin' kelimesinin dağdaki geniş ve büyük oyuk, yani mağara olduğunu açıklar. Ayetteki 'el-kehfi' kelimesi, gençlerin dış dünyadan izole oldukları, gizlendikleri ve korundukları bu doğal sığınağı belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kehfin' kelimesinin bilinen anlamıyla mağara olduğunu ve bu bağlamda gençlerin sığınma ve korunma yeri olarak kullanıldığını ifade eder. Ayetteki kullanımı, onların tehlikeden uzaklaşmak için seçtikleri güvenli mekanı vurgular."}]},{"word":"رَحْمَةً","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın merhameti, lütfu ve ihsanı anlamında olup, gençlerin Allah'tan talep ettiği ilahi yardımı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rahmet' kelimesinin Allah'tan geldiğinde ihsan ve nimet anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'rahmeten' kelimesi, gençlerin Allah'tan kendilerini koruyacak, sıkıntılarını giderecek ve onlara kolaylık sağlayacak ilahi bir lütuf dilediklerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rahmet' kavramının Kur'an'da Allah'ın insanlara yönelik şefkatini, merhametini ve bağışlayıcılığını ifade ettiğini vurgular. Ayetteki 'rahmeten' talebi, gençlerin Allah'ın bu geniş merhametine sığınarak zor durumlarında O'ndan yardım beklediklerini ortaya koyar."}]},{"word":"رَشَدًا","root":"ر ش د","rootLatin":"r-ş-d","meaning":"Doğru yol, hidayet, olgunluk ve başarı anlamında olup, gençlerin işlerinde doğruyu bulma ve başarılı olma dileğini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'rüşd' kelimesinin doğru yolu bulmak, hidayete ermek ve olgunlaşmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'raşeden' kelimesi, gençlerin Allah'tan hem dinî hem de dünyevi işlerinde doğru kararlar almalarını ve başarıya ulaşmalarını talep ettiklerini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'rüşd' kelimesinin zıt anlamlısının 'ğayy' (sapıklık) olduğunu ve doğru yola iletilme, olgunluk ve hikmet anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'raşeden' talebi, gençlerin içinde bulundukları zor durumda Allah'tan kendilerini doğruya yöneltmesini ve işlerinin hayırlı bir sonuca ulaşmasını istediklerini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'rüşd' kavramının Kur'an'da genellikle doğru yolu bulma, olgunluk ve akıl yürütme yeteneği ile ilişkilendirildiğini belirtir. Ayetteki 'raşeden' ifadesi, gençlerin Allah'tan sadece fiziksel bir sığınak değil, aynı zamanda manevi bir rehberlik ve doğru karar verme yetisi dilediklerini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dua","kissa-diger-peygamberler","tevekkul"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"zaman"},{"position":2,"surface":"أَوَى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"أ-و-ي","rootLatin":"a-w-y","lemma":"أَوَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sığındı"},{"position":3,"surface":"ٱلْفِتْيَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ت-ي","rootLatin":"f-t-y","lemma":"فِتْيَة","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"gençler"},{"position":4,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":5,"surface":"ٱلْكَهْفِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ه-ف","rootLatin":"k-h-f","lemma":"كَهْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"mağara"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve, sonra"},{"position":6,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":7,"surface":"رَبَّنَآ","pos":"isim","posDetail":"Münada","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Münada olduğu için mansûb","gloss":"Rabbimiz"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":8,"surface":"ءَاتِنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"ver bize"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bize"},{"position":9,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":10,"surface":"لَّدُنكَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ل-د-ن","rootLatin":"l-d-n","lemma":"لَدُنْ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"katından"},{"position":10,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":11,"surface":"رَحْمَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"rahmet"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"هَيِّئْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ه-ي-ء","rootLatin":"h-y-'","lemma":"هَيَّأَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırla, kolaylaştır"},{"position":13,"surface":"لَنَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":13,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bize"},{"position":14,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":15,"surface":"أَمْرِنَا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-م-ر","rootLatin":"'-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"işimiz"},{"position":15,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":16,"surface":"رَشَدًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ش-د","rootLatin":"r-ş-d","lemma":"رَشَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"doğruluk, başarı"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mü'minûn Sûresi** · *Kehf Sûresi 118/10*
- **Mü'minûn Sûresi** · *Kehf Sûresi 118/10*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *18/10*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *18/10*
- **Kelime-i Yûnusiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *18/10*