# Kehf Sûresi, 32. Âyet (18:32)

> ۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

*Vadrib lehum meśelen raculeyni ce'alnâ li-ehadihimâ cenneteyni min a'nâbin ve hafefnâhumâ binaḣlin vece'alnâ beynehumâ zer'â(n)*

**Meal (Diyanet):** Onlara şu iki adamı örnek ver: Onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, ikisinin arasına da bir ekinlik koymuştuk.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/18/32

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kehf Suresi 32. ayet, iki adamın hikayesi üzerinden bir misal sunarak, Allah'ın insanlara verdiği nimetleri ve bu nimetlere karşı takınılması gereken tavrı dilbilimsel bir derinlikle anlatır. Ayet, 'darabe' fiiliyle misal verme eylemini, 'cenneteyn' ile dünyevi nimetleri ve 'zar' ile de bu nimetlerin sürekliliğini ve bereketini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"وَٱضْرِبْ","root":"ض ر ب","rootLatin":"d-r-b","meaning":"Bu kelime, 'misal vermek, örnek göstermek' anlamında kullanılmıştır ve dinleyicinin zihninde bir benzetme kurmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'darabe' fiilinin asıl anlamının bir şeyi bir şeye çarpmak olduğunu belirtir. Ancak mecazi olarak 'misal vermek' (darbü'l-mesel) anlamında kullanıldığında, bir şeyi diğerine benzeterek zihinde canlandırmayı ifade eder. Ayetteki 'vadrib lehum meselen' ifadesi, dinleyicilerin zihninde anlatılacak hikayenin bir örnek teşkil etmesini sağlamak amacıyla kullanılmıştır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'darabe' fiilinin Kur'an'da farklı mecazi kullanımları olduğunu belirtir. 'Darabe meselen' ifadesi, bir şeyi açıklamak, ortaya koymak ve anlaşılır kılmak için bir örnek sunmak anlamına gelir. Bu ayette de Allah, insanlara ibret almaları için bir kıssa sunmaktadır."}]},{"word":"مَّثَلًا","root":"م ث ل","rootLatin":"m-s-l","meaning":"Bu kelime, 'örnek, misal, ibret alınacak kıssa' anlamında olup, anlatılan hikayenin bir ders niteliği taşıdığını gösterir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'mesel' kavramının Kur'an'da genellikle soyut bir gerçeği somut bir örnekle açıklamak için kullanıldığını belirtir. Bu, dinleyicinin zihninde daha kalıcı bir etki bırakmayı ve mesajı daha iyi kavramasını sağlamayı amaçlar. Kehf Suresi'ndeki bu 'mesel', dünya hayatının geçiciliği ve ahiret inancının önemi gibi temel İslami öğretileri somutlaştırmak için bir araçtır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mesel'in bir şeyin benzeri veya dengi anlamına geldiğini, ancak Kur'an'da genellikle bir hikaye veya kıssa aracılığıyla bir gerçeği açıklamak için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'meselen' kelimesi, anlatılacak iki adamın hikayesinin, belirli bir ahlaki veya dini dersi içeren bir benzetme olduğunu vurgular."}]},{"word":"جَنَّتَيْنِ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Bu kelime, 'iki bahçe, iki cennet' anlamında olup, dünyevi zenginlik ve refahın sembolüdür.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'cenne' kelimesinin asıl anlamının 'örtmek, gizlemek' olduğunu ve bahçelerin ağaçları sayesinde yeri örttüğü için bu ismi aldığını belirtir. 'Cenneteyn' ifadesi, bu ayette, sahibine büyük bir zenginlik ve bolluk sunan, gözlerden saklı, yemyeşil ve verimli iki bahçeyi ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'cenne'nin ağaçlarla kaplı, sulak ve verimli arazi anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'cenneteyn' ifadesi, iki adamdan birine verilen olağanüstü zenginliği ve dünyevi nimetlerin bolluğunu vurgular."}]},{"word":"وَحَفَفْنَـٰهُمَا","root":"ح ف ف","rootLatin":"h-f-f","meaning":"Bu kelime, 'çevirdik, kuşattık' anlamında olup, bahçelerin hurmalıklarla çevrilerek koruma ve güzellik katıldığını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'haffe' fiilinin bir şeyi çepeçevre kuşatmak, etrafını sarmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 've hafefnâhümâ bi-nahlin' ifadesi, üzüm bağlarının hurma ağaçlarıyla çevrilerek hem korunmasını hem de görsel olarak zenginleştirilmesini anlatır, bu da verilen nimetlerin eksiksizliğini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'haffe'nin bir şeyin etrafını kuşatmak ve onu korumak anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayette, Allah'ın bahçeleri hurmalıklarla çevirerek onlara hem estetik bir güzellik hem de doğal bir koruma sağladığını, böylece nimetin tam ve kâmil olduğunu vurgular."}]},{"word":"زَرْعًا","root":"ز ر ع","rootLatin":"z-r-'-","meaning":"Bu kelime, 'ekin, ekili alan' anlamında olup, bahçelerin sadece meyve ağaçlarından ibaret olmadığını, aynı zamanda tarımsal ürünlerle de zenginleştirildiğini gösterir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zer''in toprağa tohum ekmek ve ondan ürün elde etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 've cealnâ beynehümâ zar'an' ifadesi, iki bahçe arasında ekili alanların bulunmasıyla, bu arazinin sadece meyve ağaçlarıyla değil, aynı zamanda tahıl ve diğer tarım ürünleriyle de bereketli kılındığını, dolayısıyla nimetin çeşitliliğini ve bolluğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'zer''in bitki yetiştirme eylemini ve bu eylem sonucunda ortaya çıkan ürünü ifade ettiğini belirtir. Bu ayette 'zar'an' kelimesi, bahçelerin sadece üzüm ve hurma ile sınırlı kalmayıp, aralarında ekili alanların da bulunmasıyla, sahibine sürekli ve çeşitli bir gelir kaynağı sağladığını, bu da dünyevi zenginliğin ve refahın bir başka göstergesi olduğunu anlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","mal-mulk","imtihan-bela","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ٱضْرِبْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"misal ver","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"مَّثَلًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-s-l","lemma":"مَثَل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"misal","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"رَّجُلَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ج-ل","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رَجُل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"iki adam","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Bedel"},{"position":5,"surface":"جَعَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldık, verdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"أَحَدِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ح-د","rootLatin":"a-h-d","lemma":"أَحَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"birine","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هِمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"جَنَّتَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"iki bahçe","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"أَعْنَـٰبٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ن-ب","rootLatin":"'-n-b","lemma":"عِنَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"üzümlerden","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"حَفَفْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ف-ف","rootLatin":"h-f-f","lemma":"حَفَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"çevirdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları (ikisini)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"نَخْلٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-خ-ل","rootLatin":"n-kh-l","lemma":"نَخْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hurmalıklarla","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"جَعَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldık, bitirdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arasında","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"زَرْعًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ر-ع","rootLatin":"z-r-'-","lemma":"زَرْع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ekin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vadrib"},{"position":2,"translit":"lehum"},{"position":3,"translit":"meśelen"},{"position":4,"translit":"raculeyni"},{"position":5,"translit":"ce'alnâ"},{"position":6,"translit":"li-ehadihimâ"},{"position":7,"translit":"cenneteyni"},{"position":8,"translit":"min"},{"position":9,"translit":"a'nâbin"},{"position":10,"translit":"ve hafefnâhumâ"},{"position":11,"translit":"binaḣlin"},{"position":12,"translit":"vece'alnâ"},{"position":13,"translit":"beynehumâ"},{"position":14,"translit":"zer'â(n)"}]