# Kehf Sûresi, 4. Âyet (18:4)

> وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

*Veyunżira-lleżîne kâlû-tteḣaża(A)llâhu veledâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/18/4

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kehf Suresi'nin 4. ayeti, Kur'an'ın temel mesajlarından biri olan Allah'ın birliğine ve çocuk edinmediği inancına vurgu yapmaktadır. Ayet, bu yanlış iddiada bulunanları uyarma işlevini dilbilimsel olarak 'inzâr' kavramı üzerinden ifade ederken, 'veled' kavramının semantik derinliği ile bu iddianın batıllığını ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"وَيُنذِرَ","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","meaning":"Uyarmak, korkutmak, bir tehlikeye karşı önceden haber vermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'inzâr'ı, korkutma ile birlikte bir haber verme olarak tanımlar. Ayetteki 've yünzira' ifadesi, Allah'ın çocuk edindiğini iddia edenlere yönelik, bu yanlış inancın getireceği kötü sonuçlara dair bir uyarı ve tehdit içerir. Bu, sadece bir bilgi verme değil, aynı zamanda bir sakındırma eylemidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'inzâr'ı, bir şeyin sonucundan korkutmak olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, 'Allah çocuk edindi' diyenlerin bu sözlerinin ahiretteki karşılığına dair bir korkutma ve ikazdır. Bu, mecazi olarak bir tehlikeye karşı önceden haber verme anlamını taşır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'inzâr'ın, bir şeyin kötü sonucunu bildirmek suretiyle korkutma olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, Allah'a çocuk isnat etmenin vahim bir hata olduğunu ve bunun dünyevi ve uhrevi sonuçları olacağını bildiren bir uyarıdır."}]},{"word":"قَالُوا۟","root":"ق-و-ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Söylemek, iddia etmek, bir sözü dile getirmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kavl'i, hem sözlü hem de zihinsel ifadeyi kapsayan geniş bir kavram olarak ele alır. Ayetteki 'kâlû' ifadesi, sadece bir sözü dile getirmekten öte, belirli bir inancı veya iddiayı açıkça ortaya koyma anlamındadır. Bu, Allah'a çocuk isnat etme gibi büyük bir iddiayı ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kavl'in, bir düşünceyi veya inancı ifade etme biçimi olduğunu belirtir. Ayetteki 'kâlû', Allah'a çocuk isnat edenlerin bu sözlerinin sadece bir lafızdan ibaret olmadığını, aksine derin bir inanç sapmasını yansıttığını gösterir."}]},{"word":"ٱتَّخَذَ","root":"أ-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","meaning":"Edinmek, almak, benimsemek, kendine mal etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ittihâz'ı, bir şeyi kendine mal etmek, benimsemek veya edinmek olarak açıklar. Ayetteki 'ittehaze' fiili, Allah'a çocuk isnat edenlerin, Allah'ın bir çocuğu 'edindiği' veya 'benimsediği' yönündeki yanlış ve küstahça iddialarını ifade eder. Bu, Allah'ın zatına yakışmayan bir fiili ona isnat etmektir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ittihâz'ın, bir şeyi kendine has kılma, onu kendi mülküne katma anlamı taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanım, Allah'ın bir çocuğu kendi zatına ait kıldığı veya edindiği şeklindeki batıl inancı vurgular. Bu, Allah'ın mutlak birliğine ve eşsizliğine aykırı bir durumdur."}]},{"word":"ٱللَّهُ","root":"أ-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","meaning":"İbadet edilen, tapınılan, tek ilah olan yüce varlık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Allah' lafzının, tüm ilahi sıfatları kendinde toplayan, ibadete layık tek varlık olduğunu belirtir. Ayetteki 'Allah' kelimesi, kendisine çocuk isnat edilen yüce zatı ifade eder ve bu isnadın, O'nun eşsiz ve benzersiz oluşuna aykırı olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Allah' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini ve O'nun mutlak birliğini vurgular. Ayetteki 'Allah' kelimesi, O'nun hiçbir şeye muhtaç olmayan, doğmayan ve doğurmayan, eşi ve benzeri olmayan tek ilah olma vasfına dikkat çekerek, çocuk edinme iddiasının bu vasıflarla çeliştiğini gösterir."}]},{"word":"وَلَدًا","root":"و-ل-د","rootLatin":"v-l-d","meaning":"Çocuk, evlat, doğan şey.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'veled'i, doğan her şey olarak tanımlar ve hem erkek hem de dişi çocukları kapsadığını belirtir. Ayetteki 'veleden' kelimesi, Allah'a isnat edilen 'çocuk' kavramının, O'nun yaratıcı ve müstağni (hiçbir şeye muhtaç olmayan) sıfatlarıyla tamamen çeliştiğini vurgular. Allah'ın doğurması veya doğması söz konusu olamaz."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'veled'in, bir şeyden türeyen veya ondan meydana gelen anlamını taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'veleden' kelimesi, Allah'ın bir şeyden türemesi veya bir şeyin O'ndan türemesi gibi bir durumun imkansızlığını ortaya koyar. Bu, Allah'ın mutlak tekliğini ve eşsizliğini zedeleyen bir iddiadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'veled' kavramının Kur'an'da genellikle soy, nesil ve bir ebeveynden dünyaya gelen varlık anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'veleden' kelimesi, Allah'a bu tür bir 'çocuk' isnat etmenin, O'nun yaratılmışlara benzemediği ve hiçbir şeye ihtiyaç duymadığı inancıyla taban tabana zıt olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","musrikler","kufur-sirk","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَيُنذِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli bir 'en' edatıyla mansûb olmuştur (önceki ayetteki 'li-yünzira' ile atıf yoluyla).","gloss":"uyarsın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb, mebnîdir.","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnîdir.","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"ٱتَّخَذَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"اِتَّخَذَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnîdir.","gloss":"edindi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiil-i mâzînin fâili olduğu için merfûdur.","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":6,"surface":"وَلَدًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ل-د","rootLatin":"w-l-d","lemma":"وَلَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Fiilin mef'ûlün bihi olduğu için mansûbdur.","gloss":"çocuk","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Veyunżira"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":" kâlû"},{"position":4,"translit":"tteḣaża"},{"position":5,"translit":"(A)llâhu"},{"position":6,"translit":" veledâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Yûnusiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *18/4*
- **Kelime-i Yûnusiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *18/4*
- **Kelime-i Yûnusiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *18/4*
- **Kelime-i Yûnusiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *18/4*
- **Kelime-i Yûnusiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *18/4*