# Kehf Sûresi, 9. Âyet (18:9)

> أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا

*Em hasibte enne ashâbe-lkehfi ve-rrakîmi kânû min âyâtinâ ‘acebâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakim'i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/18/9

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kehf Suresi'nin 9. ayeti, Ashâbü'l-Kehf ve Rakîm'in durumunun Allah'ın kudretinin şaşılacak bir delili olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, 'hesap etmek', 'mağara', 'kitap/yazıt' ve 'şaşılacak şey' gibi kavramlar üzerinden ilahi ayetlerin çeşitliliğine dikkat çekmektedir.","keyConcepts":[{"word":"حَسِبْتَ","root":"ح س ب","rootLatin":"h-s-b","meaning":"Zannetmek, sanmak, bir şeyi öyle olduğunu düşünmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hasibe' fiilini 'bir şeyi zannetmek, tahmin etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'hasihte' kelimesi, muhatabın Ashâbü'l-Kehf'in durumunu olağanüstü bir şey olarak algılamasına yönelik bir sorgulama içermektedir. Bu, Allah'ın kudretinin daha geniş kapsamlı olduğunu ima eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hasibe' fiilinin mecazi olarak 'bilmek' veya 'düşünmek' anlamında kullanılabileceğini belirtir. Ayetteki bağlamda, 'hasihte' kelimesi, 'sen mi zannettin ki' ifadesiyle, muhatabın bu olayı özel bir mucize olarak görmesinin, Allah'ın diğer ayetlerinin de aynı derecede şaşırtıcı olduğunu göz ardı etmemesi gerektiğini vurgular."}]},{"word":"ٱلْكَهْفِ","root":"ك ه ف","rootLatin":"k-h-f","meaning":"Büyük mağara, dağdaki oyuk anlamındadır ve Ashâbü'l-Kehf'in sığındığı yeri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kehfin' kelimesini 'dağdaki geniş oyuk, mağara' olarak tanımlar. Ayetteki 'Ashâbü'l-Kehf' ifadesi, bu mağaraya sığınan gençleri ve onların bu mekânla olan ilişkilerini belirtir, böylece olayın geçtiği fiziksel ortamı işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kehf' kelimesinin 'büyük mağara' anlamına geldiğini ve genellikle insanların sığındığı yerler için kullanıldığını belirtir. Ayetteki kullanımı, Ashâbü'l-Kehf kıssasının merkezindeki mekânı vurgulayarak, bu olayın olağanüstülüğünü pekiştirir."}]},{"word":"ٱلرَّقِيمِ","root":"ر ق م","rootLatin":"r-q-m","meaning":"Yazılı şey, kitabe, levha veya yazılı belge anlamındadır ve Ashâbü'l-Kehf ile ilişkilendirilen bir yazıtı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'rakîm' kelimesini 'yazılı levha' veya 'üzerine yazı yazılmış taş' olarak açıklar. Ayetteki 've'r-Rakîm' ifadesi, Ashâbü'l-Kehf'in hikayesiyle bağlantılı bir yazıtın varlığına işaret ederek, bu olayın kayda değer ve hatırlanması gereken bir hadise olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'rakîm' kelimesinin 'yazı, kitabe' anlamına geldiğini ve bir şeyin üzerine işaret konulması fiilinden türediğini belirtir. Ayetteki bağlamda, 'Rakîm'in Ashâbü'l-Kehf'in isimlerinin veya hikayelerinin yazılı olduğu bir levha olduğu düşünülür, bu da onların durumunun ilahi bir işaret olduğunu gösterir."}]},{"word":"ءَايَـٰتِنَا","root":"ء ى ى","rootLatin":"'-y-y","meaning":"Delillerimiz, işaretlerimiz, mucizelerimiz anlamındadır ve Allah'ın kudretini gösteren alametleri ifade eder.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ayet' kavramının Kur'an'da 'Allah'ın varlığını ve kudretini gösteren işaretler, deliller ve mucizeler' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'âyâtinâ' ifadesi, Ashâbü'l-Kehf'in durumunun Allah'ın sayısız mucizelerinden sadece biri olduğunu ve bu olayın şaşılacak bir istisna olmadığını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ayet' kelimesini 'açık alamet, delil' olarak tanımlar ve Allah'ın kudretini gösteren her şeyi kapsadığını belirtir. Ayetteki 'min âyâtinâ' ifadesi, Ashâbü'l-Kehf'in hikayesinin, Allah'ın evrendeki ve tarihteki diğer tüm mucizeleri gibi, O'nun gücünün bir göstergesi olduğunu ifade eder."}]},{"word":"عَجَبًا","root":"ع ج ب","rootLatin":"'-j-b","meaning":"Şaşılacak şey, hayret verici durum anlamındadır ve Ashâbü'l-Kehf'in durumunun olağanüstülüğünü ifade eder.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'acab' kelimesini 'insanı hayrete düşüren, şaşırtan şey' olarak tanımlar. Ayetteki 'acabâ' ifadesi, Ashâbü'l-Kehf'in hikayesinin, insanların genellikle şaşırtıcı bulduğu türden bir olay olduğunu belirtir, ancak bu şaşkınlığın Allah'ın genel kudreti bağlamında değerlendirilmesi gerektiğini ima eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'acab' kelimesinin Kur'an'da 'olağanüstü, hayret uyandıran' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'acabâ' kelimesi, Ashâbü'l-Kehf'in durumunun, insanların normalde karşılaşmadığı, bu nedenle de hayret verici bulduğu bir olay olduğunu vurgular, ancak bu durumun Allah için sıradan bir kudret tecellisi olduğunu hatırlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","tabiat-ayetleri","gayb"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoksa"},{"position":2,"surface":"حَسِبْتَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-س-ب","rootLatin":"h-s-b","lemma":"حَسَبَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"zannettin"},{"position":3,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":4,"surface":"أَصْحَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"Cemi İsim","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"s-h-b","lemma":"صَاحِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"sahipleri"},{"position":5,"surface":"ٱلْكَهْفِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ه-ف","rootLatin":"k-h-f","lemma":"كَهْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"mağara"},{"position":6,"surface":"وَٱلرَّقِيمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ق-م","rootLatin":"r-q-m","lemma":"رَقِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"ve Kitap"},{"position":7,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":8,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":9,"surface":"ءَايَـٰتِنَا","pos":"isim","posDetail":"Cemi İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetlerimiz"},{"position":9,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh konumunda olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":10,"surface":"عَجَبًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ج-ب","rootLatin":"'-j-b","lemma":"عَجَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانُوا۟ fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"şaşılacak"}]