# Meryem Sûresi, 20. Âyet (19:20)

> قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

*Kâlet ennâ yekûnu lî ġulâmun velem yemsesnî beşerun velem eku beġiyyâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım halde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/19/20

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Meryem Suresi 20. ayet, Hz. Meryem'in kendisine bir erkek çocuk müjdelendiğinde gösterdiği şaşkınlığı ve bu durumun imkansızlığını dile getirmesini konu alır. Ayet, 'ğulâm' (erkek çocuk), 'yemssesnî' (temas etmek) ve 'bağiyyâ' (kötü kadın) kavramları üzerinden Meryem'in iffetini ve mucizevi doğumu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"غُلَـٰمٌ","root":"غ ل م","rootLatin":"ğ-l-m","meaning":"Hz. Meryem'e müjdelenen erkek çocuğu ifade eder ve onun bekaretine rağmen bir çocuk sahibi olmasının mucizevi yönünü vurgular.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ğulâm' kelimesini ergenlik çağına yaklaşmış genç erkek çocuk olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, Meryem'in henüz evlenmemiş ve bir erkekle teması olmamış genç bir kadın olarak bir erkek çocuğa sahip olmasının olağanüstülüğünü pekiştirir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ğulâm' kelimesinin Kur'an'da bazen 'genç erkek' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, Meryem'in 'nasıl oğlum olabilir?' sorusu, bu genç erkek çocuğun babasız dünyaya gelme durumuna işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ğulâm' gibi kelimelerin Kur'an'daki kullanımının, belirli bir bağlamda mucizevi olayları veya ilahi müdahaleyi ifade edebileceğini belirtir. Meryem'in durumunda, bu kelime ilahi kudretin bir tezahürü olarak bir erkek çocuğun doğumunu simgeler."}]},{"word":"يَمْسَسْنِى","root":"م س س","rootLatin":"m-s-s","meaning":"Bir erkeğin bir kadına cinsel anlamda temas etmesini ifade eder ve Hz. Meryem'in bekaretini vurgular.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mess' kelimesinin Kur'an'da genellikle cinsel ilişki anlamında kullanıldığını açıklar. Meryem'in 'lem yemssesnî beşerün' ifadesi, onun hiçbir erkekle cinsel temasta bulunmadığını net bir şekilde ortaya koyar."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mess' fiilinin mecazi olarak 'dokunma'dan öte, 'cinsel ilişki' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanımı, Meryem'in iffetini ve bakireliğini vurgulayarak, çocuğun babasız doğuşunun mucizevi yönünü pekiştirir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mess' fiilinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını ancak bu ayetteki gibi 'beşer' (insan) ile birlikte kullanıldığında cinsel ilişkiyi ifade ettiğini belirtir. Bu, Meryem'in masumiyetini ve mucizevi doğumun olağanüstülüğünü vurgular."}]},{"word":"بَغِيًّا","root":"ب غ ي","rootLatin":"b-ğ-y","meaning":"Zina eden, iffetsiz kadın anlamına gelir ve Hz. Meryem'in bu tür bir kadın olmadığını kesin bir dille ifade eder.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'bağiyy' kelimesini 'zina eden kadın' olarak tanımlar ve bu kelimenin Kur'an'da genellikle olumsuz bir çağrışımla kullanıldığını belirtir. Meryem'in bu ifadeyi kullanması, kendisinin iffetsizlikle suçlanma ihtimaline karşı bir savunma niteliğindedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'bağiyy' kelimesinin 'haddini aşan, azgınlaşan' anlamından türediğini ve özellikle kadınlar için 'zina eden' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki kullanımı, Meryem'in ahlaki temizliğini ve iffetini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'bağiyy' kelimesinin Kur'an'da 'fahişe' anlamında kullanıldığını ve Meryem'in bu ifadeyi kullanarak kendisinin böyle bir durumdan uzak olduğunu beyan ettiğini açıklar. Bu, onun masumiyetini ve ilahi mucizenin büyüklüğünü pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-isa-meryem","insanin-yaratilisi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":2,"surface":"أَنَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"İsm-i İstifhâm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّىٰ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham edatı olduğu için mebnî","gloss":"nasıl"},{"position":3,"surface":"يَكُونُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"olur"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müfred","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bana"},{"position":5,"surface":"غُلَـٰمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ل-م","rootLatin":"gh-l-m","lemma":"غُلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Yekûnu fiilinin ismi olduğu için merfû","gloss":"oğul"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":7,"surface":"يَمْسَسْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-س-س","rootLatin":"m-s-s","lemma":"مَسَّ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Lem edatıyla meczûm olduğu için meczûm","gloss":"dokunmadı"},{"position":7,"surface":"نِى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müfred","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bana"},{"position":8,"surface":"بَشَرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-sh-r","lemma":"بَشَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"insan"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":10,"surface":"أَكُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müfred","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Lem edatıyla meczûm olduğu için meczûm (aslı أكون, nun düşmüş)","gloss":"oldum"},{"position":11,"surface":"بَغِيًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-غ-ي","rootLatin":"b-gh-y","lemma":"بَغِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Eku fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"kötü kadın"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/20*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/20*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/20*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/20*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/20*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/20*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/20*