# Meryem Sûresi, 27. Âyet (19:27)

> فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

*Feetet bihi kavmehâ tahmiluh(u)(s) kâlû yâ meryemu lekad ci/ti şey-en feriyyâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/19/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Meryem Suresi 27. ayet, Meryem'in Hz. İsa ile kavmine gelişi ve kavminin ona yönelttiği suçlamayı dilbilimsel olarak ele almaktadır. Ayet, 'getirmek', 'kavim' ve 'utanılacak şey' gibi kavramlar üzerinden Meryem'in içinde bulunduğu zor durumu ve toplumun tepkisini yansıtmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَأَتَتْ","root":"أ ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Meryem'in çocuğuyla birlikte kavmine gelmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أتى' fiilinin bir yere veya bir şeye ulaşmak, gelmek anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا' ifadesi, Meryem'in çocuğuyla birlikte kavminin yanına gelmesini, yani bir varlığı bir yere ulaştırmasını anlatır. Bu, sadece fiziksel bir gelişi değil, aynı zamanda bir durumu veya olayı da beraberinde getirmeyi ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'أتى' fiilinin bazen 'getirmek' anlamında da kullanılabileceğini ima eder. Ayetteki 'بِهِۦ' (onunla birlikte) edatıyla birlikte kullanılması, Meryem'in çocuğu 'getirdiğini' vurgular. Bu, Meryem'in kavminin karşısına sadece kendisinin değil, aynı zamanda doğurduğu çocukla birlikte çıktığını gösterir."}]},{"word":"قَوْمَهَا","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Meryem'in mensup olduğu topluluğu, halkını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'قوم' kelimesinin 'kıyam' kökünden türediğini ve bir iş üzerinde duran, bir araya gelmiş insan topluluğu anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'قَوْمَهَا' ifadesi, Meryem'in kendi ailesi ve kabilesi gibi, onunla sosyal ve kültürel bağları olan insanları ifade eder. Bu topluluk, Meryem'in durumuna tepki gösteren ve onu sorgulayan kesimdir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'قوم' kelimesinin bir topluluğu, bir cemaati ifade ettiğini ve genellikle erkekler için kullanıldığını ancak bazen kadınları da kapsayabileceğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Meryem'in karşılaştığı ve onu yargılayan topluluğu temsil eder. Bu, Meryem'in içinde bulunduğu sosyal baskıyı ve toplumsal normların gücünü gösterir."}]},{"word":"تَحْمِلُهُۥ","root":"ح م ل","rootLatin":"h-m-l","meaning":"Meryem'in çocuğu taşıdığını, kucağında getirdiğini belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'حمل' fiilinin bir şeyi taşımak, yüklenmek anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'تَحْمِلُهُۥ' ifadesi, Meryem'in çocuğu kucağında veya kolları arasında taşıyarak kavminin önüne çıkmasını anlatır. Bu durum, Meryem'in masumiyetini kanıtlama çabasının bir parçası olarak, çocuğun varlığını fiziksel olarak ortaya koyduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'حمل' fiilinin hem fiziksel taşımayı hem de bir sorumluluğu veya yükü üstlenmeyi ifade edebileceğini belirtir. Ayetteki 'تَحْمِلُهُۥ' ifadesi, Meryem'in hem çocuğu fiziksel olarak taşıdığını hem de bu çocuğun getirdiği toplumsal yükü ve sorumluluğu üstlendiğini vurgular. Bu, Meryem'in yaşadığı zorluğun ve cesaretinin bir göstergesidir."}]},{"word":"شَيْـًٔا","root":"ش ي ء","rootLatin":"ş-y-'-","meaning":"Kavmin Meryem'e atfettiği, 'yapılan' veya 'meydana gelen' herhangi bir şeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'شيء' kelimesinin var olan veya var olabilecek her şeyi kapsayan genel bir isim olduğunu belirtir. Ayetteki 'شَيْـًٔا فَرِيًّا' ifadesinde 'şey' kelimesi, Meryem'in yaptığı ve kavminin gözünde büyük bir suç teşkil eden eylemi veya durumu ifade eder. Bu, kavmin Meryem'in durumunu genel bir 'olay' veya 'vaka' olarak gördüğünü gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ebu'l-Bekâ, 'شيء' kelimesinin 'var olan' veya 'var olabilecek' her türlü mevcudu ifade ettiğini açıklar. Ayetteki bağlamda, kavmin Meryem'e yönelttiği suçlamanın somut bir karşılığı olarak 'bir şey' ifadesi kullanılır. Bu, Meryem'in doğurduğu çocuğun, kavim tarafından 'kabul edilemez bir şey' olarak algılandığını gösterir."}]},{"word":"فَرِيًّا","root":"ف ر ي","rootLatin":"f-r-y","meaning":"Kavmin Meryem'e atfettiği, 'büyük, korkunç, şaşırtıcı ve utanılacak' bir şeyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'فريّ' kelimesinin 'büyük, korkunç, şaşırtıcı' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'شَيْـًٔا فَرِيًّا' ifadesi, Meryem'in yaptığı şeyin kavim tarafından olağanüstü derecede kötü, kabul edilemez ve şaşırtıcı bulunduğunu vurgular. Bu, kavmin Meryem'e karşı duyduğu şoku ve öfkeyi yansıtır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'فريّ' kelimesinin 'uydurma, yalan, iftira' anlamlarına da gelebileceğini belirtir. Ayetteki bağlamda, kavim Meryem'in durumunu 'büyük bir yalan' veya 'korkunç bir iftira' olarak algılamıştır. Bu, Meryem'in masumiyetine inanmayan kavmin, onun durumunu ahlaki bir sapma olarak değerlendirdiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'f-r-y' kökünün Kur'an'da genellikle 'yaratmak, uydurmak, iftira atmak' gibi anlamlarda kullanıldığını ve 'büyük, olağanüstü' bir şeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'فَرِيًّا' kelimesi, kavmin Meryem'in durumunu sadece kötü değil, aynı zamanda 'akıl almaz' ve 'emsali görülmemiş' bir olay olarak gördüğünü vurgular. Bu, Meryem'in karşılaştığı toplumsal yargının şiddetini ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-isa-meryem","edep-haya","soz-yalan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَتَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"أ-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"getirdi"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":2,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu"},{"position":3,"surface":"قَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kavmine"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":4,"surface":"تَحْمِلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-م-ل","rootLatin":"h-m-l","lemma":"حَمَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"taşıyarak"},{"position":4,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu"},{"position":5,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":6,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ey"},{"position":6,"surface":"مَرْيَمُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَرْيَم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Münada olduğu için merfû (damme ile mebnî)","gloss":"Meryem"},{"position":7,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki"},{"position":7,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"gerçekten"},{"position":8,"surface":"جِئْتِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ء","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yaptın"},{"position":9,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"sh-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şey"},{"position":10,"surface":"فَرِيًّۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ف-ر-ي","rootLatin":"f-r-y","lemma":"فَرِيّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"utanılacak"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/27*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/27*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/27*
- **Kelime-i Eyyûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *19/27*