# Meryem Sûresi, 29. Âyet (19:29)

> فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

*Feeşârat ileyh(i)(s) kâlû keyfe nukellimu men kâne fî-lmehdi sabiyyâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/19/29

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Meryem Suresi 29. ayet, Meryem'in beşiktekine işaret etmesi üzerine kavmin şaşkınlığını ve itirazını dile getirmektedir. Ayet, 'işaret etmek', 'konuşmak' ve 'beşik' gibi temel kavramlar üzerinden mucizevi bir olayı ve insan algısının sınırlarını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"فَأَشَارَتْ","root":"ش و ر","rootLatin":"ş-v-r","meaning":"Meryem'in, konuşması beklenen kişiyi belirtmek üzere eliyle veya başka bir uzvuyla yönelmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İşaret (إشارة), bir şeyi el, göz veya başka bir uzuvla göstermektir. Bu ayette Meryem'in, kendisinden konuşması beklenen kişiyi, yani İsa'yı göstermesi anlamındadır. Bu, bir nevi 'tavsiye' veya 'yönlendirme' anlamı da taşır, ancak burada somut bir gösterme eylemidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Arapçada 'işaret etmek' (أشار) fiili, bir şeyi belirtmek, göstermek anlamında kullanılır. Ayetteki kullanımı, Meryem'in konuşma yeteneği olmayan bir bebeği muhatap olarak göstermesi, kavmin şaşkınlığını artırıcı bir eylem olarak mecazi bir anlam taşır."}]},{"word":"نُكَلِّمُ","root":"ك ل م","rootLatin":"k-l-m","meaning":"Kavmin, beşikteki bir bebekle karşılıklı olarak sözlü iletişim kurma eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kelâm (كلام), faydalı bir anlam ifade eden sesli harfler ve kelimeler bütünüdür. 'Nukellimu' (نُكَلِّمُ) fiili, karşılıklı konuşmayı, muhatap alarak söz söylemeyi ifade eder. Ayette, kavmin, konuşma yeteneği olmayan bir bebekle nasıl diyalog kuracaklarını sorgulaması anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kelâm kavramı Kur'an'da sadece sözlü ifadeyi değil, aynı zamanda bir mesajın iletilmesini ve anlaşılmasını da içerir. Bu ayetteki 'nukellimu' ifadesi, kavmin, bir bebeğin 'mesaj' üretemeyeceği veya 'anlamlı bir diyalog' kuramayacağı yönündeki doğal beklentisini yansıtır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kelâm, bir maksadı ifade eden lafızdır. 'Tekellüm' (تكلّم) ise, bir başkasına hitap etmek, onunla konuşmak demektir. Ayetteki 'nukellimu' ifadesi, kavmin, beşikteki bir bebeğin bu tür bir hitaba ve karşılık vermeye muktedir olamayacağı yönündeki şaşkınlığını dile getirir."}]},{"word":"ٱلْمَهْدِ","root":"م ه د","rootLatin":"m-h-d","meaning":"Bebeğin içinde bulunduğu, sallanarak uyutulduğu veya yatırıldığı yer; beşikteki çocuk olma hali.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mehd (مهد), çocuğun yatırıldığı ve sallandığı yerdir. Aynı zamanda 'düzeltilmiş, hazırlanmış yer' anlamı da taşır. Ayetteki 'fi'l-mehdi' (في المهد) ifadesi, İsa'nın henüz çok küçük, konuşma yeteneği olmayan bir bebek olduğunu vurgular ve mucizenin büyüklüğünü ortaya koyar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Mehd, çocuğun yatağıdır. Bu kelime, genellikle küçük çocukların içinde bulunduğu durumu ifade etmek için kullanılır. Ayetteki kullanımı, İsa'nın henüz konuşma çağına gelmemiş, normal şartlarda konuşması beklenmeyen bir bebek olduğunu belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mehd, çocuğun yatağı ve beşiğidir. Bu kelime, bir şeyin başlangıç aşamasını, henüz olgunlaşmamış halini de çağrıştırır. Ayetteki 'fi'l-mehdi' ifadesi, İsa'nın konuşma yeteneği açısından 'başlangıç' aşamasında olduğunu, dolayısıyla konuşmasının imkansız olduğunu düşünen kavmin itirazını güçlendirir."}]},{"word":"صَبِيًّا","root":"ص ب و","rootLatin":"s-b-v","meaning":"Henüz çocukluk döneminde olan, konuşma ve akıl yürütme yetenekleri tam gelişmemiş bebek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabî (صبي), henüz ergenlik çağına gelmemiş, küçük çocuktur. Bu kelime, genellikle konuşma ve idrak yeteneği tam gelişmemiş olanları ifade eder. Ayetteki 'sabiyyen' ifadesi, İsa'nın konuşmasının imkansızlığını pekiştiren bir sıfat olarak kullanılmıştır."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabî, yeni doğmuş veya henüz küçük yaştaki çocuktur. Bu ayetteki kullanımı, İsa'nın konuşma yeteneği olmayan, bakıma muhtaç bir bebek olduğunu vurgular. Kavmin itirazı, bu 'sabî'nin konuşmasının akla aykırı olduğu düşüncesine dayanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Sabî kelimesi, Kur'an'da genellikle 'küçük çocuk' anlamında kullanılır ve bu durum, kişinin henüz sorumluluk ve idrak çağına gelmediğini ima eder. Meryem Suresi'ndeki kullanımı, İsa'nın mucizevi konuşmasının, doğal gelişim sürecine aykırı olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-isa-meryem","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"böylece, hemen"},{"position":1,"surface":"أَشَارَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ش-و-ر","rootLatin":"ş-w-r","lemma":"إِشَارَة","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"işaret etti"},{"position":2,"surface":"إِلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":2,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":3,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"k-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":4,"surface":"كَيْفَ","pos":"harf","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَيْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham ismi olduğu için mebnî","gloss":"nasıl"},{"position":5,"surface":"نُكَلِّمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"تَكْلِيم","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"konuşuruz"},{"position":6,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"kimse, o kimse ki"},{"position":7,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَوْن","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi"},{"position":8,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":9,"surface":"ٱلْمَهْدِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ه-د","rootLatin":"m-h-d","lemma":"مَهْد","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"beşik"},{"position":10,"surface":"صَبِيًّا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ب-و","rootLatin":"s-b-w","lemma":"صَبِيّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"çocuk"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *19/29-31*