# Meryem Sûresi, 59. Âyet (19:59)

> ۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

*Feḣalefe min ba'dihim ḣalfun edâ'û-ssalâte vettebe'û-şşehevât(i)(s) fesevfe yelkavne ġayyâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Onlardan sonra, namazı zayi eden, şehvet ve dünyevi tutkularının peşine düşen bir nesil geldi. Onlar bu tutumlarından ötürü büyük bir azaba çarptırılacaklardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/19/59

---

## Tefsir

{"topics":["namaz","ahiret-mukafat","cehennem","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"işte, ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"خَلَفَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ل-ف","rootLatin":"ḫ-l-f","lemma":"خَلَفَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ardından geldi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-ʿ-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"خَلْفٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ل-ف","rootLatin":"ḫ-l-f","lemma":"خَلْف","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"nesil","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":5,"surface":"أَضَاعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ض-ي-ع","rootLatin":"ḍ-y-ʿ","lemma":"أَضَاعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bıraktılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"ٱلصَّلَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ل-و","rootLatin":"ṣ-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"namazı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"ٱتَّبَعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-ب-ع","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"اِتَّبَعَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"uydular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"ٱلشَّهَوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-و","rootLatin":"ş-h-w","lemma":"شَهْوَة","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (cemi müennes salim olduğu için kesra ile)","gloss":"şehvetlere","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"işte","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"سَوْفَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbal","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَوْفَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"yakında","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"يَلْقَوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"لَقِيَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"göreceklerdir","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"غَيًّا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-و-ي","rootLatin":"ġ-y-y","lemma":"غَيّ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"azgınlıklarının karşılığını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Meryem Suresi 59. ayet, önceki salih nesillerin ardından gelen, namazı terk eden ve şehvetlerine uyan bir neslin akıbetini ele almaktadır. Ayet, 'halef olma', 'namazı zayi etme', 'şehvetlere uyma' ve 'azgınlığın karşılığını bulma' gibi temel kavramlar üzerinden, ahlaki yozlaşmanın ve dini görevleri ihmal etmenin sonuçlarını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"خَلْفٌ","root":"خ ل ف","rootLatin":"h-l-f","meaning":"Önceki neslin ardından gelen, onların yerini alan nesil veya topluluk.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Halef (خَلْف), bir şeyin ardından gelen ve onun yerini tutan şeydir. Eğer hayırlı bir halef ise 'halef' (خَلَف), şerli bir halef ise 'half' (خَلْف) şeklinde kullanılır. Bu ayetteki 'half' (خَلْف) kelimesi, önceki salih nesillerin aksine, namazı zayi eden ve şehvetlere uyan kötü bir nesli ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Halef (خَلَف) ve Half (خَلْف) kelimeleri arasında ince bir fark vardır. Halef (خَلَف), genellikle hayırlı bir şekilde birinin yerine geçen için kullanılırken, Half (خَلْف) ise kötü bir şekilde, selefinin yolundan saparak gelen nesil için kullanılır. Ayetteki 'half' (خَلْف) kelimesi, bu olumsuz anlamı pekiştirir."}]},{"word":"أَضَاعُوا۟","root":"ض ي ع","rootLatin":"d-y-'-","meaning":"Bir şeyi kaybetmek, zayi etmek, ihmal etmek veya terk etmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İdâ'a (إضاعة), bir şeyi terk etmek ve onu ihmal etmek anlamındadır. Ayetteki 'namazı zayi ettiler' ifadesi, namazı tamamen terk etmeleri veya vaktinde kılmayarak önemini yitirmeleri anlamında mecazi bir kullanımdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Zayi etmek (إضاعة), bir şeyi elden kaçırmak, kaybetmek veya onu gereği gibi yapmamaktır. Namazı zayi etmek, onu terk etmek, vaktini geçirmek veya şartlarına riayet etmemek suretiyle önemini yitirmektir. Bu, sadece kılmamak değil, aynı zamanda ruhundan ve özünden uzaklaşmaktır."}]},{"word":"ٱلصَّلَوٰةَ","root":"ص ل و","rootLatin":"s-l-w","meaning":"Allah'a yöneliş, ibadet, dua ve belirli hareketlerle yerine getirilen dini vecibe.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salât (صلاة), lügatte dua anlamına gelir. Şeriatta ise, belirli rükünleri ve şartları olan, Allah'a tazim ve ibadet maksadıyla yapılan özel bir fiildir. Ayette 'namazı zayi ettiler' ifadesi, bu özel ibadeti terk etmeleri veya hakkını vermemeleri anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'salât' kavramı, sadece ritüelistik bir ibadet olmanın ötesinde, müminin Allah ile olan sürekli bağlantısını ve O'na karşı sorumluluğunu ifade eder. Namazı zayi etmek, bu bağlantıyı koparmak ve Allah'a karşı olan temel görevi ihmal etmektir."}]},{"word":"ٱلشَّهَوَٰتِ","root":"ش ه و","rootLatin":"ş-h-w","meaning":"Nefsin arzu ve istekleri, dünyevi zevkler ve tutkular.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şehvet (شهوة), nefsin bir şeye olan meyli ve arzusudur. Ayetteki 'şehvetlere uydular' ifadesi, helal veya haram ayrımı yapmaksızın, nefsin her türlü arzusunun peşinden gitmeyi ve bu arzuları dinin önüne geçirmeyi ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Şehvet (شهوة), nefsin hoşlandığı ve arzuladığı her şeydir. Bu ayetteki kullanımı, genellikle haram olan veya aşırıya kaçıldığında harama yol açan dünyevi zevkleri ve tutkuları ifade eder. Namazı terk edip şehvetlere uymak, dini değerlerden uzaklaşarak dünyevi hazlara yönelmenin bir göstergesidir."}]},{"word":"يَلْقَوْنَ","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Karşılaşmak, bulmak, görmek veya başına gelmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Lika (لقاء), bir şeyle karşılaşmak veya ona ulaşmaktır. Ayetteki 'karşılaşacaklardır' ifadesi, yaptıkları amellerin karşılığını, yani azabı veya cezayı görecekleri anlamında mecazi bir kullanımdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Lika (لقاء) fiili, Kur'an'da genellikle bir sonuçla karşılaşmayı, bir akıbete ulaşmayı ifade eder. Bu ayette, 'gayy' ile karşılaşmak, işledikleri günahların ve azgınlıkların kaçınılmaz sonucunu yaşayacakları anlamına gelir."}]},{"word":"غَيًّا","root":"غ ي ي","rootLatin":"ğ-y-y","meaning":"Azgınlık, sapıklık, haktan uzaklaşma ve bunun sonucunda hak edilen ceza veya kötü akıbet.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Gayy (غيّ), azgınlık, sapıklık ve haktan uzaklaşmaktır. Aynı zamanda bu azgınlığın karşılığı olan ceza ve kötü akıbet anlamında da kullanılır. Ayetteki 'gayy' kelimesi, namazı terk edip şehvetlere uyanların karşılaşacakları kötü sonu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Gayy (غيّ), hidayetin zıddıdır ve cehaletten kaynaklanan sapıklığı ifade eder. Kur'an'da bazen bu sapıklığın cezası anlamında da kullanılır. Bu ayette, namazı zayi eden ve şehvetlere uyan neslin, bu azgınlıklarının bir sonucu olarak karşılaşacakları azabı veya kötü akıbeti ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Feḣalefe"},{"position":2,"translit":"min"},{"position":3,"translit":"ba'dihim"},{"position":4,"translit":"ḣalfun"},{"position":5,"translit":"edâ'û"},{"position":6,"translit":"ssalâte"},{"position":7,"translit":"vettebe'û"},{"position":8,"translit":"şşehevât(i)(s)"},{"position":9,"translit":"fesevfe"},{"position":10,"translit":"yelkavne"},{"position":11,"translit":"ġayyâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/59*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/59*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/58-59*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/58-59*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/59*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/58-59*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/58-59*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *19/59*