# Meryem Sûresi, 71. Âyet (19:71)

> وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

*Ve-in minkum illâ vâriduhâ(c) kâne ‘alâ rabbike hatmen makdiyyâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/19/71

---

## Tefsir

{"topics":["cehennem","kader","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz"},{"position":3,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ancak"},{"position":4,"surface":"وَارِدُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-ر-د","rootLatin":"w-r-d","lemma":"وَارِد","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdirî mübteda)","gloss":"uğrayan"},{"position":4,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"o (cehennem)"},{"position":5,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu"},{"position":6,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَىٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":7,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rab"},{"position":7,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":8,"surface":"حَتْمًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ت-م","rootLatin":"h-t-m","lemma":"حَتْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"kesinleşmiş bir hüküm"},{"position":9,"surface":"مَّقْضِيًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ق-ض-ي","rootLatin":"q-ḍ-y","lemma":"مَقْضِيّ","form":"Mef'ûl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"kararlaştırılmış"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Meryem Suresi 71. ayet, cehenneme uğrama gerçeğini ve bunun ilahi bir hüküm olduğunu vurgular. Ayet, 'vürûd' kavramının kaçınılmazlığını ve 'hatm' ile 'makdî' kelimelerinin bu hükmün kesinliğini nasıl pekiştirdiğini dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"وَارِدُهَا","root":"و ر د","rootLatin":"v-r-d","meaning":"Cehenneme uğrayan, oraya varan, giren kişi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vürûd (ورود), bir yere ulaşmak, varmak anlamına gelir. Bu ayetteki 'vâriduhâ' (وارِدُها) ifadesi, cehenneme ulaşmayı, oraya girmeyi ifade eder. İsfehânî'ye göre bu, sadece geçmek değil, aynı zamanda içine girmek ve tecrübe etmek anlamını da taşır, bu da cehennemin dehşetini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'vâriduhâ' kelimesini 'dâhiluhâ' (داخلها - içine giren) olarak tefsir eder. Ona göre bu, cehennemin içine girme ve orada bulunma durumunu anlatır. Ayetteki bağlamda, herkesin cehenneme bir şekilde uğrayacağını, oraya varacağını mecazi olarak değil, gerçek anlamda ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'vürûd' kavramının Kur'an'daki kullanımının genellikle bir yere ulaşma, bir şeye maruz kalma anlamında olduğunu belirtir. Bu ayette, cehenneme 'vürûd' etmek, kaçınılmaz bir karşılaşmayı ve ilahi takdirin bir parçası olarak bu deneyimi yaşamayı ifade eder. Bu, sadece bir geçiş değil, bir tür 'temas' veya 'içine girme' anlamını taşır."}]},{"word":"حَتْمًا","root":"ح ت م","rootLatin":"h-t-m","meaning":"Kesinleşmiş, kaçınılmaz, zorunlu bir hüküm veya karar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hatm' kelimesini 'vâcib' (vacip) ve 'lâzım' (gerekli) olarak açıklar. Ayetteki 'hatmen makdîyâ' (حَتْمًا مَّقْضِيًّا) ifadesi, bu hükmün Allah tarafından kesinleştirilmiş ve değiştirilemez olduğunu vurgular. Bu, ilahi iradenin mutlaklığını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'hatm' kelimesinin bir şeyi kesinleştirmek, mühürlemek ve bitirmek anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayette, cehenneme uğramanın Allah tarafından 'hatm' edilmiş olması, bu olayın geri dönülemez ve kesin bir karar olduğunu, hiçbir şekilde iptal edilemeyeceğini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hatm' kelimesinin Kur'an'da genellikle ilahi bir kararın kesinliğini ve bağlayıcılığını ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Bu ayette, cehenneme uğramanın 'hatmen' olması, bunun Allah'ın takdirinde kesinleşmiş, kaçınılmaz bir durum olduğunu ve bu kararın ilahi hikmetin bir parçası olduğunu gösterir."}]},{"word":"مَّقْضِيًّا","root":"ق ض ي","rootLatin":"k-d-y","meaning":"Hükmedilmiş, karara bağlanmış, yerine getirilmesi kesinleşmiş.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kadâ (قضاء) kelimesi, bir şeyi tamamlamak, bitirmek, hükmetmek ve yerine getirmek anlamlarına gelir. 'Makdîyâ' (مَّقْضِيًّا) ise, hükmedilmiş, karara bağlanmış demektir. İsfehânî'ye göre, bu ayette 'hatmen makdîyâ' ifadesi, Allah'ın bu hükmü kesin olarak verdiğini ve bunun mutlaka gerçekleşeceğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kadâ' fiilinin hem bir şeyi bitirme hem de bir hüküm verme anlamlarını taşıdığını belirtir. 'Makdîyâ' kelimesi, bu hükmün Allah tarafından verilmiş ve yerine getirilmesi kaçınılmaz olan bir karar olduğunu ifade eder. Bu, ilahi takdirin ve adaletin bir tezahürüdür."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'makdîyâ' kelimesinin 'hükmedilmiş' ve 'gerçekleşmesi kesinleşmiş' anlamlarını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'hatmen makdîyâ' terkibi, cehenneme uğramanın sadece bir hüküm değil, aynı zamanda Allah tarafından kesinleştirilmiş ve mutlaka vuku bulacak bir olay olduğunu pekiştirir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (29)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Meryem suresi 71. Ayette*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (27)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Meryem suresi 71. Ayette*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (29)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Meryem suresi 71. Ayette*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (27)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Meryem suresi 71. Ayette*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *19/71*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *19/71-72*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *19/71-72*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *19/71-72*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *19/71-72*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *19/71-72*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *19/71-72*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *19/71*