# Meryem Sûresi, 73. Âyet (19:73)

> وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

*Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâle-lleżîne keferû lilleżîne âmenû eyyu-lferîkayni ḣayrun mekâmen veahsenu nediyyâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkar edenler, inananlara, "İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/19/73

---

## Tefsir

{"topics":["musrikler","kufur-sirk","iman","vahiy-kuran"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"zaman"},{"position":2,"surface":"تُتْلَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-ل-و","rootLatin":"t-l-w","lemma":"تَلَا","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"okunur"},{"position":3,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":3,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara"},{"position":4,"surface":"ءَايَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"ayetler"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":5,"surface":"بَيِّنَـٰتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيِّن","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"apaçık"},{"position":6,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":7,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki"},{"position":8,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":9,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":9,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o kimseler ki"},{"position":10,"surface":"ءَامَنُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":11,"surface":"أَىُّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"أَيّ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"hangisi"},{"position":12,"surface":"ٱلْفَرِيقَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ق","rootLatin":"f-r-q","lemma":"فَرِيق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"iki takımın"},{"position":13,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha iyi"},{"position":14,"surface":"مَّقَامًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"مَقَام","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"makamca"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":15,"surface":"أَحْسَنُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْسَن","form":"Ef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"daha güzel"},{"position":16,"surface":"نَدِيًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-د-و","rootLatin":"n-d-w","lemma":"نَدِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"meclisçe"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkar edenlerin, kendilerine ayetler okunduğunda, müminlerle kendilerini karşılaştırarak, hangi grubun makam ve meclis olarak daha üstün olduğunu sorgulamalarını ele almaktadır. Ayet, inkarın ve dünya metaına düşkünlüğün bir tezahürü olarak bu karşılaştırmayı sunar.","keyConcepts":[{"word":"تُتْلَىٰ","root":"ت ل و","rootLatin":"t-l-v","meaning":"Ayette, Kur'an ayetlerinin okunması, tilavet edilmesi anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tilavet' kelimesinin bir şeyi takip etmek, ardı sıra gelmek anlamından türediğini belirtir. Kur'an bağlamında ise, harfleri ve kelimeleri birbirini takip edecek şekilde okumak, manasını düşünerek okumak demektir. Ayetteki 'tütlâ' ifadesi, ayetlerin sadece lafzen okunması değil, aynı zamanda manalarının da muhataplara ulaştırılması ve tebliğ edilmesi anlamını taşır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tütlâ' fiilinin 'okunur' anlamında kullanıldığını ve bu okumanın, ayetlerin içeriğinin açıklanması ve tebliğ edilmesiyle eş anlamlı olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanım, ayetlerin inkar edenlere sunulması ve onların dikkatine sunulması eylemini vurgular."}]},{"word":"ءَايَـٰتُنَا","root":"ء ا ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini gösteren deliller, mucizeler ve Kur'an ayetleri anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âyet' kelimesinin 'alamet' ve 'işaret' anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'daki 'âyâtunâ' ifadesi, Allah'ın gönderdiği vahiylerin, yani Kur'an ayetlerinin, O'nun varlığına ve doğruluğuna delil teşkil eden işaretler olduğunu vurgular. Bu ayette, inkar edenlere okunan bu ayetlerin, Allah'tan gelen açık deliller olduğu kastedilir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âyet' kelimesinin 'açık alamet, işaret' ve 'mucize' anlamlarına geldiğini ifade eder. Kur'an ayetleri bağlamında ise, Allah'ın kelamının her bir parçasının, hem lafzıyla hem de manasıyla bir mucize ve delil olduğunu belirtir. Ayetteki 'âyâtunâ' ifadesi, inkar edenlerin karşı çıktığı, ancak aslında apaçık olan ilahi mesajları ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ayet' kavramının Kur'an'da hem kozmik işaretleri (tabiat olayları) hem de vahyedilmiş metinleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'âyâtunâ' ise, özellikle vahyedilmiş metinler, yani Kur'an ayetleri anlamında kullanılmıştır ve bu ayetlerin, Allah'ın varlığına ve mesajının doğruluğuna dair 'işaretler' olduğunu vurgular."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın ayetlerini ve peygamberini inkar etmek, gerçeği örtmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının 'örtmek' olduğunu belirtir. Çiftçinin tohumu toprağa örtmesi gibi, inkar edenler de gerçeği, imanı ve Allah'ın ayetlerini örtmüşlerdir. Ayetteki 'keferû' ifadesi, Allah'ın ayetleri kendilerine apaçık okunduğu halde, bu gerçeği kabul etmeyip üzerini örtenleri, yani inkar edenleri ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'küfr'ün 'nankörlük' ve 'inkar' anlamlarına geldiğini belirtir. Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük etmek ve O'nun gönderdiği hakikatleri reddetmek küfrün temelini oluşturur. Ayetteki 'keferû' ifadesi, Allah'ın ayetlerine karşı nankörlük eden ve onları reddeden kimseleri tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece 'inanmamak' değil, aynı zamanda 'nankörlük' ve 'gerçeği bile bile reddetmek' anlamlarını da taşıdığını vurgular. Bu ayetteki 'keferû' ifadesi, inkar edenlerin, ayetlerin apaçık olmasına rağmen, bilinçli bir şekilde gerçeği reddetme ve nankörlük etme durumlarını yansıtır."}]},{"word":"ءَامَنُوٓا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a, peygamberlerine ve indirdiği ayetlere inanmak, tasdik etmek ve güvenmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân' kelimesinin 'emniyet' kökünden geldiğini ve 'tasdik etmek, güvenmek' anlamına geldiğini belirtir. Allah'a iman etmek, O'nun vaatlerine güvenmek ve O'nun gönderdiği hakikatleri tasdik etmektir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, inkar edenlerin aksine, Allah'ın ayetlerini kabul eden, onlara güvenen ve tasdik eden müminleri ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'îmân'ın 'kalp ile tasdik, dil ile ikrar ve azalarla amel' olduğunu belirtir. Bu, sadece bir kabul değil, aynı zamanda bir teslimiyet ve güven halidir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, inkar edenlerin sorgulamalarına karşı, Allah'ın ayetlerine tam bir teslimiyet ve güvenle bağlanan müminleri temsil eder."}]},{"word":"مَّقَامًا","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Durulan yer, makam, mevki, konum ve statü anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'makam' kelimesinin 'kıyâm' (ayakta durmak) kökünden geldiğini ve 'durulan yer, mevki' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'makâmen' ifadesi, inkar edenlerin, kendilerinin ve müminlerin dünyadaki sosyal ve ekonomik konumlarını, statülerini karşılaştırmak için kullandıkları bir terimdir. Onlar, dünya nimetleri açısından kimin daha üstün bir mevkide olduğunu sorgulamaktadırlar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'makam' kelimesinin 'durulan yer, ikametgah' ve 'mevki, rütbe' anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki kullanımında, inkar edenlerin, dünya hayatındaki maddi üstünlüklerini ve sosyal konumlarını bir ölçüt olarak gördüklerini ve bu bağlamda kendilerini müminlerden daha iyi bir 'makam'da saydıklarını gösterir."}]},{"word":"نَدِيًّا","root":"ن د و","rootLatin":"n-d-v","meaning":"Meclis, toplantı yeri, topluluk ve cemaat anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nediy' kelimesinin 'toplanmak' anlamındaki 'nedv' kökünden geldiğini ve 'toplantı yeri, meclis' anlamına geldiğini belirtir. Özellikle Kureyş'in ileri gelenlerinin toplandığı 'Dâru'n-Nedve' gibi yerler için kullanılmıştır. Ayetteki 'nediyyen' ifadesi, inkar edenlerin, kendi topluluklarının, meclislerinin ve sosyal çevrelerinin müminlerinkinden daha gösterişli ve kalabalık olduğunu ima ederek, bu açıdan da kendilerini üstün görmelerini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nediy' kelimesinin 'meclis' ve 'topluluk' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'nediyyen' ifadesi, inkar edenlerin, kendi meclislerinin ve sosyal çevrelerinin, müminlerin basit ve mütevazı topluluklarına kıyasla daha görkemli ve itibarlı olduğunu düşünmelerini yansıtır. Bu, onların dünya hayatındaki dış görünüşe verdikleri önemi gösterir."}]}]}