# Meryem Sûresi, 97. Âyet (19:97)

> فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

*Fe-innemâ yessernâhu bilisânike litubeşşira bihi-lmuttekîne vetunżira bihi kavmen luddâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Ey Muhammed! Biz, Allah'a karşı gelmekten sakınanları Kur'an ile müjdeleyesin, inat eden bir topluluğu da uyarasın diye, onu senin dilin ile (indirip) kolaylaştırdık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/19/97

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Meryem Suresi 97. ayet, Kur'an'ın kolaylaştırılmasının ve gönderiliş amacının dilbilimsel bir analizini sunmaktadır. Ayet, Kur'an'ın Hz. Muhammed'in diliyle indirilerek müttakilere müjde vermesi ve inatçı kavmi uyarması hedefini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَسَّرْنَـٰهُ","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Kur'an'ın anlaşılmasının ve tebliğinin kolaylaştırılması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'yüsr' (kolaylık) kelimesinin 'usrun' (zorluk) zıttı olduğunu belirtir. Ayetteki 'yessernâhu' fiili, Kur'an'ın anlaşılması, ezberlenmesi ve tebliğ edilmesinin Allah tarafından kolaylaştırıldığını ifade eder. Bu kolaylaştırma, Kur'an'ın Arapça olarak indirilmesiyle de ilişkilidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'yessernâhu' ifadesini 'onu kolaylaştırdık' şeklinde açıklar. Kur'an'ın Arapça indirilmesi, muhatapların onu anlamasını ve mesajını kavramasını kolaylaştıran bir unsur olarak değerlendirilir. Bu, tebliğin etkinliğini artırmayı amaçlar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'y-s-r' kökünün Kur'an'da genellikle kolaylık, rahatlık ve zorluğun giderilmesi anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Kur'an'ın içeriğinin ve dilinin, muhatapların idrakine uygun hale getirilerek tebliğ sürecinin kolaylaştırıldığını gösterir."}]},{"word":"لِسَانِكَ","root":"ل س ن","rootLatin":"l-s-n","meaning":"Hz. Muhammed'in diliyle, yani Arapça olarak indirilmesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'lisân' kelimesinin burada 'dil' (konuşma dili) anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'bilisânike' ifadesi, Kur'an'ın Hz. Muhammed'in konuştuğu Arapça ile indirildiğini, böylece muhatapların onu doğrudan anlayabildiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'lisân' kelimesinin hem organ hem de konuşma, dil anlamlarına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'bilisânike' ifadesi, Kur'an'ın tebliğ edildiği toplumun diliyle, yani Arapça olarak indirilmesinin, mesajın anlaşılması ve yayılması için temel bir kolaylık olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'ın Arapça olarak indirilmesinin, mesajın ilk muhataplar tarafından doğrudan ve aracısız bir şekilde anlaşılmasını sağlayan önemli bir faktör olduğunu vurgular. 'Lisan' kelimesi, bu bağlamda, Kur'an'ın kültürel ve dilsel ortamla uyumunu ifade eder."}]},{"word":"لِتُبَشِّرَ","root":"ب ش ر","rootLatin":"b-ş-r","meaning":"Allah'a karşı gelmekten sakınanlara cennet ve mükafat müjdesi vermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'beşâret' kelimesinin, bir haberin derinin rengini değiştirecek kadar sevinç veya üzüntü verici olması durumunda kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'litübeşşira' fiili, müttakilere cennet ve Allah'ın rızası gibi sevindirici haberlerin verilmesini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'beşâret'in, bir kişiye iyi bir haber vermeyi ve onu sevindirmeyi ifade ettiğini açıklar. Bu ayetteki 'litübeşşira' fiili, Kur'an'ın temel amaçlarından birinin, Allah'tan korkan ve emirlerine uyan kimselere güzel akıbetleri müjdelemek olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْمُتَّقِينَ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'a karşı gelmekten sakınan, O'nun emirlerine uyan ve yasaklarından kaçınan kimseler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'takvâ' kelimesinin 'korunmak, sakınmak' anlamlarına geldiğini belirtir. 'Müttakîn' ise, Allah'ın azabından ve gazabından sakınan, O'nun emirlerine uyarak kendini koruyan kimselerdir. Ayette, Kur'an'ın müjdesinin bu nitelikteki insanlara yönelik olduğu vurgulanır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'takvâ'nın, nefsi korkulan şeylerden korumak olduğunu ifade eder. Şeriat dilinde ise, nefsi günahlardan korumak anlamına gelir. 'Müttakîn', Allah'ın emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak kendilerini koruyan, Allah'tan korkan ve O'na saygı duyan kimselerdir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takvâ' kavramının Kur'an'da merkezi bir rol oynadığını ve 'Allah bilinci' veya 'Allah'tan korkma' olarak anlaşılabileceğini belirtir. 'Müttakîn', Allah'ın varlığını ve gücünü idrak eden, O'na karşı sorumluluk hisseden ve bu bilinçle hareket eden kişilerdir. Kur'an'ın müjdesi de onlara yöneliktir."}]},{"word":"تُنذِرَ","root":"ن ذ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"İnatçı ve hakikati kabul etmeyen kavmi azapla uyarmak.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'inzâr' kelimesini 'korkutmak, uyarmak' olarak açıklar. Ayetteki 'tünzira' fiili, Hz. Muhammed'in, Kur'an aracılığıyla, Allah'ın azabıyla inatçı ve inkarcı kavmi uyarmakla görevli olduğunu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'inzâr'ın, korkutucu bir haberle birlikte uyarıda bulunmak olduğunu belirtir. Bu uyarı, muhatabın kötü bir akıbetten sakınması içindir. Ayetteki 'tünzira' fiili, Kur'an'ın, inatçı kavmi Allah'ın azabıyla uyarma ve onları doğru yola çağırma işlevini vurgular."}]},{"word":"لُّدًّا","root":"ل د د","rootLatin":"l-d-d","meaning":"Hakikate karşı aşırı derecede inatçı, düşmanca ve tartışmacı olan kimseler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'lüdd' kelimesini 'şiddetli düşmanlık eden, tartışmada inatçı olan' şeklinde açıklar. Bu kelime, hakikati kabul etmeye yanaşmayan, sürekli tartışan ve düşmanca tavır sergileyen kimseleri ifade eder. Ayette, bu tür kavimlerin uyarılması gerektiği belirtilir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'lüdd' kelimesinin 'şiddetli hasım, tartışmada inatçı ve haktan sapan' anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Kur'an'ın mesajına karşı direnen, düşmanca bir tavır sergileyen ve hakikati kabul etmeyen toplulukları tanımlar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'lüdd' kelimesinin 'şiddetli düşmanlık ve tartışmacılık' anlamına geldiğini ifade eder. Bu, sadece karşı çıkmakla kalmayıp, aynı zamanda düşmanca bir tavırla mücadele eden ve hakikati saptırmaya çalışan kimseleri niteler. Kur'an'ın bu tür kavimleri uyarması gerektiği belirtilir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","tebligh","takva","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":1,"surface":"إِنَّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّمَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Hasr edatı olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":2,"surface":"يَسَّرْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"يَسَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kolaylaştırdık"},{"position":2,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":3,"surface":"لِسَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-س-ن","rootLatin":"l-s-n","lemma":"لِسَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dil"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lîl)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"تُبَشِّرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-ş-r","lemma":"بَشَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i cer (lâm-ı ta'lîl) ve gizli 'en' ile mansûb","gloss":"müjdelemen"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu"},{"position":6,"surface":"ٱلْمُتَّقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"مُتَّقٍ","form":"İfti'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sakınanları"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"تُنذِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنْذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"uyarman"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu"},{"position":9,"surface":"قَوْمًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir milleti"},{"position":10,"surface":"لُّدًّۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ل-د-د","rootLatin":"l-d-d","lemma":"لُدّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"inatçı"}]