# Bakara Sûresi, 112. Âyet (2:112)

> بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

*Belâ men esleme vechehu li(A)llâhi vehuve muhsinun felehu ecruhu ‘inde rabbihi velâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/112

---

## Tefsir

{"topics":["ihlas","iman","ahiret-mukafat","tevekkul"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'a tam bir teslimiyetle yönelen ve iyilik yapan kimselerin ahiretteki durumunu ele almaktadır. Anahtar kavramlar, teslimiyetin mahiyetini, iyiliğin önemini ve bu teslimiyetin getireceği güvenliği vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَسْلَمَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Kendini tamamen Allah'a teslim etmek, boyun eğmek ve O'na yönelmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İslam kelimesi 'silm' kökünden gelir ve barış, esenlik anlamlarına gelir. 'Eslâm' fiili ise bir şeyi başkasına teslim etmek, boyun eğmek ve kendini ona bırakmak demektir. Ayetteki 'esleme vechehu lillahi' ifadesi, kişinin tüm benliğiyle, içtenlikle ve samimiyetle Allah'a yönelmesini, O'nun emirlerine teslim olmasını ifade eder. Bu, sadece dışsal bir teslimiyet değil, kalbi bir yöneliştir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İslam, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve 'Allah'a teslimiyet' anlamına gelir. Bu teslimiyet, insanın kendi iradesini Allah'ın iradesine tabi kılmasıdır. Ayetteki kullanımı, kişinin tüm varlığını, yüzünü (kişiliğini) Allah'a çevirmesi, O'nun hükmüne boyun eğmesi ve O'na itaat etmesi anlamındadır. Bu, bir tür 'kendini adama' halidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"'Esleme vechehu' ifadesi, mecazi bir anlatımdır. Yüz, kişinin en belirgin ve şerefli uzvu olduğu için, tüm benliğiyle ve içtenlikle Allah'a yöneldiğini, O'na teslim olduğunu ifade eder. Bu, kişinin kalbiyle ve azalarıyla Allah'a itaat etmesi, O'nun dinine girmesi demektir."}]},{"word":"وَجْهَهُۥ","root":"و ج ه","rootLatin":"w-j-h","meaning":"Kişinin tüm benliği, varlığı ve yönelişi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vech (yüz), bir şeyin ön tarafı ve en belirgin kısmıdır. İnsan için ise şeref ve itibarın merkezidir. 'Esleme vechehu' ifadesinde vech, mecazi olarak kişinin tüm varlığını, benliğini, iradesini ve yönelişini ifade eder. Yani kişi, sadece bedeniyle değil, kalbiyle ve tüm iradesiyle Allah'a yönelir ve O'na teslim olur."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Vech, bazen zat ve nefis anlamında kullanılır. Ayetteki 'esleme vechehu' ifadesi, kişinin kendisini, tüm varlığını Allah'a teslim etmesi, O'nun rızasını gözeterek hareket etmesi demektir. Bu, samimi bir yönelişi ve adanmışlığı ifade eder."}]},{"word":"مُحْسِنٌ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İyilik yapan, güzel işler yapan ve işini en iyi şekilde yapan kimse.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İhsan, 'hüsün' (güzellik) kökünden gelir. Bir şeyi güzel yapmak, iyi yapmak ve en mükemmel şekilde yapmak anlamına gelir. 'Muhsin' ise ihsan sahibi olan, yani hem Allah'a karşı görevlerini en güzel şekilde yerine getiren hem de insanlara karşı iyilik yapan kişidir. Ayetteki bağlamda, Allah'a teslimiyetin sadece bir iddia olmaması, aynı zamanda salih amellerle, yani ihsanla desteklenmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İhsan, İslam'da imandan sonra gelen en yüksek ahlaki mertebelerden biridir. 'Muhsin' olan kişi, Allah'ı görüyormuş gibi ibadet eden ve her işini en güzel şekilde yapan kişidir. Bu ayette, Allah'a teslimiyetin (İslam'ın) sadece bir inanç değil, aynı zamanda pratik hayatta iyilik ve güzellikle tezahür etmesi gerektiğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Muhsin, yaptığı işi güzel yapan, iyilikte bulunan ve Allah'ın rızasını gözeten kimsedir. Bu, hem amellerin kalitesini hem de niyetin samimiyetini kapsar. Ayette, Allah'a teslimiyetin, ihsan ile birleştiğinde gerçek değerini bulduğunu ifade eder."}]},{"word":"أَجْرُهُۥ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-j-r","meaning":"Yapılan iyilik ve teslimiyet karşılığında verilecek olan mükafat, karşılık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecr, bir iş karşılığında verilen bedel veya mükafattır. Ayetteki 'ecruhu' ifadesi, Allah'a teslim olan ve ihsan sahibi olan kimsenin, bu amellerinin karşılığını Allah katında eksiksiz bir şekilde alacağını ifade eder. Bu mükafat, dünyevi ve uhrevi nimetleri kapsar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ecr, bir amelin veya hizmetin karşılığı olarak verilen şeydir. Kur'an'da genellikle Allah'ın salih amellere karşılık olarak vaat ettiği uhrevi mükafatlar için kullanılır. Bu ayette, Allah'a teslimiyet ve ihsanın karşılığının, Rab katında güvence altında olduğunu belirtir."}]},{"word":"خَوْفٌ","root":"خ و ف","rootLatin":"h-w-f","meaning":"Gelecekte olabilecek bir kötülük veya zarardan dolayı duyulan endişe, korku.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Havf, gelecekte meydana gelmesi muhtemel bir şerden dolayı duyulan endişedir. Ayetteki 'lâ havfun aleyhim' ifadesi, Allah'a teslim olan ve ihsan sahibi olan kimselerin ahirette herhangi bir azaptan, cezadan veya olumsuz bir durumdan korkmayacaklarını, güvende olacaklarını ifade eder. Bu, onların Allah'ın himayesinde olduklarını gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Havf, bir şeyin olumsuz sonucundan çekinmektir. Ayetteki nefy (olumsuzluk) edatı ile birlikte kullanılması, müminlerin ahirette karşılaşacakları herhangi bir kötü durumdan emin olduklarını, Allah'ın onlara vaat ettiği güvenliği ve huzuru bulacaklarını vurgular."}]},{"word":"يَحْزَنُونَ","root":"ح ز ن","rootLatin":"h-z-n","meaning":"Geçmişte yaşanan bir kayıp veya olumsuzluktan dolayı duyulan üzüntü, keder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüzn, geçmişte yaşanan bir şeyin kaybından veya olumsuzluğundan dolayı duyulan üzüntü ve kederdir. Ayetteki 'lâ hum yahzenûn' ifadesi, Allah'a teslim olan ve ihsan sahibi olan kimselerin ahirette geçmişte kaçırdıkları fırsatlardan, kaybettikleri şeylerden veya dünyada yaşadıkları sıkıntılardan dolayı üzüntü duymayacaklarını belirtir. Bu, onların tam bir huzur ve mutluluk içinde olacaklarını ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hüzn, genellikle geçmişe yönelik bir pişmanlık veya kayıp duygusudur. Kur'an'da 'korku yok, üzüntü yok' ifadeleri, müminlerin hem geleceğe dair endişelerden hem de geçmişe dair pişmanlıklardan arınmış bir halde olacaklarını, tam bir iç huzuruna ereceklerini gösterir. Bu, Allah'ın onlara bahşettiği tam bir emniyet ve mutluluk halidir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Belâ"},{"position":2,"translit":"men"},{"position":3,"translit":"esleme"},{"position":4,"translit":"vechehu"},{"position":5,"translit":"li(A)llâhi"},{"position":6,"translit":"vehuve"},{"position":7,"translit":"muhsinun"},{"position":8,"translit":"felehu"},{"position":9,"translit":"ecruhu"},{"position":10,"translit":"‘inde"},{"position":11,"translit":"rabbihi"},{"position":12,"translit":"velâ"},{"position":13,"translit":"ḣavfun"},{"position":14,"translit":"‘aleyhim"},{"position":15,"translit":"velâ"},{"position":16,"translit":"hum"},{"position":17,"translit":"yahzenûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"بَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَلَىٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"Hayır, öyle değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"kimse","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"أَسْلَمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"أَسْلَمَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"teslim etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"وَجْهَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yüzünü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"لِلَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Müfret Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"مُحْسِنٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ح-س-ن","rootLatin":"ḥ-s-n","lemma":"مُحْسِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"iyilik yapan","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"لَهُۥٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"أَجْرُهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"ʾ-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"mükafatı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ع-ن-د","rootLatin":"ʿ-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"رَبِّهِۦ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"خَوْفٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-و-ف","rootLatin":"ḫ-w-f","lemma":"خَوْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"korku","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":14,"surface":"عَلَيْهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":14,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":16,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Müfret Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":17,"surface":"يَحْزَنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"ḥ-z-n","lemma":"حَزَنَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"üzülürler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. ayette*
- **Mürselât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. âyette*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 2 (2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. ayette*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. ayette*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. Ayette*
- **Sâffât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. ayette*
- **Nûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sûre 112. âyette*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. Ayette*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. ayette*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 112. ayette*
- **Zümer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/112*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*