# Bakara Sûresi, 131. Âyet (2:131)

> إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

*İż kâle lehu rabbuhu eslim(s) kâle eslemtu lirabbi-l'âlemîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/131

---

## Tefsir

{"topics":["tevhid","iman","kissa-ibrahim"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zaman Zarfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mebnî","gloss":"dığında, zaman"},{"position":2,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":3,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için, ona"},{"position":3,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o"},{"position":4,"surface":"رَبُّهُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Rabbi"},{"position":4,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":5,"surface":"أَسْلِمْ","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"أَسْلَمَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"teslim ol"},{"position":6,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":7,"surface":"أَسْلَمْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"أَسْلَمَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"teslim oldum"},{"position":8,"surface":"لِرَبِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbi"},{"position":9,"surface":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَالَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"âlemlerin"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 131. ayet, İbrahim peygamberin Allah'ın emrine kayıtsız şartsız teslimiyetini ifade eden temel bir diyalogu sunar. Ayet, 'teslimiyet' kavramının derinliğini ve 'Rab' kavramının evrensel boyutunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"رَبُّهُۥٓ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"İbrahim'e emreden ve onu terbiye eden, besleyen ve yöneten yüce varlık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rab' kelimesinin aslen 'terbiye etmek, bir şeyi tedricen kemale erdirmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'Rabbi' ifadesi, İbrahim'i yaratan, besleyen, eğiten ve ona hükmeden Allah'ı ifade eder; bu, O'nun mutlak otoritesini ve İbrahim üzerindeki velayetini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Rab' kelimesinin 'malik, seyyid, müdebbir, mürebbi' gibi anlamlara geldiğini ve Allah için kullanıldığında bu vasıfların hepsini kapsadığını ifade eder. Ayetteki 'Rabbi' kelimesi, İbrahim'in kendisine hitap eden ve emir veren varlığın, tüm bu vasıfları kendinde toplayan Allah olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Rab' kavramının Kur'an'da 'yaratıcı, besleyici, koruyucu ve yönetici' anlamlarını taşıdığını ve bu kavramın Allah'ın mutlak egemenliğini ve insan üzerindeki otoritesini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'Rabbi' ifadesi, İbrahim'in muhatabının, tüm bu niteliklere sahip olan Allah olduğunu açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"أَسْلِمْ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Allah'ın emirlerine tam bir teslimiyetle boyun eğmek, itaat etmek ve kendini O'na adamak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'eslime' fiilinin 'boyun eğmek, itaat etmek, kendini teslim etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'eslim' emri, İbrahim'den Allah'ın iradesine karşı gelmeksizin tam bir itaat ve teslimiyet göstermesini istemektedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'eslime' fiilini 'inkıyad et, itaat et' şeklinde açıklar. Bu ayetteki kullanımı, İbrahim'in Allah'ın emrine hiçbir tereddüt göstermeden boyun eğmesini ve O'na teslim olmasını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'İslam' kelimesinin kökü olan 's-l-m'nin 'selamet, barış' anlamlarından türediğini ve 'esleme' fiilinin 'kendini birine teslim etmek, barışa girmek' manasına geldiğini belirtir. Ayetteki 'eslim' emri, İbrahim'in Allah ile tam bir barış ve uyum içinde, O'nun iradesine teslim olmasını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'İslam' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini ve 'teslimiyet' anlamını vurgular. 'Eslim' emri, Allah'ın mutlak otoritesine karşı insanın tam bir boyun eğmesini ve iradesini O'nun iradesine tabi kılmasını ifade eder. Bu, İbrahim'in Allah'a olan derin bağlılığını ve itaatini gösterir."}]},{"word":"أَسْلَمْتُ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"İbrahim'in Allah'ın emrine karşılık olarak, tüm varlığıyla O'na boyun eğdiğini ve teslim olduğunu bildirmesi.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'eslemtü' fiilinin 'boyun eğdim, itaat ettim' anlamında kullanıldığını belirtir. İbrahim'in bu cevabı, Allah'ın 'eslim' emrine tereddütsüz bir şekilde uyduğunu ve kendini O'na teslim ettiğini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'esleme' fiilinin 'Allah'a teslim olmak, O'nun hükmüne boyun eğmek' anlamını taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'eslemtü' ifadesi, İbrahim'in bu teslimiyeti sözlü olarak beyan etmesini ve fiilen gerçekleştirmesini anlatır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 's-l-m' kökünün Kur'an'da 'barış, güvenlik, teslimiyet' gibi geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu ve 'eslemtü' fiilinin, kişinin kendi iradesini Allah'ın iradesine teslim etmesi anlamına geldiğini belirtir. Bu, İbrahim'in Allah'a olan tam güvenini ve itaatini gösterir."}]},{"word":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Yalnızca insanları değil, tüm varlık âlemlerini kapsayan geniş bir evrensel topluluk.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âlemîn' kelimesinin 'insanlar, cinler ve melekler' gibi akıl sahibi varlıkları kapsadığını belirtir. Ayetteki 'Rabbi'l-âlemîn' ifadesi, Allah'ın sadece İbrahim'in değil, tüm bu varlıkların Rabbi olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âlem' kelimesinin 'kendisiyle bir şeyin bilindiği şey' anlamına geldiğini ve 'âlemîn'in ise 'Allah'tan başka her şeyi' kapsadığını ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın sadece belirli bir topluluğun değil, tüm evrenin ve içindeki her şeyin Rabbi olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'âlemîn' kelimesinin 'her sınıf ve türden varlıkları' ifade ettiğini ve bu kelimenin Allah'ın rububiyetinin evrenselliğini gösterdiğini belirtir. İbrahim'in 'Rabbi'l-âlemîn'e teslim oldum' demesi, O'nun sadece kendi Rabbi değil, tüm varlıkların Rabbi olduğunu kabul ettiğini ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İbretlik Bir Hikâye — Ustadan Uranos'a Tavsiyeler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 131. Âyet*
- **Bi'smi Has, Selâm (13)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 131. Âyet*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 131. Âyet*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 131*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 131. ayette*
- **İslâm, İmân, İkân** · *Sûre 2 Ayet 131*
- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 131*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 131*
- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 131*
- **İslâm, İmân, İkân** · *Sûre 2 Ayet 131*
- **Nûr Sûresi** · *2. sure 131. âyette*
- **Sâffât Sûresi** · *2. sure 131. ayette*