# Bakara Sûresi, 150. Âyet (2:150)

> وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

*Vemin hayśu ḣaracte fevelli vecheke şetra-lmescidi-lharâm(i)(c) vehayśu mâ kuntum fevellû vucûhekum şetrahu li-ellâ yekûne linnâsi ‘aleykum huccetun ille-lleżîne zalemû minhum felâ taḣşevhum vaḣşevnî veli-utimme ni'metî ‘aleykum vele'allekum tehtedûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. (Ey mü'minler!) Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin ki, zalimlerin dışındaki insanların elinde (size karşı) bir koz olmasın. Zalimlerden korkmayın, benden korkun. Böylece size nimetlerimi tamamlayayım ve doğru yolu bulasınız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/150

---

## Tefsir

{"topics":["namaz","takva","hidayet-dalalet","ilahi-kitaplar"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 150. ayet, kıble tayini ve bu emrin ardındaki hikmetleri dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Ayet, yönelme eylemini, bu yönelişin amacını (hüccet olmaması) ve Allah'tan korkmanın önemini vurgulayan temel kavramlar etrafında şekillenir.","keyConcepts":[{"word":"خَرَجْتَ","root":"خ ر ج","rootLatin":"h-r-c","meaning":"Bir yerden ayrılmak, çıkmak, dışarıya yönelmek anlamındadır ve ayette yolculuk veya bir mekandan ayrılma durumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hurûc' kelimesini bir şeyin bulunduğu yerden ayrılması olarak tanımlar. Ayetteki 'خرجت' (çıktın) ifadesi, yolculuk veya bir mekandan ayrılma durumunu belirtir ve kıbleye yönelme emrinin bu tür durumlarda da geçerli olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hurûc'u bir şeyin kendi mekanından ayrılması ve dışarıya doğru hareket etmesi olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, nerede olunursa olunsun, yani herhangi bir yerden çıkıldığında kıbleye yönelme zorunluluğunu pekiştirir."}]},{"word":"فَوَلِّ","root":"و ل ي","rootLatin":"v-l-y","meaning":"Yönelmek, çevirmek, bir şeye doğru dönmek anlamındadır ve ayette kıbleye doğru fiziksel yönelişi emreder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'velâ' fiilinin 'yüzünü çevir' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'فَوَلِّ' emri, namazda veya dua anında Mescid-i Haram'a doğru fiziksel olarak dönme zorunluluğunu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'velâ' fiilinin mecazi olarak bir şeye yönelmek, ona ilgi göstermek anlamına geldiğini de belirtir. Ancak bu ayetteki 'فَوَلِّ وَجْهَكَ' ifadesi, açıkça fiziksel bir yönelişi, yani kıbleye dönmeyi emretmektedir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'velâ' kelimesinin asıl anlamının 'yakınlık' olduğunu ve buradan 'bir şeye yönelmek, onu takip etmek' anlamının türediğini açıklar. Ayetteki 'فَوَلِّ' emri, Mescid-i Haram'a doğru yakınlaşma ve ona yönelme eylemini ifade eder."}]},{"word":"شَطْرَ","root":"ش ط ر","rootLatin":"ş-t-r","meaning":"Yön, taraf, cihet anlamındadır ve ayette Mescid-i Haram'ın bulunduğu yöne doğru dönmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'şatr' kelimesinin 'yön' veya 'taraf' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ' ifadesi, Mescid-i Haram'ın tam kendisine değil, onun bulunduğu genel yöne doğru dönmenin yeterli olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'şatr' kelimesinin bir şeyin yarısı anlamına da gelebileceğini ancak burada 'yön' anlamında kullanıldığını vurgular. Bu bağlamda, Mescid-i Haram'ın bulunduğu cihete yönelme emrini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şatr' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'yön' veya 'taraf' anlamında kullanıldığını ve bu ayette de kıbleye doğru genel bir yönelişi ifade ettiğini belirtir. Tam olarak Kâbe'nin kendisine değil, bulunduğu cihete dönmenin yeterli olduğunu vurgular."}]},{"word":"حُجَّةٌ","root":"ح ج ج","rootLatin":"h-c-c","meaning":"Delil, kanıt, argüman anlamındadır ve ayette insanların Müslümanlara karşı ileri sürebilecekleri bir itiraz veya gerekçe olmamasını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hüccet' kelimesini 'bir iddiayı ispatlamak veya çürütmek için kullanılan delil' olarak tanımlar. Ayetteki 'لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ' ifadesi, kıble değişikliğinin, insanların Müslümanlara karşı ileri sürebilecekleri herhangi bir itiraz veya eleştiriye mahal bırakmamak amacıyla yapıldığını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hüccet' kavramının Kur'an'da genellikle 'Allah'ın insanlara karşı olan delili' veya 'insanların birbirlerine karşı ileri sürdükleri argümanlar' bağlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise, kıble değişikliğinin, Yahudi ve diğer toplulukların Müslümanlara karşı 'Neden kıblenizi değiştirdiniz?' gibi bir argüman ileri sürmelerini engellemek için bir 'karşı delil' niteliği taşıdığını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'hüccet'in 'bir şeyi ispatlayan veya çürüten açık delil' olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımı, kıble değişikliğinin, insanların Müslümanlara karşı herhangi bir geçerli itirazda bulunmalarını engelleyecek kesin bir delil olduğunu vurgular."}]},{"word":"تَخْشَوْهُمْ","root":"خ ش ي","rootLatin":"h-ş-y","meaning":"Korkmak, çekinmek anlamındadır ve ayette insanların eleştirilerinden veya tepkilerinden korkmamayı emreder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'haşyet' kelimesini 'büyüklüğünü idrak ederek duyulan korku' olarak tanımlar. Ayetteki 'فَلَا تَخْشَوْهُمْ' ifadesi, Müslümanların kıble değişikliği konusunda insanların (özellikle zulmedenlerin) eleştirilerinden veya tepkilerinden çekinmemeleri gerektiğini, zira Allah'ın emrinin üstün olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'haşyet'in 'bir şeyin büyüklüğünden dolayı duyulan korku' olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, insanların eleştirilerinin veya düşmanlıklarının Allah'ın emrinden daha büyük bir korku kaynağı olmaması gerektiğini ifade eder."}]},{"word":"نِعْمَتِى","root":"ن ع م","rootLatin":"n-'-m","meaning":"Nimet, lütuf, ihsan anlamındadır ve ayette Allah'ın kullarına bahşettiği lütufları ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nimet' kelimesini 'Allah'ın kullarına bahşettiği iyilik ve lütuf' olarak açıklar. Ayetteki 'وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ' ifadesi, kıble değişikliği emrinin, Allah'ın Müslümanlara olan nimetini tamamlamasının bir parçası olduğunu gösterir. Bu nimet, doğru yolu bulma ve İslam ümmetinin kimliğini pekiştirme nimetidir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nimet'i 'insana fayda sağlayan her şey' olarak tanımlar. Ayetteki 'nimetim' ifadesi, Allah'ın Müslümanlara verdiği din, hidayet ve ümmet olma lütfunu kapsar. Kıble değişikliği, bu nimetin kemale ermesi ve Müslümanların bağımsız bir kimlik kazanması anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nimet' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın insanlara bahşettiği maddi ve manevi lütufları ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'nimetim' ise, özellikle İslam dininin tamamlanması, Müslümanların doğru yola iletilmesi ve onlara özgün bir kimlik kazandırılması gibi manevi lütufları vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":2,"surface":"حَيْثُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ح-ي-ث","rootLatin":"ḥ-y-ṯ","lemma":"حَيْثُ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı mekan olduğu için mebnî","gloss":"nerede, her nerede"},{"position":3,"surface":"خَرَجْتَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"ḫ-r-j","lemma":"خَرَجَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"çıktın"},{"position":4,"surface":"فَوَلِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":4,"surface":"وَلِّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"وَلَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için meczûm","gloss":"çevir"},{"position":5,"surface":"وَجْهَكَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yüzünü"},{"position":5,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":6,"surface":"شَطْرَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ش-ط-ر","rootLatin":"š-ṭ-r","lemma":"شَطْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün fîh (zarf) olduğu için mansûb","gloss":"tarafına, yönüne"},{"position":7,"surface":"ٱلْمَسْجِدِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ج-د","rootLatin":"s-j-d","lemma":"مَسْجِد","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Mescid'in"},{"position":8,"surface":"ٱلْحَرَامِ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ح-ر-م","rootLatin":"ḥ-r-m","lemma":"حَرَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"Haram"},{"position":9,"surface":"وَحَيْثُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"حَيْثُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ح-ي-ث","rootLatin":"ḥ-y-ṯ","lemma":"حَيْثُ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı mekan olduğu için mebnî","gloss":"nerede, her nerede"},{"position":10,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Zâide","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"her ne"},{"position":11,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldunuz"},{"position":12,"surface":"فَوَلُّوا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":12,"surface":"وَلُّوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"وَلَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için meczûm","gloss":"çevirin"},{"position":13,"surface":"وُجُوهَكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yüzlerinizi"},{"position":13,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":14,"surface":"شَطْرَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ش-ط-ر","rootLatin":"š-ṭ-r","lemma":"شَطْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün fîh (zarf) olduğu için mansûb","gloss":"tarafına"},{"position":14,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":15,"surface":"لِئَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":15,"surface":"أَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"olmaması için"},{"position":16,"surface":"يَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından sonra geldiği için mansûb","gloss":"olsun"},{"position":17,"surface":"لِلنَّاسِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":17,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ن-س","rootLatin":"ʾ-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"insanlar"},{"position":18,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerinize"},{"position":18,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":19,"surface":"حُجَّةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ج-ج","rootLatin":"ḥ-j-j","lemma":"حُجَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانَ'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"bir delil"},{"position":20,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":21,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstisna edatından sonra geldiği için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":22,"surface":"ظَلَمُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"ẓ-l-m","lemma":"ظَلَمَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"zulmettiler"},{"position":23,"surface":"مِنْهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":23,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":24,"surface":"فَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":24,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yapma"},{"position":25,"surface":"تَخْشَوْهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ش-ي","rootLatin":"ḫ-š-y","lemma":"خَشِيَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfinden sonra geldiği için meczûm","gloss":"korkmayın"},{"position":25,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlardan"},{"position":26,"surface":"وَٱخْشَوْنِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":26,"surface":"ٱخْشَوْنِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"خ-ش-ي","rootLatin":"ḫ-š-y","lemma":"خَشِيَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için meczûm","gloss":"korkun"},{"position":26,"surface":"نِى","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"benden"},{"position":27,"surface":"وَلِأُتِمَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"لِأُتِمَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":27,"surface":"أُتِمَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-م-م","rootLatin":"t-m-m","lemma":"أَتَمَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından sonra geldiği için mansûb","gloss":"tamamlayayım"},{"position":28,"surface":"نِعْمَتِى","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-ʿ-m","lemma":"نِعْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"nimetimi"},{"position":28,"surface":"ى","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"benim"},{"position":29,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerinize"},{"position":29,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":30,"surface":"وَلَعَلَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":30,"surface":"لَعَلَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"umulur ki"},{"position":30,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"لَعَلَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"siz"},{"position":31,"surface":"تَهْتَدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ه-د-ي","rootLatin":"h-d-y","lemma":"اِهْتَدَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"doğru yolu bulursunuz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/150*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/150*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/150*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/150*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/150*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/150*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sûre 150. âyet*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sûre 150. âyet*