# Bakara Sûresi, 153. Âyet (2:153)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

*Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-ste'înû bi-ssabri ve-ssalât(i)(c) inna(A)llâhe me'a-ssâbirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/153

---

## Tefsir

{"topics":["sabir","namaz","iman","dua"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî isim olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":4,"surface":"ٱسْتَعِينُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ع-و-ن","rootLatin":"'-w-n","lemma":"اِسْتَعَانَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"yardım dileyin"},{"position":5,"surface":"بِٱلصَّبْرِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"ٱلصَّبْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَبْر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sabır"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"ٱلصَّلَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"namaz"},{"position":7,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":8,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":9,"surface":"مَعَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile beraber"},{"position":10,"surface":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَابِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Zarftan sonra geldiği için muzâfun ileyh olarak mecrûr","gloss":"sabredenler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 153. ayet, müminlere zorluklar karşısında sabır ve namazla Allah'tan yardım dilemelerini öğütler. Ayet, bu iki temel ibadetin Allah'ın desteğini celbetme aracı olduğunu vurgulayarak, sabredenlerin Allah ile özel bir beraberlik içinde olduğunu belirtir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman edenler, güvenenler, tasdik edenler anlamına gelir ve Allah'a ve getirdiklerine kalben inanıp tasdik edenleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdik etmesi ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' (ءَامَنُوا۟) ifadesi, Allah'a ve O'nun gönderdiklerine tereddütsüz bir şekilde inanıp güvenen, bu inancı kalplerine yerleştiren kimseleri tanımlar ve onlara hitap edildiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman (أمن) kavramı, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda bir güven ve teslimiyet halini ifade eder. 'Âmenû' (ءَامَنُوا۟) kelimesi, Allah'a tam bir güvenle teslim olan, O'nun vaatlerine inanan ve bu inancın gerektirdiği şekilde yaşayan topluluğu işaret eder."}]},{"word":"ٱسْتَعِينُوا۟","root":"ع و ن","rootLatin":"a-v-n","meaning":"Yardım istemek, medet ummak anlamına gelir ve Allah'tan sabır ve namaz aracılığıyla destek talep etmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İstiâne (استعانة), bir şeyden yardım dilemektir. Ayetteki 'iste'înû' (ٱسْتَعِينُوا۟) emri, müminlerin karşılaştıkları zorluklar karşısında Allah'tan yardım talep etmeleri gerektiğini, bu yardımın da sabır ve namaz gibi manevi araçlarla gerçekleşeceğini belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İstiâne (استعانة), bir işin başarılması için başkasından yardım talep etmektir. Ayetteki 'iste'înû' (ٱسْتَعِينُوا۟) fiili, müminlerin kendi güçlerinin yetmediği durumlarda Allah'a yönelerek O'ndan destek ve kuvvet istemelerini emreder, bu da kulun acziyetini ve Allah'ın kudretini idrak etmesini gerektirir."}]},{"word":"بِٱلصَّبْرِ","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Sabırla, dayanıklılıkla, zorluklara karşı metanetle anlamına gelir ve musibetler karşısında direnç göstermeyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabır (صبر), nefsi hoşlanmadığı şeylere karşı tutmak ve sıkıntılara dayanmaktır. Ayetteki 'bi's-sabri' (بِٱلصَّبْرِ) ifadesi, müminlerin hayatın zorlukları, musibetleri ve Allah'ın emirlerini yerine getirme hususunda gösterdikleri metaneti ve dayanıklılığı bir yardım aracı olarak sunar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabır (صبر), nefsi arzu ve heveslerden alıkoymak, zorluklara karşı direnç göstermektir. Ayetteki 'bi's-sabri' (بِٱلصَّبْرِ) kelimesi, müminlerin Allah'ın emirlerine uyma, yasaklarından kaçınma ve başlarına gelen musibetlere karşı gösterdikleri sebat ve tahammülü, Allah'tan yardım dileme vesilesi olarak vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Sabır (صبر), Kur'an'da sadece pasif bir dayanma değil, aynı zamanda aktif bir direnç ve azim gösterme anlamını taşır. 'Bi's-sabri' (بِٱلصَّبْرِ) ifadesi, müminlerin Allah yolunda karşılaştıkları her türlü engeli aşmada gösterdikleri kararlılığı ve bu kararlılığın Allah'ın yardımını celbetmedeki rolünü belirtir."}]},{"word":"وَٱلصَّلَوٰةِ","root":"ص ل و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Namazla, dua ve ibadetle anlamına gelir ve Allah ile kurulan manevi bağı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Salât (صلاة), dua ve ibadet anlamına gelir. Ayetteki 've's-salâti' (وَٱلصَّلَوٰةِ) ifadesi, namazın Allah ile kul arasında bir iletişim ve yakınlaşma aracı olduğunu, bu ibadet aracılığıyla Allah'tan yardım istenebileceğini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salât (صلاة), sözlükte dua anlamına gelirken, şeriatta belirli rükünleri ve şartları olan ibadeti ifade eder. Ayetteki 've's-salâti' (وَٱلصَّلَوٰةِ) kelimesi, namazın müminler için hem bir arınma hem de Allah'a yönelerek O'ndan yardım ve destek talep etme vesilesi olduğunu belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Salât (صلاة) kavramı, Kur'an'da sadece şeklî bir ibadet olmanın ötesinde, kulun Allah ile sürekli bir bağ kurmasını, O'na yönelmesini ve O'ndan güç almasını ifade eder. 'Ve's-salâti' (وَٱلصَّلَوٰةِ) ifadesi, namazın müminlerin zor zamanlarında sığındıkları, manevi güç ve huzur buldukları bir sığınak olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Sabredenler, zorluklara karşı direnenler anlamına gelir ve Allah'ın yardımına mazhar olan kimseleri ifade eder.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sâbir (صابر), sabreden, tahammül eden kimsedir. Ayetteki 'es-sâbirîn' (ٱلصَّـٰبِرِينَ) ifadesi, Allah'ın emirlerine uyma, yasaklarından kaçınma ve musibetlere karşı direnç gösterme konusunda sebat edenleri tanımlar ve Allah'ın özel desteğini hak eden bu kişilere işaret eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Sâbir (صابر), sabır vasfına sahip olan, zorluklar karşısında metanetini koruyan kişidir. Ayetteki 'es-sâbirîn' (ٱلصَّـٰبِرِينَ) kelimesi, sabrı bir yaşam biçimi haline getiren, Allah'ın takdirine rıza gösteren ve bu sayede Allah'ın özel lütfuna ve yardımına nail olan müminleri ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İrfan Mektebi ve Hakk Yolu** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **İrfan Mektebi ve Hakk Yolu** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *2/153*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **NECDET ARDIÇ’IN TASAVVUF ANLAYIŞINDA  SEYR-Ü SÜLUK MERTEBELERİ - Lisans Tezi** — Yavuz Burak Kır · *2/153*
- **Fecr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **Fecr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/153*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 153 âyet*