# Bakara Sûresi, 156. Âyet (2:156)

> ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

*Elleżîne iżâ esâbet-hum musîbetun kâlû innâ li(A)llâhi ve-innâ ileyhi râci'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz" derler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/156

---

## Tefsir

{"topics":["imtihan-bela","sabir","tevekkul","olum","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"الذي","rootLatin":"alla-dh-y","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"إِذَآ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman"},{"position":3,"surface":"أَصَـٰبَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"صوب","rootLatin":"s-w-b","lemma":"أَصَابَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"isabet etti"},{"position":3,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onlara"},{"position":4,"surface":"مُّصِيبَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"صوب","rootLatin":"s-w-b","lemma":"مُصِيبَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir musibet"},{"position":5,"surface":"قَالُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"قول","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":6,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"biz"},{"position":7,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"أله","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"إِنَّآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"biz"},{"position":9,"surface":"إِلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ona"},{"position":9,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"ona"},{"position":10,"surface":"رَٰجِعُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"رجع","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رَاجِع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"dönecek olanlarız"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 156. ayet, musibet anında müminlerin teslimiyetini ve ahirete yönelik inancını vurgular. Ayet, 'isabet etme', 'musibet', 'Allah'a ait olma' ve 'dönüş' kavramları üzerinden bu teslimiyetin ve imanın derinliğini dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"أَصَـٰبَتْهُم","root":"ص و ب","rootLatin":"s-v-b","meaning":"Onlara isabet etti, ulaştı, başına geldi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'isabet' kelimesinin bir şeyin hedefine ulaşması, ona denk gelmesi anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'asâbet' fiili, musibetin kişiye beklenmedik bir şekilde, adeta bir ok gibi isabet etmesini ifade eder, bu da musibetin kaçınılmazlığını ve ilahi takdirin bir sonucu olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'savb' kökünden türeyen 'isabet'in, bir şeyin bir şeye uygun düşmesi, ona yönelmesi ve ulaşması anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki kullanımı, musibetin Allah'ın takdiriyle kuluna ulaşmasını, onu bulmasını ifade eder ve bu durumun tesadüfi olmadığını, aksine ilahi bir düzenin parçası olduğunu ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'isabet' fiilinin Kur'an'daki kullanımının, genellikle olumsuz bir durumun (musibet, azap vb.) kişiye ulaşmasını ifade ettiğini belirtir. Bu bağlamda 'asâbet' fiili, musibetin dışarıdan gelen, kişinin iradesi dışında gerçekleşen bir olay olduğunu ve bu durum karşısında insanın teslimiyetini gerektirdiğini gösterir."}]},{"word":"مُّصِيبَةٌ","root":"ص و ب","rootLatin":"s-v-b","meaning":"Başa gelen, isabet eden her türlü sıkıntı, felaket, bela.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'musibet' kelimesinin 'isabet eden şey' anlamına geldiğini ve genellikle hoşa gitmeyen, sıkıntı veren durumlar için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'musibet', insanın başına gelen her türlü zorluğu, kaybı veya felaketi kapsar ve bu durum karşısında gösterilmesi gereken sabrı ve teslimiyeti vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'musibet'i, 'insana isabet eden her şey' olarak tanımlar ve genellikle 'şer' (kötülük) için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'musibet', Allah'ın takdiriyle kullarına ulaşan imtihanları ifade eder ve bu imtihanların, müminler için bir arınma ve yükselme vesilesi olabileceğine işaret eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'musibet' kelimesinin Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu ve sadece maddi kayıpları değil, aynı zamanda manevi sıkıntıları da kapsadığını belirtir. Ayetteki 'musibet', müminlerin hayatın zorlukları karşısında Allah'a yönelme ve O'na sığınma bilincini pekiştiren bir kavramdır."}]},{"word":"لِلَّهِ","root":"ا ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"Allah'a aittir, Allah'ın mülküdür.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'Allah' lafzının, bütün varlıkların kendisine ibadet ettiği, eşi benzeri olmayan yüce zatın ismi olduğunu belirtir. Ayetteki 'lillahi' ifadesi, 'lam' harf-i cerri ile mülkiyet ve aidiyet anlamı katarak, tüm varlığın ve dolayısıyla insanın da Allah'a ait olduğunu, O'nun mülkü olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Allah' isminin, bütün kemal sıfatları kendinde toplayan, ibadete layık tek varlık olduğunu açıklar. 'İnnâ lillahi' ifadesi, insanın varoluşsal olarak Allah'a ait olduğunu, O'nun yaratması ve tasarrufu altında bulunduğunu, dolayısıyla musibetler karşısında O'na teslim olmanın doğal bir sonucu olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Allah' isminin, zat-ı vacibü'l-vücud'a delalet ettiğini ve bütün isimlerin O'na döndüğünü belirtir. Ayetteki 'lillahi' ifadesi, musibet anında insanın kendi acizliğini idrak ederek, her şeyin nihai sahibinin Allah olduğunu ve O'na güvenmek gerektiğini hatırlatır."}]},{"word":"رَٰجِعُونَ","root":"ر ج ع","rootLatin":"r-c-a","meaning":"Dönecek olanlarız, geri döneceğiz.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'rücû'' fiilinin, bir yerden ayrıldıktan sonra tekrar oraya dönmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'râciûn' kelimesi, müminlerin bu dünyadan ahirete, yani Allah'ın huzuruna döneceklerine olan kesin inançlarını ifade eder. Bu dönüş, musibetler karşısında sabretmenin ve teselli bulmanın temelini oluşturur."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'rücû'' kelimesinin, bir şeyin başlangıç noktasına geri dönmesi anlamını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'râciûn', insanın yaratılış gayesine uygun olarak Allah'a döneceğini, bu dünyanın geçici olduğunu ve asıl yurdun ahiret olduğunu hatırlatır. Bu bilinç, musibetleri daha kolay atlatmaya yardımcı olur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rücû'' kavramının Kur'an'da genellikle 'Allah'a dönüş' anlamında kullanıldığını ve bu dönüşün hem ölüm sonrası ahiret hayatını hem de kişinin günahlarından tövbe ederek Allah'a yönelmesini kapsadığını belirtir. Ayetteki 'râciûn', musibet anında ahiret bilincinin canlı tutulmasının, dünya dertlerinin geçiciliğini idrak etmenin bir ifadesidir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara Sûresi 156. Âyet*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara Sûresi 156. Âyet*
- **Fecr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/156*
- **Zuhruf Sûresi** · *2/156*
- **Enbiyâ Sûresi** · *2/156*
- **Fecr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/156*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/156*
- **Zümer Sûresi** · *2/156*
- **Muhammed Sûresi** · *2/155-156*
- **Sâd Sûresi** · *2/156*
- **Zümer Sûresi** · *2/156-157*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/156*