# Bakara Sûresi, 177. Âyet (2:177)

> ۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

*Leyse-lbirra en tuvellû vucûhekum kibele-lmeşriki velmaġribi velâkinne-lbirra men âmene bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri velmelâ-iketi velkitâbi ve-nnebiyyîne veâte-lmâle ‘alâ hubbihi żevi-lkurbâ velyetâmâ velmesâkîne vebne-ssebîli ve-ssâ-ilîne vefî-rrikâbi veekâme-ssalâte veâtâ ezzekâte velmûfûne bi'ahdihim iżâ ‘âhedû(s) ve-ssâbirîne fi-lbe/sâ-i ve-ddarrâ-i vehîne-lbe/s(i)(k) ulâ-ike-lleżîne sadekû(i)(s) veulâ-ike humu-lmuttekûn(e)*

**Meal (Diyanet):** İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere iman edenlerin; mala olan sevgilerine rağmen, onu yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, (ihtiyacından dolayı) isteyene ve (özgürlükleri için) kölelere verenlerin; namazı dosdoğru kılan, zekatı veren, antlaşma yaptıklarında sözlerini yerine getirenlerin ve zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenlerin tutum ve davranışlarıdır. İşte bunlar, doğru olanlardır. İşte bunlar, Allah'a karşı gelmekten sakınanların ta kendileridir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/177

---

## Tefsir

{"topics":["iman","takva","zekat-infak","namaz","sabir"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 177. ayet, gerçek iyiliğin (birr) sadece dışsal ritüellerle sınırlı olmadığını, aksine imanı, infakı, ibadetleri, ahde vefayı ve sabrı içeren kapsamlı bir ahlaki ve dini yaşam biçimi olduğunu vurgular. Ayet, bu kavramları birbiriyle ilişkilendirerek müminlerin niteliklerini tanımlar.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْبِرَّ","root":"ب ر ر","rootLatin":"b-r-r","meaning":"Bu ayette 'birr', sadece yönelme gibi dışsal eylemlerle sınırlı olmayan, aksine iman, infak ve ahlaki erdemleri kapsayan kapsamlı bir iyilik ve takva halini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'birr' kelimesinin geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Allah'a nispet edildiğinde 'lütuf ve ihsan', kuldan sadır olduğunda ise 'itaat ve iyilik' anlamına gelir. Bu ayette ise 'birr', Allah'a itaat ve O'nun rızasını kazanmaya yönelik kapsamlı bir iyilik ve takva halini ifade eder, sadece yönelme gibi zahiri bir eylemle sınırlı değildir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'birr' kelimesinin Kur'an'da 'hayır' ve 'itaat' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayette 'leyse'l-birra' ifadesiyle, iyiliğin sadece kıbleye yönelmek gibi şeklî bir eylemden ibaret olmadığını, aksine daha derin ve kapsamlı bir anlam taşıdığını mecazi bir dille ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'birr' kavramının Kur'an'da sadece 'iyilik' değil, aynı zamanda 'doğruluk', 'dürüstlük' ve 'takva' gibi geniş bir ahlaki ve dini anlam taşıdığını vurgular. Bu ayette 'birr', müminin Allah'a karşı sorumluluklarını yerine getirmesi ve topluma karşı görevlerini ifa etmesiyle ortaya çıkan bütüncül bir erdemi ifade eder."}]},{"word":"ءَامَنَ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Bu ayette 'iman', Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitap'a ve peygamberlere kalben tasdik edip güvenmek ve bu inancın gerektirdiği eylemleri yerine getirmektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'iman' kelimesinin kök anlamının 'emniyet' ve 'güven' olduğunu belirtir. Dini terim olarak ise 'kalben tasdik etmek ve dil ile ikrar etmek' anlamına gelir. Ayetteki 'men âmene billahi' ifadesi, Allah'a ve diğer iman esaslarına tam bir güven ve tasdikle inanmayı, bu inancın da diğer salih amellerin temeli olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, imanın 'tasdik-i kalbî' (kalple tasdik) olduğunu ve bunun 'ikrar-ı lisanî' (dille ikrar) ile tamamlandığını ifade eder. Bu ayetteki iman, sadece bir kabul değil, aynı zamanda Allah'ın emirlerine teslimiyet ve O'nun vaatlerine güveni içeren aktif bir inanç halidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'iman' kavramının sadece soyut bir inanç olmadığını, aynı zamanda 'güven', 'sadakat' ve 'teslimiyet' gibi anlamları da içerdiğini belirtir. Bu ayette iman, müminin hayatının temelini oluşturan ve onu diğer salih amellere yönlendiren merkezi bir kavramdır."}]},{"word":"وَءَاتَى","root":"ء ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Bu ayette 'ita', malı Allah rızası için, sevgiyle ve gönülden vermek, infak etmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'îtâ'' fiilinin 'vermek' anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle 'infak' ve 'sadaka' bağlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'âtâ'l-mâle alâ hubbihî' ifadesi, malı severek ve gönül hoşnutluğuyla vermenin önemini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'îtâ'' kelimesinin 'vermek, ulaştırmak' anlamlarına geldiğini ve Kur'an'da genellikle Allah'ın emriyle yapılan bağışları ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, malın ihtiyaç sahiplerine Allah sevgisiyle verilmesi, bu eylemin sadece maddi bir yardım değil, aynı zamanda manevi bir ibadet olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'îtâ'' fiilinin Kur'an'da 'vermek, bağışlamak, ihsan etmek' anlamlarında kullanıldığını ve genellikle bir karşılık beklemeksizin yapılan cömertliği ifade ettiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, malın Allah sevgisiyle ve belirli gruplara verilmesi, bu eylemin 'birr'in önemli bir parçası olduğunu gösterir."}]},{"word":"وَأَقَامَ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Bu ayette 'ikame', namazı sadece şeklen kılmak değil, aynı zamanda tüm şartlarına riayet ederek, huşu içinde ve devamlı olarak yerine getirmektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ikame' fiilinin 'bir şeyi hakkıyla yerine getirmek, devamlı kılmak' anlamına geldiğini belirtir. Namaz için kullanıldığında, sadece kılmak değil, aynı zamanda şartlarına riayet ederek, huşu içinde ve düzenli bir şekilde eda etmeyi ifade eder. Ayetteki 'ekâme's-salâte' ifadesi, namazın müminin hayatında merkezi bir yer tuttuğunu ve özenle yerine getirilmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ikame' fiilinin 'bir şeyi dosdoğru yapmak, eksiksiz yerine getirmek' anlamını taşıdığını belirtir. Namazın ikamesi, onun rükünlerini, şartlarını ve adabını gözeterek, tam bir teslimiyetle eda edilmesini ifade eder. Bu, sadece bir hareketler bütünü değil, aynı zamanda kalbin de hazır bulunduğu bir ibadet halidir."}]},{"word":"وَٱلْمُوفُونَ","root":"و ف ي","rootLatin":"v-f-y","meaning":"Bu ayette 'vefa', verilen sözlere, yapılan anlaşmalara ve taahhütlere sadık kalmak, onları eksiksiz yerine getirmektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vefa' kelimesinin 'bir şeyi tam ve eksiksiz yerine getirmek' anlamına geldiğini belirtir. 'Ahde vefa', verilen sözü tutmak, anlaşmaya sadık kalmak demektir. Ayetteki 'el-mûfûne bi ahdihim' ifadesi, müminlerin karakteristik özelliklerinden birinin, sözlerine ve taahhütlerine bağlılık olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'vefa'nın 'sözü yerine getirmek, ahdi bozmamak' olduğunu ifade eder. Bu ayette, müminlerin sadece Allah'a karşı değil, insanlar arası ilişkilerde de güvenilir ve sözüne sadık olmaları gerektiği belirtilir, bu da 'birr'in sosyal boyutunu gösterir."}]},{"word":"وَٱلصَّـٰبِرِينَ","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Bu ayette 'sabır', zorluklar, sıkıntılar ve savaş anında metanetli olmak, dayanıklılık göstermek ve Allah'ın hükmüne rıza göstermektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sabır' kelimesinin 'nefsi, akıl ve şeriatın gerektirdiği şey üzerinde tutmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'fî'l-be'sâi ve'd-darrâi ve hîne'l-be's' ifadeleri, sabrın özellikle yoksulluk, hastalık ve savaş gibi zorlu durumlarda gösterilmesi gereken bir erdem olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, sabrın 'nefsi hoşlanmadığı şeylere karşı tutmak' olduğunu ifade eder. Bu ayette sabır, müminin hayatın çeşitli zorlukları karşısında gösterdiği direnci, metaneti ve Allah'a olan güvenini simgeler, bu da onu 'birr' sahibi kılar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'sabır' kavramının sadece pasif bir dayanma değil, aynı zamanda aktif bir direnç ve azim anlamına geldiğini belirtir. Bu ayette sabır, müminin zor zamanlarda bile inancından ve ahlaki değerlerinden taviz vermeden sebat etme gücünü ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَّيْسَ","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ل-ي-س","rootLatin":"l-y-s","lemma":"لَيْسَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"değildir","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"ٱلْبِرَّ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ر-ر","rootLatin":"b-r-r","lemma":"بِرّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Leyse'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"iyilik","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":3,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-mesi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":4,"surface":"تُوَلُّوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"وَلَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'en'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"çevirmeniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"وُجُوهَكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yüzlerinizi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"قِبَلَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قِبَل","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mekân zarfı olduğu için mansûb","gloss":"yönüne","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"ٱلْمَشْرِقِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"ش-ر-ق","rootLatin":"sh-r-q","lemma":"مَشْرِق","form":"Mef'al","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"doğu","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"وَٱلْمَغْرِبِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"ٱلْمَغْرِبِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"غ-ر-ب","rootLatin":"gh-r-b","lemma":"مَغْرِب","form":"Mef'al","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"batı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":9,"surface":"وَلَـٰكِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Nasb ve Te'kid Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَكِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"fakat","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"ٱلْبِرَّ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ر-ر","rootLatin":"b-r-r","lemma":"بِرّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Lakinne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"iyilik","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":11,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Merfû"},"irabReason":"Lakinne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"kimse","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":12,"surface":"ءَامَنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inandı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"بِٱللَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"وَٱلْيَوْمِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"ٱلْيَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"gün","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":15,"surface":"ٱلْـَٔاخِرِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"آخِر","form":"Fâ'il","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"son","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":16,"surface":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":16,"surface":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَائِكَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"melekler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":17,"surface":"وَٱلْكِتَـٰبِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":17,"surface":"ٱلْكِتَـٰبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"Kitap","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":18,"surface":"وَٱلنَّبِيِّـۧنَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":18,"surface":"ٱلنَّبِيِّـۧنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ب-ا","rootLatin":"n-b-a","lemma":"نَبِيّ","form":"-","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"peygamberler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":19,"surface":"وَءَاتَى","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":19,"surface":"ءَاتَى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":20,"surface":"ٱلْمَالَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"mal","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzere","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":22,"surface":"حُبِّهِۦ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"حُبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sevgisi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":22,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":23,"surface":"ذَوِى","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"-","rootLatin":"dh-w-y","lemma":"ذُو","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sahipleri"},{"position":24,"surface":"ٱلْقُرْبَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"قُرْبَى","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yakınlar","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":25,"surface":"وَٱلْيَتَـٰمَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":25,"surface":"ٱلْيَتَـٰمَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-ت-م","rootLatin":"y-t-m","lemma":"يَتِيم","form":"-","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"yetimler","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":26,"surface":"وَٱلْمَسَـٰكِينَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":26,"surface":"ٱلْمَسَـٰكِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ك-ن","rootLatin":"s-k-n","lemma":"مِسْكِين","form":"-","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"düşkünler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":27,"surface":"وَٱبْنَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":27,"surface":"ٱبْنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-w","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"oğlu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":28,"surface":"ٱلسَّبِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ل","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yol","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":29,"surface":"وَٱلسَّآئِلِينَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":29,"surface":"ٱلسَّآئِلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-a-l","lemma":"سَائِل","form":"Fâ'il","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"isteyenler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":30,"surface":"وَفِى","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":30,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":31,"surface":"ٱلرِّقَابِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ق-ب","rootLatin":"r-q-b","lemma":"رَقَبَة","form":"-","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"köleler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":32,"surface":"وَأَقَامَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":32,"surface":"أَقَامَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"أَقَامَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":33,"surface":"ٱلصَّلَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"namaz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":34,"surface":"وَءَاتَى","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":34,"surface":"ءَاتَى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":35,"surface":"ٱلزَّكَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-ك-و","rootLatin":"z-k-w","lemma":"زَكَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"zekat","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":36,"surface":"وَٱلْمُوفُونَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":36,"surface":"ٱلْمُوفُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-ف-ي","rootLatin":"w-f-y","lemma":"مُوفِي","form":"İf'âl","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf yoluyla merfû","gloss":"ifa edenler","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":37,"surface":"بِعَهْدِهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":37,"surface":"عَهْدِهِمْ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ه-د","rootLatin":"'-h-d","lemma":"عَهْد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahitleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":37,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":38,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":39,"surface":"عَـٰهَدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ه-د","rootLatin":"'-h-d","lemma":"عَاهَدَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ahitleştiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":40,"surface":"وَٱلصَّـٰبِرِينَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":40,"surface":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَابِر","form":"Fâ'il","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"sabredenler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":41,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":42,"surface":"ٱلْبَأْسَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ا-س","rootLatin":"b-'-s","lemma":"بَأْسَاء","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"zorluk","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":43,"surface":"وَٱلضَّرَّآءِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":43,"surface":"ٱلضَّرَّآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ض-ر-ر","rootLatin":"d-r-r","lemma":"ضَرَّاء","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"darlık","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":44,"surface":"وَحِينَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":44,"surface":"حِينَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ح-ي-ن","rootLatin":"h-y-n","lemma":"حِين","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"zaman","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":45,"surface":"ٱلْبَأْسِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ا-س","rootLatin":"b-'-s","lemma":"بَأْس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"savaş","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":46,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَئِكَ","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":47,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Haber"},{"position":48,"surface":"صَدَقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-q","lemma":"صَدَقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"doğru oldular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":49,"surface":"وَأُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":49,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَئِكَ","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":50,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Fasl Zamiri","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)"},{"position":51,"surface":"ٱلْمُتَّقُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"مُتَّقِي","form":"İfti'âl","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sakınanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Leyse"},{"position":2,"translit":"lbirra"},{"position":3,"translit":"en"},{"position":4,"translit":"tuvellû"},{"position":5,"translit":"vucûhekum"},{"position":6,"translit":"kibele"},{"position":7,"translit":"lmeşriki"},{"position":8,"translit":"velmaġribi"},{"position":9,"translit":"velâkinne"},{"position":10,"translit":"lbirra"},{"position":11,"translit":"men"},{"position":12,"translit":"âmene"},{"position":13,"translit":"bi(A)llâhi"},{"position":14,"translit":"velYevmi"},{"position":15,"translit":"l-âḣiri"},{"position":16,"translit":"velmelâ-iketi"},{"position":17,"translit":"velkitâbi"},{"position":18,"translit":"ve-nnebiyyîne"},{"position":19,"translit":"veâte"},{"position":20,"translit":"lmâle"},{"position":21,"translit":"‘alâ"},{"position":22,"translit":"hubbihi"},{"position":23,"translit":"żevi"},{"position":24,"translit":"lkurbâ"},{"position":25,"translit":"velyetâmâ"},{"position":26,"translit":"velmesâkîne"},{"position":27,"translit":"vebne"},{"position":28,"translit":"ssebîli"},{"position":29,"translit":"ve-ssâ-ilîne"},{"position":30,"translit":"vefî"},{"position":31,"translit":"rrikâbi"},{"position":32,"translit":"veekâme"},{"position":33,"translit":"ssalâte"},{"position":34,"translit":"veâtâ"},{"position":35,"translit":"ezzekâte"},{"position":36,"translit":"velmûfûne"},{"position":37,"translit":"bi'ahdihim"},{"position":38,"translit":"iżâ"},{"position":39,"translit":"‘âhedû(s)"},{"position":40,"translit":"ve-ssâbirîne"},{"position":41,"translit":"fi"},{"position":42,"translit":"lbe/sâ-i"},{"position":43,"translit":"ve-ddarrâ-i"},{"position":44,"translit":"vehîne"},{"position":45,"translit":"lbe/s(i)(k)"},{"position":46,"translit":"ulâ-ike"},{"position":47,"translit":"lleżîne"},{"position":48,"translit":"sadekû(i)(s)"},{"position":49,"translit":"veulâ-ike"},{"position":50,"translit":"humu"},{"position":51,"translit":"lmuttekûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (27)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara Suresi 177 ayetinde*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (27)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara Suresi 177 ayetinde*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (29)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara Suresi 177 ayetinde*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (29)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara Suresi 177 ayetinde*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*
- **Duhân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*
- **Duhân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/177*