# Bakara Sûresi, 181. Âyet (2:181)

> فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

*Femen beddelehu ba'de mâ semi'ahu fe-innemâ iśmuhu ‘ale-lleżîne yubeddilûneh(u)(c) inna(A)llâhe semî'un ‘alîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/181

---

## Tefsir

{"topics":["miras","adalet","helal-haram","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":1,"surface":"مَنۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i şart olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":2,"surface":"بَدَّلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-د-ل","rootLatin":"b-d-l","lemma":"تَبْدِيل","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"değiştirdi"},{"position":2,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onu"},{"position":3,"surface":"بَعْدَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"sonra"},{"position":3,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":4,"surface":"سَمِعَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'","lemma":"سَمْع","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"işitti"},{"position":4,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onu"},{"position":5,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Cevap harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":5,"surface":"إِنَّمَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّمَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":6,"surface":"إِثْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ث-م","rootLatin":"'-th-m","lemma":"إِثْم","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"günahı"},{"position":6,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":7,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":8,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o kimseler ki"},{"position":9,"surface":"يُبَدِّلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-د-ل","rootLatin":"b-d-l","lemma":"تَبْدِيل","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"değiştirirler"},{"position":9,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onu"},{"position":10,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":11,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":12,"surface":"سَمِيعٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'","lemma":"سَمِيع","form":"Fa'îl","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"işiten"},{"position":13,"surface":"عَلِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"Fa'îl","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İkinci haber olduğu için merfû","gloss":"bilen"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 181. ayet, vasiyetin değiştirilmesi durumunda ortaya çıkan günahın sorumluluğunu ve Allah'ın bu tür eylemleri işitip bildiğini vurgular. Ayet, 'beddele' fiili üzerinden değişimin mahiyetini, 'ism' kelimesiyle günahın ağırlığını ve 'semî' ile 'alîm' sıfatlarıyla Allah'ın mutlak ilim ve işitme gücünü dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"بَدَّلَهُۥ","root":"ب-د-ل","rootLatin":"b-d-l","meaning":"Vasiyeti, asıl hükmünden veya içeriğinden farklı bir hale getirmek, değiştirmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bedele' kelimesinin bir şeyi başka bir şeyle değiştirmek, bir şeyin yerine başka bir şeyi koymak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'beddelehû' ifadesi, vasiyetin hükmünü veya içeriğini, Allah'ın emrettiği veya vasiyet edenin murat ettiği şekilden farklı bir hale getirme eylemini ifade eder. Bu değişim, genellikle olumsuz bir anlam taşır ve hakkın ihlaliyle sonuçlanır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'beddele' fiilinin Kur'an'da 'tahvîl' (dönüştürme) ve 'tagyîr' (değiştirme) anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, vasiyetin asıl şeklini veya amacını bozarak, onu farklı bir şeye dönüştürme eylemini mecazi olarak anlatır. Vasiyetin değiştirilmesi, onun ruhuna aykırı bir tasarrufta bulunmaktır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'beddele' fiilinin tef'îl babından gelmesinin, değişimin yoğunluğunu ve kasıtlılığını ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'beddelehû' ifadesi, vasiyetin bilinçli ve kasıtlı bir şekilde, kendi menfaatleri doğrultusunda değiştirilmesi anlamına gelir. Bu, basit bir hata değil, bir irade beyanıdır."}]},{"word":"سَمِعَهُۥ","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'-","meaning":"Vasiyetin içeriğini işitmek, öğrenmek ve bilgi sahibi olmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'semia' fiilinin sadece duymak değil, aynı zamanda anlamak ve idrak etmek anlamında da kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'semiahu' ifadesi, vasiyetin hükümlerini ve amacını işitip, onu tam olarak anladıktan sonra yapılan bir değişikliği ifade eder. Bu, cehaletten kaynaklanan bir hata değil, bilerek yapılan bir eylemdir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sem'' kelimesinin hem fiziksel işitmeyi hem de bir şeyi kabul etmeyi ve itaat etmeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'semiahu' ifadesi, vasiyetin içeriğini işitip, onunla ilgili bilgi sahibi olduktan sonra, bu bilgiye rağmen onu değiştiren kişinin sorumluluğunu vurgular. Bu, vasiyetin meşruiyetini ve bağlayıcılığını kabul ettikten sonra yapılan bir ihlaldir."}]},{"word":"إِثْمُهُۥ","root":"أ-ث-م","rootLatin":"'-s-m","meaning":"Vasiyeti değiştirmenin sonucunda ortaya çıkan günah, suç ve sorumluluk.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ism' kelimesinin, insanı hayırdan alıkoyan ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştıran her türlü fiil için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'ismuhu' ifadesi, vasiyeti değiştirme eyleminin, kişiyi Allah katında sorumlu kılan ve cezayı gerektiren bir günah olduğunu açıkça ortaya koyar. Bu günah, sadece dünyevi bir zarar değil, ahirette de karşılığı olan bir sorumluluktur."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ism' kelimesinin, kişinin işlediği günahın kendisiyle birlikte kalması ve onu takip etmesi anlamını taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'ismuhu' ifadesi, vasiyeti değiştiren kişinin bu günahın yükünü bizzat taşıyacağını ve bu sorumluluktan kaçamayacağını vurgular. Günahın başkasına yüklenemeyeceği ilkesini pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ism' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın emirlerine karşı gelme ve ahlaki sınırları aşma anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'ismuhu' ifadesi, vasiyetin değiştirilmesinin, Allah'ın belirlediği adalet ve emanet ilkelerine aykırı bir davranış olduğunu ve bu nedenle ciddi bir ahlaki ve dini günah teşkil ettiğini gösterir."}]},{"word":"سَمِيعٌ","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'-","meaning":"Allah'ın her şeyi işiten, hiçbir şeyi gözden kaçırmayan sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'semî'' sıfatının, Allah'ın her türlü sesi, fısıltıyı ve gizli konuşmayı dahi işittiğini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'semî'' sıfatı, vasiyetin değiştirilmesi gibi gizli veya açık yapılan her türlü eylemin Allah tarafından işitildiğini ve bilindiğini vurgulayarak, insanları bu tür haksızlıklardan sakındırır. Hiçbir eylemin Allah'tan gizli kalmayacağı mesajını verir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'semî'' sıfatının, Allah'ın işitmesinin, yaratılmışların işitmesi gibi sınırlı olmadığını, aksine her şeyi kuşatan mutlak bir işitme olduğunu açıklar. Ayetteki 'semî'' sıfatı, vasiyeti değiştirenlerin niyetlerini, sözlerini ve eylemlerini Allah'ın tam olarak işittiğini ve bu durumun onların sorumluluğunu artırdığını ifade eder."}]},{"word":"عَلِيمٌ","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Allah'ın her şeyi bilen, gizli ve açık hiçbir şeyin kendisine gizli kalmadığı sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'alîm' sıfatının, Allah'ın geçmişi, şimdiyi ve geleceği, görüneni ve görünmeyeni, açığı ve gizliyi tam olarak bildiğini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'alîm' sıfatı, vasiyetin değiştirilmesinin ardındaki niyetleri, sebepleri ve sonuçları Allah'ın tam olarak bildiğini vurgular. Bu, sadece eylemin değil, eylemin arkasındaki motivasyonun da Allah katında bilindiği anlamına gelir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'alîm' sıfatının Kur'an'da Allah'ın mutlak ve kuşatıcı ilmini ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'alîm' sıfatı, vasiyetin değiştirilmesi gibi hassas bir konuda, Allah'ın sadece dışsal eylemi değil, aynı zamanda kalplerdeki niyetleri ve gizli planları da bildiğini gösterir. Bu, insanları Allah'ın her şeyi bildiği bilinciyle hareket etmeye teşvik eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *2/181*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *2/181*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kelime-i Âdemiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Bakara, 2/181*
- **Kelime-i Âdemiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Bakara, 2/181*
- **Kelime-i Âdemiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Bakara, 2/181*
- **Kelime-i Âdemiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Bakara, 2/181*
- **Kelime-i Âdemiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *2/181*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/181*