# Bakara Sûresi, 185. Âyet (2:185)

> شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

*şehru ramadâne-lleżî unzile fîhi-lkur-ânu huden linnâsi vebeyyinâtin mine-lhudâ velfurkân(i)(c) femen şehide minkumu-şşehra felyesumh(u)(s) vemen kâne merîdan ev ‘alâ seferin fe'iddetun min eyyâmin uḣar(a)(k) yurîdu(A)llâhu bikumu-lyusra velâ yurîdu bikumu-l'usra velitukmilu-l'iddete velitukebbirû(A)llâhe ‘alâ mâ hedâkum vele'allekum teşkurûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın kendisinde indirildiği Ramazan ayıdır. Öyle ise içinizden kim bu aya ulaşırsa, onu oruçla geçirsin. Kim de hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. Bu da sayıyı tamamlamanız ve hidayete ulaştırmasına karşılık Allah'ı yüceltmeniz ve şükretmeniz içindir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/185

---

## Tefsir

{"topics":["oruc","vahiy-kuran","hidayet-dalalet","sukur"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"شَهْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"sh-h-r","lemma":"شَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ay"},{"position":2,"surface":"رَمَضَانَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-م-ض","rootLatin":"r-m-d","lemma":"رَمَضَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"Ramazan"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mebnî","gloss":"o ki"},{"position":4,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنْزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirildi"},{"position":5,"surface":"فِيهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":5,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o"},{"position":6,"surface":"ٱلْقُرْءَانُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ر-أ","rootLatin":"q-r-hamza","lemma":"قُرْآن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"Kur'an"},{"position":7,"surface":"هُدًۭى","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ه-د-ي","rootLatin":"h-d-y","lemma":"هُدًى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hidayet, yol gösterici"},{"position":8,"surface":"لِّلنَّاسِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ن-س","rootLatin":"hamza-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"insanlar"},{"position":9,"surface":"وَبَيِّنَـٰتٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"بَيِّنَـٰتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيِّنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için mecrûr","gloss":"açık deliller"},{"position":10,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":11,"surface":"ٱلْهُدَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ه-د-ي","rootLatin":"h-d-y","lemma":"هُدًى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hidayet, doğru yol"},{"position":12,"surface":"وَٱلْفُرْقَانِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"ٱلْفُرْقَانِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ر-ق","rootLatin":"f-r-q","lemma":"فُرْقَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için mecrûr","gloss":"ayırt edici"},{"position":13,"surface":"فَمَن","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i İstînâfiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":13,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":14,"surface":"شَهِدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ش-ه-د","rootLatin":"sh-h-d","lemma":"شَهِدَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"şahit oldu, idrak etti"},{"position":15,"surface":"مِنكُمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":15,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz"},{"position":16,"surface":"ٱلشَّهْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"sh-h-r","lemma":"شَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ay"},{"position":17,"surface":"فَلْيَصُمْهُ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Cezâiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":17,"surface":"لْ","pos":"harf","posDetail":"Emir Lâmu","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":17,"surface":"يَصُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-و-م","rootLatin":"s-w-m","lemma":"صَامَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir lâmı ile meczûm","gloss":"oruç tutsun"},{"position":17,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu"},{"position":18,"surface":"وَمَن","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":18,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":19,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu"},{"position":20,"surface":"مَرِيضًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"م-ر-ض","rootLatin":"m-r-d","lemma":"مَرِيض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"hasta"},{"position":21,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya"},{"position":22,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerinde"},{"position":23,"surface":"سَفَرٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ف-ر","rootLatin":"s-f-r","lemma":"سَفَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yolculuk"},{"position":24,"surface":"فَعِدَّةٌۭ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Cezâiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":24,"surface":"عِدَّةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-د-د","rootLatin":"ayn-d-d","lemma":"عِدَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (haberi mahzuf)","gloss":"sayı"},{"position":25,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":26,"surface":"أَيَّامٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"günler"},{"position":27,"surface":"أُخَرَ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"أ-خ-ر","rootLatin":"hamza-kh-r","lemma":"أُخَر","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"başka"},{"position":28,"surface":"يُرِيدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ister"},{"position":29,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"أ-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":30,"surface":"بِكُمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":30,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz"},{"position":31,"surface":"ٱلْيُسْرَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"يُسْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kolaylık"},{"position":32,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":32,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":33,"surface":"يُرِيدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ister"},{"position":34,"surface":"بِكُمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":34,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz"},{"position":35,"surface":"ٱلْعُسْرَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-س-ر","rootLatin":"ayn-s-r","lemma":"عُسْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"zorluk"},{"position":36,"surface":"وَلِتُكْمِلُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":36,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Ta'lîl Lâmu","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":36,"surface":"تُكْمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-م-ل","rootLatin":"k-m-l","lemma":"أَكْمَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Ta'lîl lâmı ile mansûb","gloss":"tamamlayasınız"},{"position":37,"surface":"ٱلْعِدَّةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-د-د","rootLatin":"ayn-d-d","lemma":"عِدَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sayı"},{"position":38,"surface":"وَلِتُكَبِّرُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":38,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Ta'lîl Lâmu","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":38,"surface":"تُكَبِّرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"كَبَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Ta'lîl lâmı ile mansûb","gloss":"tekbir getiresiniz, ululayasınız"},{"position":39,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"أ-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ı"},{"position":40,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":41,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"şey"},{"position":42,"surface":"هَدَىٰكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ه-د-ي","rootLatin":"h-d-y","lemma":"هَدَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"size yol gösterdi"},{"position":42,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi"},{"position":43,"surface":"وَلَعَلَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":43,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Temenni","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"umulur ki"},{"position":43,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Lealle'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"siz"},{"position":44,"surface":"تَشْكُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ك-ر","rootLatin":"sh-k-r","lemma":"شَكَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"şükredersiniz"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 185. ayet, Ramazan ayının Kur'an'ın indirildiği mübarek bir zaman dilimi olduğunu vurgular. Ayet, oruç ibadetinin hükümlerini açıklarken, Allah'ın kullarına kolaylık dilediğini ve zorluk istemediğini, bu ibadetlerin şükür ve tekbir vesilesi olduğunu dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"رَمَضَانَ","root":"ر م ض","rootLatin":"r-m-d","meaning":"İslam takviminde oruç ayının adıdır ve bu ayette Kur'an'ın indirildiği zaman dilimini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ramazan kelimesinin 'ramad' kökünden geldiğini, bunun da şiddetli sıcaklık anlamına geldiğini belirtir. Bu ayda oruç tutanların günahlarının yakılıp yok edildiği veya bu ayın günahları yakan bir sıcaklık gibi olduğu için bu ismi aldığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, bu ayın manevi bir arınma ve ilahi rahmetin tecelli ettiği bir zaman dilimi olduğuna işaret eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Ramazan'ın, 'ramad' kökünden türediğini ve 'şiddetli sıcak' anlamına geldiğini, bu ayda oruç tutanların günahlarının yakıldığı için bu ismi aldığını belirtir. Ayetteki kullanımı, Kur'an'ın indirildiği ve oruç ibadetinin farz kılındığı mübarek bir ay olarak özel bir konuma sahip olduğunu gösterir."}]},{"word":"أُنزِلَ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Kur'an'ın Allah katından indirilmesini, vahyedilmesini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nüzul kelimesinin 'yukarıdan aşağıya inmek' anlamına geldiğini, Kur'an'ın 'inzal' edilmesiyle de Allah katından peygambere vahyedilmesinin kastedildiğini açıklar. Ayetteki 'ünzile' fiili, Kur'an'ın ilahi menşeini ve Ramazan ayının bu ilahi vahyin başlangıcı oluşunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İnzal kelimesinin mecazi olarak 'bir şeyi bir yere yerleştirmek, tahsis etmek' anlamında da kullanılabileceğini belirtir. Ancak bu ayetteki 'ünzile' fiili, Kur'an'ın gökten indirilmesi, yani vahyedilmesi anlamında hakiki bir inişi ifade eder ve Ramazan ayının bu olaya ev sahipliği yaptığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İnzal kavramının Kur'an'da Allah'ın insanlığa rehberlik ve mesaj göndermesi anlamında merkezi bir rol oynadığını belirtir. Ramazan ayında Kur'an'ın 'indirilmesi', bu ayın ilahi iletişimin zirveye ulaştığı, insanlığa doğru yolu gösteren bir rehberliğin başlangıcı olduğu anlamına gelir."}]},{"word":"هُدًى","root":"ه د ي","rootLatin":"h-d-y","meaning":"Doğru yolu gösterme, rehberlik etme anlamındadır ve Kur'an'ın temel işlevlerinden birini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüda kelimesinin 'lütuf ve incelikle doğru yola iletmek' anlamına geldiğini, Kur'an'ın 'hüda' olmasıyla da insanları hakikate, kurtuluşa ve Allah'ın rızasına ulaştıran bir rehber olduğunu belirtir. Ayetteki 'hüden li'n-nâs' ifadesi, Kur'an'ın evrensel bir rehberlik kaynağı olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hüda'nın, 'delil ve burhan ile doğru yolu göstermek' olduğunu, bazen de 'doğru yola girmek' anlamında kullanıldığını açıklar. Kur'an'ın 'hüda' olması, onun insanlara hem yol gösteren bir delil hem de doğru yolu bulmalarını sağlayan bir kılavuz olduğunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hüda kavramının Kur'an'da genellikle 'doğru yolu gösterme, rehberlik etme' anlamında kullanıldığını ve Allah'ın insanlara gönderdiği vahiylerin temel amacını oluşturduğunu belirtir. Ramazan ayında indirilen Kur'an'ın 'hüda' olması, bu ayın insanlık için bir aydınlanma ve doğruya yöneliş dönemi olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْفُرْقَانِ","root":"ف ر ق","rootLatin":"f-r-q","meaning":"Hakkı batıldan, doğruyu yanlıştan ayıran ölçüt, ayırt edici özellik anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Furkan kelimesinin 'ayırmak, tefrik etmek' kökünden geldiğini ve 'hak ile batılı birbirinden ayıran şey' anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'ın 'Furkan' olması, onun insanlara doğruyu yanlıştan, iyiyi kötüden ayırma gücü veren ilahi bir ölçüt olduğunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Furkan'ın, 'hak ile batıl arasında kesin bir ayrım yapan' anlamında kullanıldığını ve Kur'an'ın bu özelliğiyle insanlara şüphelerden arınmış bir yol sunduğunu açıklar. Ayetteki 'el-Furkan' ifadesi, Kur'an'ın sadece yol gösterici değil, aynı zamanda hakikati ortaya koyan nihai bir ölçüt olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Furkan kavramının Kur'an'da 'ayırt etme, hüküm verme' anlamında kullanıldığını ve Kur'an'ın bu özelliğiyle insanlara doğru ve yanlış arasında net bir ayrım yapma yeteneği kazandırdığını belirtir. Ramazan ayında indirilen Kur'an'ın 'Furkan' olması, bu ayın insanlık için bir hakikat ve ayrım ayı olduğunu gösterir."}]},{"word":"فَلْيَصُمْهُ","root":"ص و م","rootLatin":"s-w-m","meaning":"Oruç tutmak, belirli bir süre yeme, içme ve cinsel ilişkiden uzak durmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Savm kelimesinin 'bir şeyden uzak durmak, kendini tutmak' anlamına geldiğini, şer'i anlamda ise 'belirli bir vakitte yeme, içme ve cinsel ilişkiden uzak durmak' olduğunu belirtir. Ayetteki 'felyesumhu' emri, Ramazan ayını idrak eden müminlere oruç tutma yükümlülüğünü açıkça bildirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Savm'ın lügatte 'hareketsizlik, durma' anlamına geldiğini, şer'i terim olarak ise 'niyetle birlikte belirli şeylerden imsak etmek' olduğunu açıklar. Ayetteki kullanım, Ramazan ayının kutsallığına binaen bu ayda oruç tutmanın farz kılındığını ve bunun bir ibadet olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْيُسْرَ","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Kolaylık, rahatlık, güçlük olmaması anlamındadır ve Allah'ın kullarına olan merhametini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yüsr kelimesinin 'kolaylık, rahatlık' anlamına geldiğini ve 'zorluğun zıttı' olduğunu belirtir. Ayetteki 'Yürîdullâhu bikumu'l-yüsra' ifadesi, Allah'ın oruç ibadetinde dahi kullarına kolaylık dilediğini, meşakkat yüklemek istemediğini ve bu nedenle hasta veya yolcu olanlara ruhsat verdiğini açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Yüsr'ün, 'işlerin kolaylaşması, zorlukların ortadan kalkması' olduğunu ve Allah'ın şeriatının temel prensiplerinden biri olduğunu ifade eder. Bu ayetteki 'yüsr' kavramı, İslam'ın kolaylık dini olduğunu ve ibadetlerin insan fıtratına uygun bir şekilde emredildiğini gösterir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/185*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/185*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **TARİKATLARDA MÜBÂREK GÜN VE GECELERİN YERİ VE EHEMMİYETİ— Lisans Tezi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara suresinin 185.ayetinde*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **TARİKATLARDA MÜBÂREK GÜN VE GECELERİN YERİ VE EHEMMİYETİ— Lisans Tezi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara suresinin 185.ayetinde*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Ramazan ve Oruç** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre-i Bakara, Âyet 185*
- **Ramazan ve Oruç** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre-i Bakara, Âyet 185*
- **Ramazan ve Oruç** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Bakara 2/184-185*
- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/185*