# Bakara Sûresi, 197. Âyet (2:197)

> ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

*Elhaccu eşhurun ma'lûmât(un)(c) femen ferada fîhinne-lhacce felâ rafeśe velâ fusûka velâ cidâle fi-lhacc(i)(k) vemâ tef'alû min ḣayrin ya'lemhu(A)llâh(u)(k) vetezevvedû fe-inne ḣayra-zzâdi-ttakvâ(c) vettekûni yâ uli-l-elbâb(i)*

**Meal (Diyanet):** Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. (Ahiret için) azık toplayın. Kuşkusuz, azığın en hayırlısı takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma)dır. Ey akıl sahipleri, bana karşı gelmekten sakının.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/197

---

## Tefsir

{"topics":["hac","takva","ihlas","ilim-hikmet"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 197. ayet, hac ibadetinin zamanını, bu ibadet sırasında kaçınılması gereken davranışları ve takvanın önemini vurgulamaktadır. Ayet, hac ibadetinin ruhsal ve ahlaki boyutunu, dilbilimsel olarak 'farz kılmak', 'cinsel ilişki', 'günah işlemek', 'tartışmak' ve 'azık' gibi anahtar kavramlar üzerinden derinlemesine ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَرَضَ","root":"ف ر ض","rootLatin":"f-r-d","meaning":"Hac ibadetine niyet ederek onu kendine farz kılmak, vacip kılmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'farz' kelimesinin asıl anlamının 'bir şeyi kesmek, yarmak' olduğunu belirtir. Şer'i anlamda ise 'Allah'ın bir şeyi vacip kılması, gerekli kılması' demektir. Ayetteki 'femen farada fîhinne' ifadesi, kişinin hacca niyet ederek bu ibadeti kendisine vacip kılması, yani hac menasikine başlaması anlamındadır. Bu durumda, hac ibadetinin gerektirdiği kısıtlamalara uymayı taahhüt etmiş olur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'farada' fiilinin burada 'hacca niyet etti, hacca başladı' anlamında kullanıldığını ifade eder. Kişi hacca niyet ettiğinde, hac ibadetinin gerektirdiği ihram yasaklarına uymayı kendine farz kılmış olur. Bu, bir nevi kişinin kendi üzerine bir yükümlülük almasıdır."}]},{"word":"رَفَثَ","root":"ر ف ث","rootLatin":"r-f-s","meaning":"Hac esnasında cinsel ilişki veya cinsel içerikli söz ve davranışlarda bulunmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'refes' kelimesinin 'cinsel ilişki' ve 'cinsel içerikli sözler' anlamına geldiğini belirtir. Hac bağlamında ise ihramlıyken eşiyle cinsel münasebette bulunmak veya bu tür müstehcen sözler sarf etmek yasaktır. Bu, haccın manevi arınma ve Allah'a yönelme ruhuna aykırıdır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'refes' kelimesini 'kadınlarla ilgili çirkin sözler' olarak tanımlar ve bunun hem fiili hem de sözlü cinsel yaklaşımları kapsadığını ifade eder. Ayetteki 'felâ refese' ifadesi, haccın kutsiyetine uygun olarak şehveti tahrik edici her türlü söz ve davranıştan uzak durulması gerektiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'refes' kavramının sadece cinsel ilişkiyi değil, aynı zamanda cinsel içerikli konuşmaları ve davranışları da kapsayan geniş bir anlam alanına sahip olduğunu belirtir. Hac bağlamında bu, kişinin kendini dünyevi zevklerden arındırarak tamamen ibadete odaklanması gerektiğini gösterir."}]},{"word":"فُسُوقَ","root":"ف س ق","rootLatin":"f-s-q","meaning":"Hac esnasında Allah'ın emirlerine karşı gelmek, günah işlemek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fısk' kelimesinin asıl anlamının 'hurmanın kabuğundan çıkması' olduğunu, mecazi olarak ise 'Allah'ın emrinden çıkmak, günah işlemek' anlamına geldiğini açıklar. Hac bağlamında 'felâ fusûka' ifadesi, hac ibadeti sırasında her türlü günah ve isyandan, Allah'ın koyduğu sınırlara aykırı davranışlardan kaçınılması gerektiğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'fısk'ı 'itaatten çıkmak' olarak tanımlar ve bunun hem büyük günahları hem de küçük günahları kapsayabileceğini belirtir. Hac ibadetinin kutsallığı göz önüne alındığında, bu dönemde işlenen her türlü günahın daha büyük bir vebal taşıdığına işaret eder."}]},{"word":"جِدَالَ","root":"ج د ل","rootLatin":"c-d-l","meaning":"Hac esnasında tartışmak, kavga etmek, çekişmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'cidal' kelimesinin 'tartışmak, çekişmek, kavga etmek' anlamına geldiğini belirtir. Hac ibadeti sırasında 'felâ cidâle' ifadesi, hacıların birbirleriyle veya başkalarıyla gereksiz tartışmalara girmemeleri, huzur ve sükuneti bozacak davranışlardan kaçınmaları gerektiğini vurgular. Bu, haccın birleştirici ruhuna uygun bir davranıştır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'cidal' kelimesinin 'bir şeyi sağlamlaştırmak için ipi bükmek' kökünden geldiğini ve mecazi olarak 'bir fikri savunmak için tartışmak' anlamına geldiğini ifade eder. Hac bağlamında ise bu, haklı bile olsa, başkalarıyla çekişmeye ve husumete yol açacak tartışmalardan uzak durmayı ifade eder. Hac, barış ve kardeşlik ortamıdır."}]},{"word":"تَزَوَّدُوا۟","root":"ز و د","rootLatin":"z-w-d","meaning":"Yolculuk için azık edinmek, manevi hazırlık yapmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zâd' kelimesinin 'yolculukta yenen yiyecek' anlamına geldiğini belirtir. 'Tezavvedû' ise 'azık edinin' demektir. Ayette bu kelime hem maddi azık hem de mecazi olarak 'takva' yani manevi azık anlamında kullanılmıştır. Maddi azık bedeni beslerken, takva ruhu besler ve ahiret yolculuğu için en hayırlı azıktır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'tezavvedû' emrinin hem dünya yolculuğu için maddi azık hazırlamayı hem de ahiret yolculuğu için manevi azık olan takvayı edinmeyi kapsadığını açıklar. Ayet, hac yolculuğunun zahiri hazırlığının yanı sıra, asıl önemli olanın manevi hazırlık olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلتَّقْوَىٰ","root":"و ق ي","rootLatin":"w-q-y","meaning":"Allah'tan korkmak, O'nun emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak kendini korumak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'takva' kelimesinin asıl anlamının 'bir şeyi zarardan korumak' olduğunu belirtir. Şer'i anlamda ise 'kulun kendini günahlardan koruması, Allah'ın azabından sakınması' demektir. Ayette 'hayru'z-zâdi't-takvâ' ifadesi, ahiret yolculuğu için en değerli azığın, Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak elde edilen takva olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva' kavramının Kur'an'da merkezi bir rol oynadığını ve 'Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket etmek, O'nun gazabından sakınmak' anlamına geldiğini ifade eder. Hac bağlamında takva, ibadetin özünü oluşturur ve hacının tüm davranışlarını şekillendirmesi gereken temel ahlaki ilkedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'takva'nın 'korunma, sakınma' anlamından hareketle, Allah'ın emirlerine riayet ederek ve yasaklarından kaçınarak kişinin kendini dünya ve ahiret azabından koruması olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, takvanın sadece bir duygu değil, aynı zamanda bir yaşam biçimi ve en değerli manevi azık olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلْحَجُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ج-ج","rootLatin":"h-j-j","lemma":"حَجّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Hac","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"أَشْهُرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"sh-h-r","lemma":"شَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"aylar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":3,"surface":"مَّعْلُومَـٰتٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"مَعْلُوم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"bilinen","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":4,"surface":"فَمَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":5,"surface":"فَرَضَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ر-ض","rootLatin":"f-r-d","lemma":"فَرَضَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"farz kıldı/niyet etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"هِنَّ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar (dişil)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"ٱلْحَجَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ج-ج","rootLatin":"h-j-j","lemma":"حَجّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Hac","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"فَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Lâ-i Nefy-i Cins","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ"},{"position":9,"surface":"رَفَثَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ف-ث","rootLatin":"r-f-th","lemma":"رَفَث","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Lâ-i Nefy-i Cins'in ismi olduğu için mansûb","gloss":"cinsel ilişki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ'nın ismi"},{"position":10,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Lâ-i Nefy-i Cins","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ"},{"position":11,"surface":"فُسُوقَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-س-ق","rootLatin":"f-s-q","lemma":"فُسُوق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Lâ-i Nefy-i Cins'in ismi olduğu için mansûb","gloss":"fasıklık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ'nın ismi"},{"position":12,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Lâ-i Nefy-i Cins","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ"},{"position":13,"surface":"جِدَالَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ج-د-ل","rootLatin":"j-d-l","lemma":"جِدَال","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Lâ-i Nefy-i Cins'in ismi olduğu için mansûb","gloss":"tartışma","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cinsini nefyeden lâ'nın ismi"},{"position":14,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":15,"surface":"ٱلْحَجِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ج-ج","rootLatin":"h-j-j","lemma":"حَجّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Hac","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb"},{"position":16,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":16,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)"},{"position":17,"surface":"تَفْعَلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ع-ل","rootLatin":"f-'-l","lemma":"فَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm","gloss":"yaparsanız","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb"},{"position":18,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"خَيْرٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyilik","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb"},{"position":20,"surface":"يَعْلَمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"bilir","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":20,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":22,"surface":"وَتَزَوَّدُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":22,"surface":"تَزَوَّدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ز-و-د","rootLatin":"z-w-d","lemma":"تَزَوَّدَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"azık edinin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":23,"surface":"فَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Ta'lil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"çünkü","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":23,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":24,"surface":"خَيْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"en hayırlısı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":25,"surface":"ٱلزَّادِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-و-د","rootLatin":"z-w-d","lemma":"زَاد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"azık","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":26,"surface":"ٱلتَّقْوَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"تَقْوَى","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"takva","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":27,"surface":"وَٱتَّقُو","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":27,"surface":"ٱتَّقُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"korkun","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":27,"surface":"نِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"benden"},{"position":28,"surface":"يَـٰٓأُو۟لِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ey"},{"position":28,"surface":"أُو۟لِى","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"-","rootLatin":"'-l-y","lemma":"أُولُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için mansûb","gloss":"sahipleri"},{"position":29,"surface":"ٱلْأَلْبَـٰبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-ب-ب","rootLatin":"l-b-b","lemma":"لُبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"akıllar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Elhaccu"},{"position":2,"translit":"eşhurun"},{"position":3,"translit":"ma'lûmât(un)(c)"},{"position":4,"translit":"femen"},{"position":5,"translit":"ferada"},{"position":6,"translit":"fîhinne"},{"position":7,"translit":"lhacce"},{"position":8,"translit":"felâ"},{"position":9,"translit":"rafeśe"},{"position":10,"translit":"velâ"},{"position":11,"translit":"fusûka"},{"position":12,"translit":"velâ"},{"position":13,"translit":"cidâle"},{"position":14,"translit":"fi"},{"position":15,"translit":"lhacc(i)(k)"},{"position":16,"translit":"vemâ"},{"position":17,"translit":"tef'alû"},{"position":18,"translit":"min"},{"position":19,"translit":"ḣayrin"},{"position":20,"translit":"ya'lemhu"},{"position":21,"translit":"(A)llâh(u)(k)"},{"position":22,"translit":"vetezevvedû"},{"position":23,"translit":"fe-inne"},{"position":24,"translit":"ḣayra"},{"position":25,"translit":"zzâdi"},{"position":26,"translit":"ttakvâ(c)"},{"position":27,"translit":"vettekûni"},{"position":28,"translit":"yâ uli"},{"position":29,"translit":"l-elbâb(i)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *2/197*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/197*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *2/197*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/197*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *2/197*