# Bakara Sûresi, 219. Âyet (2:219)

> ۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

*Yes-elûneke ‘ani-lḣamri velmeysir(i)(S) kul fîhimâ iśmun kebîrun vemenâfi'u linnâsi ve-iśmuhumâ akberu min nef'ihimâ(k) ve yes-elûneke mâżâ yunfikûnekuli-l'afv(e)(k) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyâti le'allekum tetefekkerûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından büyüktür." Yine sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "İhtiyaçtan arta kalanı." Allah, size ayetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/219

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 219. ayet, içki, kumar ve infak konularında önemli dilbilimsel ve semantik derinlikler barındırır. Ayet, bu kavramların hem sözlük anlamlarını hem de Kur'anî bağlamdaki ahlaki ve hukuki boyutlarını ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْخَمْرِ","root":"خ م ر","rootLatin":"h-m-r","meaning":"Akli örten, sarhoş edici her türlü içecek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hamr' kelimesinin kök anlamının 'örtmek' olduğunu belirtir. Akli örttüğü için sarhoş edici içeceklere bu ismin verildiğini ifade eder. Ayetteki kullanımı, aklı örten ve dolayısıyla günaha sevk eden içkinin haram kılınmasının temel gerekçesini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hamr' kelimesinin mecazi olarak aklı örten, gizleyen anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'hamr' ifadesi, sadece üzüm suyundan yapılan içkiyi değil, sarhoşluk veren her şeyi kapsayan geniş bir anlam taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hamr' kavramının Kur'an'da sadece bir içecekten öte, ahlaki bir yozlaşma ve toplumsal bir problem olarak ele alındığını belirtir. Ayetteki 'hamr' ve 'meysir'in birlikte zikredilmesi, bu iki eylemin benzer olumsuz sonuçlara yol açtığını gösterir."}]},{"word":"ٱلْمَيْسِرِ","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Kolayca elde edilen mal anlamına gelen, şans ve talih oyunlarına dayalı kumar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'meysir' kelimesinin 'yüsr' (kolaylık) kökünden geldiğini ve kolayca mal elde etme anlamı taşıdığını ifade eder. Kumarın, emek harcamadan mal kazanma yolu olması nedeniyle bu ismi aldığını belirtir. Ayetteki bağlamda, haksız kazanç sağlayan ve toplumsal zararlara yol açan her türlü şans oyununu ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'meysir'in cahiliye döneminde develerin parçalara ayrılıp oklarla paylaştırılması gibi kumar türlerini kapsadığını açıklar. Ayetteki kullanımı, bu tür haksız kazanç yollarının günah olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'meysir'in Kur'an'da sadece belirli bir kumar türünü değil, genel olarak şans faktörüne dayalı, haksız kazanç sağlayan ve toplumsal huzursuzluğa yol açan tüm oyunları kapsadığını belirtir. Ayet, bu tür eylemlerin 'büyük günah' olduğunu ifade eder."}]},{"word":"إِثْمٌ","root":"أ ث م","rootLatin":"e-s-m","meaning":"Günah, suç, ceza gerektiren fiil.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ism' kelimesinin 'sevaptan geri kalmak' veya 'günaha düşmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ismün kebîr' (büyük günah) ifadesi, içki ve kumarın sadece dünyevi zararlarının ötesinde, ahirette de cezası olan büyük bir hata olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ism'i, Allah'ın emrine aykırı olan ve cezayı gerektiren her fiil olarak tanımlar. Ayetteki 'ism' kavramı, içki ve kumarın Allah'ın rızasına aykırı olduğunu ve bu fiillerin büyük bir manevi sorumluluk getirdiğini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ism'in Kur'an'da genellikle 'günah' anlamında kullanıldığını ve Allah'a karşı işlenen bir itaatsizliği ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'ismün kebîr' ifadesi, içki ve kumarın sadece bireysel değil, toplumsal düzeyde de ciddi ahlaki ve dini sorunlara yol açtığını gösterir."}]},{"word":"وَمَنَـٰفِعُ","root":"ن ف ع","rootLatin":"n-f-'-","meaning":"Fayda, yarar, menfaat.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nef'' kelimesinin 'fayda sağlamak, yararlı olmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'menâfi'' (faydalar) ifadesi, içki ve kumarın bazı geçici ve yüzeysel faydaları olabileceğini kabul eder, ancak bu faydaların günahlarının yanında önemsiz kaldığını vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'menâfi'' kelimesinin 'nef'' kökünden türediğini ve 'yararlı şeyler' anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki kullanımı, içki ve kumarın bazı ekonomik veya sosyal 'faydaları' olabileceği yanılgısını kabul etmekle birlikte, bu faydaların 'günah' karşısında değersiz olduğunu belirtir."}]},{"word":"ٱلْعَفْوَ","root":"ع ف و","rootLatin":"'-f-w","meaning":"İhtiyaç fazlası, artan mal veya helal kazancın fazlası.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'afv' kelimesinin 'fazlalık, artan' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'el-afv' ifadesi, kişinin temel ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra elinde kalan fazlalığı infak etmesi gerektiğini ifade eder. Bu, infakta aşırılıktan kaçınmayı ve dengeli bir yaklaşımı önerir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'el-afv'ın 'kolay olan, zahmetsiz olan' veya 'ihtiyaç fazlası' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, kişinin zorlanmadan, gönül rahatlığıyla verebileceği fazlalık malı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'afv' kavramının Kur'an'da sadece 'affetmek' anlamında değil, aynı zamanda 'fazlalık' ve 'kolaylık' anlamlarında da kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'el-afv' ifadesi, infakın kişinin kendi ihtiyaçlarını göz ardı etmeden, elindeki fazlalıktan yapılması gerektiğini vurgular, bu da İslam'ın ekonomik adalet anlayışını yansıtır."}]},{"word":"تَتَفَكَّرُونَ","root":"ف ك ر","rootLatin":"f-k-r","meaning":"Derinlemesine düşünmek, tefekkür etmek, akıl yürütmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fikr' kelimesinin 'bir şeyi idrak etmek için aklı çalıştırmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'tetefekkerûn' ifadesi, Allah'ın ayetleri üzerinde derinlemesine düşünerek, içki, kumar ve infak gibi konulardaki ilahi hikmeti kavramayı ve doğru kararlar almayı teşvik eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'tefekkür'ü, 'kalbin bir şeyi idrak etmek için hareket etmesi' olarak tanımlar. Ayetteki 'lâallekum tetefekkerûn' ifadesi, Allah'ın ayetleri açıklamasının amacının, insanların sadece bilgi edinmekle kalmayıp, bu bilgileri hayatlarına yansıtacak şekilde derinlemesine düşünmelerini sağlamak olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'tefekkür'ün Kur'an'da sıkça geçen bir kavram olduğunu ve sadece akıl yürütmeyi değil, aynı zamanda kalbi ve ruhu da kapsayan kapsamlı bir düşünme eylemini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki bu ifade, müminlerin dünya ve ahiret işleri hakkında bilinçli ve hikmetli kararlar vermeleri için ayetler üzerinde düşünmelerinin önemini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["helal-haram","zekat-infak","dunya-ahiret-dengesi","ilim-hikmet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَسْـَٔلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-'-l","lemma":"سَأَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"soruyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":1,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"عَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"hakkında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"ٱلْخَمْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-م-ر","rootLatin":"ḫ-m-r","lemma":"خَمْر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"içki","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"ٱلْمَيْسِرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"مَيْسِر","form":"Mif'al","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"kumar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":5,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":6,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"هِمَآ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"ikisinde","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"إِثْمٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ث-م","rootLatin":"'-th-m","lemma":"إِثْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"günah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":8,"surface":"كَبِيرٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"كَبِير","form":"Fa'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"büyük","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"مَنَـٰفِعُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-ع","rootLatin":"n-f-'-","lemma":"مَنْفَعَة","form":"Mefâ'il","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki merfû isme atfedildiği için merfû","gloss":"faydalar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":10,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ن-س","rootLatin":"n-w-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"insanlar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"إِثْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ث-م","rootLatin":"'-th-m","lemma":"إِثْم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"günahı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"هُمَآ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"أَكْبَرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"أَكْبَر","form":"Ef'al","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha büyük","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":13,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"نَّفْعِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ف-ع","rootLatin":"n-f-'-","lemma":"نَفْع","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"faydası","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"هِمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"يَسْـَٔلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-'-l","lemma":"سَأَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"soruyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"مَاذَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham edatı olduğu için mebnî","gloss":"ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":17,"surface":"يُنفِقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنْفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"infak ederler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"قُلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":19,"surface":"ٱلْعَفْوَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ف-و","rootLatin":"'-f-w","lemma":"عَفْو","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"artanı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":20,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"İşaret İsmi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İşaret ismi olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":21,"surface":"يُبَيِّنُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيَّنَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"açıklar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":22,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":23,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":23,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":24,"surface":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ayetleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":25,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve İstidrak","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"umulur ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":25,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne ve benzerlerinin ismi olduğu için mebnî","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":26,"surface":"تَتَفَكَّرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ك-ر","rootLatin":"f-k-r","lemma":"تَفَكَّرَ","form":"Tef'a'ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"düşünürsünüz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yes-elûneke"},{"position":2,"translit":"‘ani"},{"position":3,"translit":"lḣamri"},{"position":4,"translit":"velmeysir(i)(S)"},{"position":5,"translit":"kul"},{"position":6,"translit":"fîhimâ"},{"position":7,"translit":"iśmun"},{"position":8,"translit":"kebîrun"},{"position":9,"translit":"vemenâfi'u"},{"position":10,"translit":"linnâsi"},{"position":11,"translit":"ve-iśmuhumâ"},{"position":12,"translit":"akberu"},{"position":13,"translit":"min"},{"position":14,"translit":"nef'ihimâ(k)"},{"position":15,"translit":"ve yes-elûneke"},{"position":16,"translit":"mâżâ"},{"position":17,"translit":"yunfikûne"},{"position":18,"translit":"kuli"},{"position":19,"translit":"l'afv(e)(k)"},{"position":20,"translit":"keżâlike"},{"position":21,"translit":"yubeyyinu"},{"position":22,"translit":"(A)llâhu"},{"position":23,"translit":"lekumu"},{"position":24,"translit":"l-âyâti"},{"position":25,"translit":"le'allekum"},{"position":26,"translit":"tetefekkerûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/219*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/219*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/219*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/219*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *2/219*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *2/219*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *2/219*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Bakara, 2:219*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/219*