# Bakara Sûresi, 221. Âyet (2:221)

> وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

*Velâ tenkihu-lmuşrikâti hattâ yu/min(ne)(c) veleemetun mu/minetun ḣayrun min muşriketin velev a'cebetkum(k) velâ tunkihu-lmuşrikîne hattâ yu/minû(c) vele'abdun mu/minun ḣayrun min muşrikin velev a'cebekum ulâ-ike yed'ûne ilâ-nnâr(i)(s) va(A)llâhu yed'û ile-lcenneti velmaġfirati bi-iżnih(i)(s) veyubeyyinu âyâtihi linnâsi le'allehum yeteżekkerûn(e)*

**Meal (Diyanet):** İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan kadınlarla evlenmeyin. Allah'a ortak koşan kadın hoşunuza gitse de, mü'min bir cariye Allah'a ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır. İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan erkeklerle, kadınlarınızı evlendirmeyin. Allah'a ortak koşan hür erkek hoşunuza gitse de; iman eden bir köle, Allah'a ortak koşan bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle, cennete ve bağışlanmaya çağırır. O, insanlara ayetlerini açıklar ki, öğüt alıp düşünsünler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/221

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 221. ayeti, evlilik ilişkilerinde inanç farklılıklarının önemini vurgulamakta, müşriklerle evlenmeyi yasaklamakta ve müminlerin üstünlüğünü belirtmektedir. Ayet, 'şirk' ve 'iman' kavramları etrafında dönerek, bu iki zıt durumun insanı farklı akıbetlere (ateş veya cennet) götürdüğünü açıklar.","keyConcepts":[{"word":"تَنكِحُوا۟","root":"ن ك ح","rootLatin":"n-k-h","meaning":"Evlenmek, nikah akdi yapmak anlamına gelir ve ayette yasaklama bağlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-k-h (نكح) kelimesi, aslen 'akid' (sözleşme) anlamına gelir. Evlilik akdi için kullanıldığında, hem erkeğin kadına hem de kadının erkeğe yönelik akdini ifade eder. Ayetteki 'tenkihu' (تَنكِحُوا۟) fiili, erkeklerin müşrik kadınlarla evlenmesini yasaklamaktadır. (el-Müfredât, s. 809)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"N-k-h (نكح) fiili, Kur'an'da 'evlenmek' ve 'cinsel ilişkiye girmek' anlamlarında kullanılır. Bu ayette ise 'evlilik akdi yapmak' manasındadır ve müşriklerle bu tür bir akdin caiz olmadığını belirtir. (Mecâzü'l-Kur'ân, c. 1, s. 70)"}]},{"word":"ٱلْمُشْرِكَـٰتِ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşan kadınlar demektir ve ayette evlenilmesi yasaklanan kadın grubunu ifade eder.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Şirk (شرك) kavramı, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve Allah'ın birliğine (tevhid) karşıt bir durumu ifade eder. Müşrik (مشرك) ise Allah'a ortak koşan, O'nunla birlikte başka ilahlar edinen kişidir. Bu ayetteki 'müşrikât' (müşrik kadınlar), tevhid inancından sapmış, Allah'a ortak koşan kadınları belirtir ve bu durum onların müminlerle evlenmelerine engel teşkil eder. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 120-125)"},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ş-r-k (شرك) kelimesi, 'ortak olmak, bir şeyi paylaşmak' anlamına gelir. 'Müşrik' (مشرك) ise Allah'ın zatında, sıfatlarında veya fiillerinde O'na ortak koşan kimsedir. Ayette geçen 'el-müşrikât' (المشركات), Allah'a ortak koşan kadınları ifade eder ve bu kadınlarla evlenmenin haram kılınmasının sebebi, onların tevhid inancından uzak olmalarıdır. (el-Müfredât, s. 445)"}]},{"word":"يُؤْمِنَّ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman etmek, inanmak anlamına gelir ve müşriklerin evlilik için gerekli olan inanç durumuna gelmelerini ifade eder.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman (إيمان), Kur'an'da sadece 'inanmak' değil, aynı zamanda 'güvenmek, emniyet içinde olmak' anlamlarını da içerir. Allah'a iman etmek, O'nun birliğini tasdik etmek, peygamberlerine ve getirdiklerine güvenmek demektir. Ayetteki 'yü'minne' (يُؤْمِنَّ) ifadesi, müşrik kadınların bu kapsamlı imana ulaşmalarını şart koşar ki, bu da onların şirkten vazgeçip tevhide yönelmeleri anlamına gelir. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 45-50)"},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"E-m-n (أمن) kökünden türeyen 'iman' (إيمان), 'tasdik etmek, güvenmek ve emniyet vermek' anlamlarına gelir. Allah'a iman etmek, O'nun varlığını, birliğini ve sıfatlarını kalben tasdik etmek, dil ile ikrar etmek ve azalarla amel etmektir. 'Yü'minne' (يُؤْمِنَّ) fiili, müşrik kadınların bu imanı elde etmeleri gerektiğini, aksi takdirde evliliğin caiz olmadığını belirtir. (el-Müfredât, s. 89)"}]},{"word":"خَيْرٌ","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"Daha iyi, üstün anlamına gelir ve mümin cariyenin/kölenin müşrikten daha üstün olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"H-y-r (خير) kelimesi, 'iyi, hayırlı, üstün' anlamlarına gelir. 'Hayr' (خير) kelimesi, bazen 'daha iyi' anlamında ism-i tafdil olarak da kullanılır. Bu ayetteki 'hayrun' (خَيْرٌ) ifadesi, mümin bir cariyenin veya kölenin, müşrik bir kadından veya erkekten, dünya ve ahiret açısından daha üstün ve tercih edilebilir olduğunu vurgular. (el-Müfredât, s. 302)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hayr (خير), şerrin zıddıdır ve faydalı olan her şeyi kapsar. Kur'an'da 'hayr' kelimesi, hem mutlak iyiliği hem de 'daha iyi' anlamında üstünlüğü ifade eder. Ayetteki 'hayrun min' (خير من) yapısı, mümin olmanın, müşrik olmaktan kat kat daha hayırlı ve üstün olduğunu açıkça ortaya koyar, zira iman, kişiyi cennete götüren yoldur. (el-Külliyyât, s. 405)"}]},{"word":"ٱلنَّارِ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-v-r","meaning":"Ateş, cehennem anlamına gelir ve müşriklerin çağrısının sonucunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-v-r (نور) kökünden türeyen 'nâr' (نار), 'ateş' anlamına gelir. Kur'an'da genellikle cehennem ateşi için kullanılır ve azabın sembolüdür. Ayetteki 'yed'ûne ile'n-nâr' (يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ) ifadesi, müşriklerin inanç ve yaşam tarzlarının insanları cehenneme sürüklediğini, yani kötü bir akıbete çağırdığını belirtir. (el-Müfredât, s. 819)"},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nâr (نار), bilinen ateştir. Kur'an'da bu kelime, ahiretteki azap yeri olan cehennemi ifade etmek için mecazi olarak kullanılır. Müşriklerin 'ateşe çağırması', onların insanları şirk ve günah işlemeye teşvik ederek cehenneme giden yola sevk etmeleri anlamındadır. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 65)"}]},{"word":"ٱلْجَنَّةِ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Cennet, bahçe anlamına gelir ve Allah'ın izniyle müminleri çağırdığı mükafat yerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"C-n-n (جنن) kökünden türeyen 'cennet' (جنة), 'örtmek, gizlemek' anlamlarına gelir. Yoğun ağaçları ve bitkileriyle yeri örten bahçelere 'cennet' denilmiştir. Kur'an'da ise bu kelime, ahirette müminlere vaat edilen, nimetlerle dolu, gözlerden gizli olan ebedi ikametgahı ifade eder. Ayetteki 'yed'û ile'l-cenneti' (يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ) ifadesi, Allah'ın insanları iman ve salih amellerle cennete, yani ebedi mutluluğa çağırdığını gösterir. (el-Müfredât, s. 200)"},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Cennet (جنة), ağaçları ve yeşillikleriyle toprağı örten bahçedir. Kur'an'da ise bu kelime, Allah'ın mümin kullarına hazırladığı, içinde her türlü nimetin bulunduğu ahiret yurdunu ifade eder. Allah'ın cennete çağırması, insanları iman ve itaate yönlendirerek bu mükafatı kazanmalarını sağlamasıdır. (Nüzhetü'l-Kulûb, s. 125)"}]}]}

## Tefsir

{"topics":["aile-nikah","kufur-sirk","iman","cennet","cehennem"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve, -me","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"hayır, -me","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":2,"surface":"تَنكِحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ك-ح","rootLatin":"n-k-h","lemma":"نَكَحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi olan 'lâ'dan sonra geldiği için meczûm","gloss":"evlenmeyin","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلْمُشْرِكَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"مُشْرِكَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"müşrik kadınlarla","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer / Nasb Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e kadar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"يُؤْمِنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nisve nûnu ile bitiştiği için mebnî","gloss":"iman edinceye kadar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"وَلَأَمَةٌۭ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Fâil"},{"position":6,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İbtidâ (Vurgu Lamı)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"أَمَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-و","rootLatin":"'-m-w","lemma":"أَمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bir cariye","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"مُّؤْمِنَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"مُؤْمِنَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"mümin","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":8,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlıdır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":9,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"مُّشْرِكَةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"مُشْرِكَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"müşrik bir kadından","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"وَلَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":12,"surface":"أَعْجَبَتْكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ج-ب","rootLatin":"'-c-b","lemma":"أَعْجَبَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hoşunuza gitse de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve, -me","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"hayır, -me","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":14,"surface":"تُنكِحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ك-ح","rootLatin":"n-k-h","lemma":"أَنْكَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi olan 'lâ'dan sonra geldiği için meczûm","gloss":"evlendirmeyin","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"ٱلْمُشْرِكِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"مُشْرِك","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"müşrik erkekleri","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer / Nasb Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e kadar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"يُؤْمِنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı olan 'hattâ'dan sonra geldiği için mansûb","gloss":"iman edinceye kadar","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"وَلَعَبْدٌۭ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":18,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İbtidâ (Vurgu Lamı)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":18,"surface":"عَبْدٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bir köle","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":19,"surface":"مُّؤْمِنٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"mümin","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":20,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlıdır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":21,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":22,"surface":"مُّشْرِكٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"مُشْرِك","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"müşrik bir erkekten","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":23,"surface":"وَلَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":23,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":24,"surface":"أَعْجَبَكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ج-ب","rootLatin":"'-c-b","lemma":"أَعْجَبَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hoşunuza gitse de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":24,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":25,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":26,"surface":"يَدْعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-'-w","lemma":"دَعَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"çağırırlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":27,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":28,"surface":"ٱلنَّارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ateşe","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":29,"surface":"وَٱللَّهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":29,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"اَللّٰه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":30,"surface":"يَدْعُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-'-w","lemma":"دَعَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"çağırır","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":31,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":32,"surface":"ٱلْجَنَّةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"c-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"cennete","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":33,"surface":"وَٱلْمَغْفِرَةِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":33,"surface":"ٱلْمَغْفِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"ğ-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"mağfirete","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":34,"surface":"بِإِذْنِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":34,"surface":"إِذْنِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ذ-ن","rootLatin":"'-z-n","lemma":"إِذْن","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"izni","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":34,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":35,"surface":"وَيُبَيِّنُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":35,"surface":"يُبَيِّنُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيَّنَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"açıklar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":36,"surface":"ءَايَـٰتِهِۦ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"ayetlerini","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":36,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":37,"surface":"لِلنَّاسِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":37,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ن-س","rootLatin":"'-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"insanlara","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":38,"surface":"لَعَلَّهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve İstidrak","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"umulur ki"},{"position":38,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne ve benzerlerinin ismi olduğu için mansûb","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":39,"surface":"يَتَذَكَّرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"z-k-r","lemma":"تَذَكَّرَ","form":"Tef'a'ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"öğüt alırlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Fâil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velâ"},{"position":2,"translit":"tenkihu"},{"position":3,"translit":"lmuşrikâti"},{"position":4,"translit":"hattâ"},{"position":5,"translit":"yu/min(ne)(c)"},{"position":6,"translit":"veleemetun"},{"position":7,"translit":"mu/minetun"},{"position":8,"translit":"ḣayrun"},{"position":9,"translit":"min"},{"position":10,"translit":"muşriketin"},{"position":11,"translit":"velev"},{"position":12,"translit":"a'cebetkum(k)"},{"position":13,"translit":"velâ"},{"position":14,"translit":"tunkihu"},{"position":15,"translit":"lmuşrikîne"},{"position":16,"translit":"hattâ"},{"position":17,"translit":"yu/minû(c)"},{"position":18,"translit":"vele'abdun"},{"position":19,"translit":"mu/minun"},{"position":20,"translit":"ḣayrun"},{"position":21,"translit":"min"},{"position":22,"translit":"muşrikin"},{"position":23,"translit":"velev"},{"position":24,"translit":"a'cebekum"},{"position":25,"translit":"ulâ-ike"},{"position":26,"translit":"yed'ûne"},{"position":27,"translit":"ilâ"},{"position":28,"translit":"nnâr(i)(s)"},{"position":29,"translit":"va(A)llâhu"},{"position":30,"translit":"yed'û"},{"position":31,"translit":"ile"},{"position":32,"translit":"lcenneti"},{"position":33,"translit":"velmaġfirati"},{"position":34,"translit":"bi-iżnih(i)(s)"},{"position":35,"translit":"veyubeyyinu"},{"position":36,"translit":"âyâtihi"},{"position":37,"translit":"linnâsi"},{"position":38,"translit":"le'allehum"},{"position":39,"translit":"yeteżekkerûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/221*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/221*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/221*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/221*