# Bakara Sûresi, 232. Âyet (2:232)

> وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

*Ve-iżâ tallektumu-nnisâe febelaġne ecelehunne felâ ta'dulûhunne en yenkihne ezvâcehunne iżâ terâdav beynehum bilma'rûf(i)(k) żâlike yû'azu bihi men kâne minkum yu/minu bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣir(i)(k) żâlikum ezkâ lekum veather(u)(k) va(A)llâhu ya'lemu veentum lâ ta'lemûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle anlaştıkları takdirde, eşleriyle (yeniden) evlenmelerine engel olmayın. Bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilmektedir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/232

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, boşanmış kadınların iddet süreleri dolduktan sonra eski kocalarıyla yeniden evlenmelerine engel olunmaması gerektiğini vurgular. Ayet, bu durumun Allah'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüt olduğunu, daha nezih ve pak bir davranış olduğunu belirtir. Temel kavramlar, boşanma, iddet, evlenme engeli ve karşılıklı rıza etrafında şekillenir.","keyConcepts":[{"word":"طَلَّقْتُمُ","root":"ط ل ق","rootLatin":"t-l-q","meaning":"Kadınları boşamak, nikah bağını çözmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Talâk (طلاق), bağın çözülmesi anlamına gelir. Şeriatta ise nikah bağının çözülmesi demektir. Ayetteki 'طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ' ifadesi, erkeklerin eşleriyle olan evlilik akdini sona erdirmelerini ifade eder. Bu, kadının iddet süresi içinde veya sonrasında yeniden evlenme hakkını etkileyen bir fiildir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Talâk, serbest bırakmak, salıvermek demektir. Kur'an'da kadınların boşanması anlamında kullanılmıştır. Ayetteki kullanımı, evlilik bağının hukuki olarak sona erdirilmesi eylemini belirtir ve sonrasında kadının iddet beklemesi ve yeniden evlenme potansiyelini doğurur."}]},{"word":"أَجَلَهُنَّ","root":"أ ج ل","rootLatin":"e-c-l","meaning":"Boşanmış kadının beklemesi gereken iddet süresi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecel (أجل), bir şeyin sonu, bitiş süresi demektir. Kadınlar için 'ecel' ifadesi, boşanma sonrası beklemeleri gereken iddet süresinin sona ermesini ifade eder. Ayetteki 'فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ' ifadesi, bu sürenin tamamlanmış olduğunu ve kadının yeniden evlenme ehliyetini kazandığını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Ecel, belirlenmiş zaman dilimi anlamına gelir. Şeriatta, boşanmış veya dul kalmış kadınların yeniden evlenmeden önce beklemeleri gereken süreyi ifade eder. Ayetteki bağlamda, bu sürenin dolması, kadının eski kocasıyla veya başka biriyle evlenmesinin önündeki şer'i engelin kalktığını belirtir."}]},{"word":"تَعْضُلُوهُنَّ","root":"ع ض ل","rootLatin":"a-d-l","meaning":"Kadınların evlenmelerine engel olmak, onları zorla alıkoymak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Adl (عضل), bir şeyi engellemek, alıkoymak anlamına gelir. Kadınlar hakkında kullanıldığında, onların evlenmelerine mani olmak, zorla alıkoymak demektir. Ayetteki 'فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ' ifadesi, velilerin veya eski kocaların, iddeti biten kadınların yeniden evlenmelerine haksız yere engel olmamaları gerektiğini emreder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Adl, bir kadının evlenmesine mani olmak, onu nikahlanmaktan alıkoymaktır. Bu, genellikle velinin veya eski kocanın, kadının rızası olmasına rağmen evliliğe izin vermemesi durumunu ifade eder. Ayet, bu tür bir engellemenin yasak olduğunu açıkça belirtir."}]},{"word":"يَنكِحْنَ","root":"ن ك ح","rootLatin":"n-k-h","meaning":"Evlenmek, nikah akdi yapmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nikah (نكاح), evlilik akdi ve cinsel birleşme anlamlarına gelir. Kur'an'da genellikle evlilik akdi anlamında kullanılır. Ayetteki 'أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ' ifadesi, kadınların eski kocalarıyla yeniden evlenmelerini, yani nikah akdi yapmalarını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Nikah kavramı, Kur'an'da sadece cinsel birleşmeyi değil, aynı zamanda toplumsal ve hukuki bir kurum olan evliliği de ifade eder. Ayetteki kullanımı, boşanmış kadınların eski kocalarıyla yeniden meşru bir evlilik bağı kurma eylemini vurgular, bu da toplumsal düzen ve ahlaki değerler açısından önemlidir."}]},{"word":"تَرَٰضَوْا۟","root":"ر ض و","rootLatin":"r-d-y","meaning":"Karşılıklı rıza göstermek, anlaşmak.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Rıza (رضا), bir şeye gönül hoşnutluğuyla razı olmak, kabul etmek demektir. 'تَرَٰضَوْا۟' fiili, karşılıklı rıza gösterme, anlaşma halini ifade eder. Ayetteki 'إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ' ifadesi, eski karı kocanın yeniden evlenmek için karşılıklı olarak ve meşru bir şekilde anlaşmış olmalarının önemini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rıza kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarından razı olması veya kulların birbirlerinden razı olması bağlamında geçer. Bu ayette ise, boşanmış eşlerin yeniden evlenmek için karşılıklı olarak gönül rızasıyla anlaşmaları gerektiğini belirtir. Bu, evliliğin temelinde yatan iradi ve gönüllü birleşmeyi ifade eder."}]},{"word":"بِٱلْمَعْرُوفِ","root":"ع ر ف","rootLatin":"a-r-f","meaning":"İyilikle, güzellikle, örfe uygun bir şekilde.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ma'rûf (معروف), akıl ve şeriat tarafından iyi kabul edilen, bilinen, güzel olan şey demektir. Ayetteki 'بِٱلْمَعْرُوفِ' ifadesi, eski eşlerin yeniden evlenme konusunda anlaşmalarının, toplumun genel kabul görmüş iyi ahlak kurallarına ve şeriatın hükümlerine uygun bir şekilde olması gerektiğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ma'rûf, insanların bildiği, tanıdığı ve güzel gördüğü şeydir. Bu bağlamda, evlilik akdinin ve evlilik ilişkilerinin toplumun genel ahlak kurallarına, örfüne ve şeriatın prensiplerine uygun bir şekilde yürütülmesi gerektiğini ifade eder. Bu, hem tarafların haklarını korur hem de toplumsal düzeni sağlar."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/232*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/232*