# Bakara Sûresi, 244. Âyet (2:244)

> وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

*Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi va'lemû enna(A)llâhe semî'un ‘alîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/244

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminlere Allah yolunda mücadele etme emrini verirken, Allah'ın her şeyi işiten ve bilen yüce bir varlık olduğunu hatırlatmaktadır. Anahtar kavramlar, savaşma eylemi, Allah yolu ve Allah'ın sıfatları etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"قَاتِلُوا۟","root":"ق ت ل","rootLatin":"k-t-l","meaning":"Allah'ın dinini yüceltmek ve düşmanlara karşı mücadele etmek amacıyla savaşmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Katl (قتل) kelimesi, bir canı ortadan kaldırmak anlamına gelir. 'Kâtelû' (قاتلوا) ise, karşılıklı savaşma, mücadele etme fiilini ifade eder. Ayetteki kullanımı, Allah'ın emriyle, O'nun yolunda düşmanlara karşı verilen mücadeleyi belirtir ve bu, sadece fiziksel bir eylem değil, aynı zamanda manevi bir cihattır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'kâtilû' (قاتلوا) emri, müminlere düşmanlarla savaşma ve onlara karşı koyma çağrısıdır. Bu, mecazi anlamda değil, doğrudan bir savaş emridir ve Allah'ın dinini koruma ve yayma amacına hizmet eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Katl (قتل) kavramı Kur'an'da genellikle 'öldürmek' anlamında kullanılırken, 'kıtâl' (قتال) veya 'mukâtele' (مقاتلة) fiil kalıbı, 'savaşmak' veya 'mücadele etmek' anlamını taşır. Ayetteki 'kâtilû' (قاتلوا) emri, İslam'ın ilk dönemlerinde Müslümanların varlığını koruma ve dinlerini yayma mücadelesinin bir parçası olarak ortaya çıkan, kutsal bir savaş (cihad) kavramını ifade eder."}]},{"word":"سَبِيلِ","root":"س ب ل","rootLatin":"s-b-l","meaning":"Allah'ın rızasına uygun olan yol, dinin ve hakikatin yolu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sebîl (سبيل), yürünülen yol anlamına gelir. Kur'an'da 'sebîlullah' (سبيل الله) terkibi, Allah'ın rızasına ulaştıran, O'nun dinini yücelten ve emirlerine uygun olan her türlü yolu ifade eder. Ayetteki 'fî sebîlillâh' (في سبيل الله) ifadesi, savaşın Allah'ın emri ve O'nun dini uğruna yapılması gerektiğini vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sebîl (سبيل) kelimesi, yol demektir. 'Fî sebîlillâh' (في سبيل الله) terkibi, Allah'ın dinini yaymak, O'nun kelimesini yüceltmek ve O'nun emirlerini yerine getirmek için yapılan her türlü çabayı kapsar. Bu ayette ise özellikle savaşma eyleminin bu amaç doğrultusunda olması gerektiğini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Sebîl (سبيل) kavramı, Kur'an'da 'yol' anlamında kullanılır ve genellikle 'Allah yolu' (sebîlullah) şeklinde dini ve ahlaki bir çağrışım kazanır. Bu yol, Allah'ın emirlerine uymak, O'nun dinini yaymak ve O'nun rızasını kazanmak için atılan her adımı kapsar. Ayetteki bağlamda, savaşın meşruiyetini ve amacını belirleyen temel bir kavramdır."}]},{"word":"سَمِيعٌ","root":"س م ع","rootLatin":"s-m-'-","meaning":"Allah'ın her şeyi işiten, hiçbir sesin O'ndan gizli kalmadığı sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Semî' (سميع), işiten demektir. Allah için kullanıldığında, O'nun her şeyi, gizli veya açık, yüksek veya alçak her sesi işittiğini ifade eder. Bu sıfat, müminlere Allah yolunda savaşırken, O'nun her şeyi bildiğini ve dualarını işittiğini hatırlatarak güven verir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Semî' (سميع) sıfatı, Allah'ın tüm sesleri, fısıltıları ve düşünceleri dahi işittiğini gösterir. Bu, O'nun mutlak ilminin ve kudretinin bir tezahürüdür. Ayetteki kullanımı, müminlerin Allah yolunda yaptıkları her eylemin ve söyledikleri her sözün Allah tarafından bilindiği ve karşılığının verileceği mesajını taşır."}]},{"word":"عَلِيمٌ","root":"ع ل م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Allah'ın her şeyi bilen, ilmiyle her şeyi kuşatan sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Alîm (عليم), her şeyi bilen demektir. Allah için kullanıldığında, O'nun geçmişi, şimdiyi ve geleceği, görüneni ve görünmeyeni, açığı ve gizliyi, her şeyi mutlak bir şekilde bildiğini ifade eder. Bu sıfat, müminlere Allah yolunda savaşırken niyetlerinin ve eylemlerinin Allah tarafından tam olarak bilindiğini ve değerlendirildiğini hatırlatır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Alîm (عليم) sıfatı, Allah'ın ilminin sınırsızlığını ve her şeyi kapsayıcılığını vurgular. O, kullarının kalplerinden geçenleri, niyetlerini ve amellerini en ince ayrıntısına kadar bilir. Ayetteki 'Alîm' (عليم) sıfatı, müminlere, Allah yolunda verdikleri mücadelenin tüm detaylarının Allah tarafından bilindiği ve karşılığının verileceği güvencesini verir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cihad","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"قَـٰتِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَاتَلَ","form":"Fâ'ale","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"savaşın"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":3,"surface":"سَبِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ل","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yolunda"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"ٱعْلَمُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bilin"},{"position":6,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ın"},{"position":8,"surface":"سَمِيعٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'","lemma":"سَمِيع","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"işitici"},{"position":9,"surface":"عَلِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin ikinci haberi olduğu için merfû","gloss":"bilici"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/244*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/244*