# Bakara Sûresi, 3. Âyet (2:3)

> ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

*Elleżîne yu/minûne bilġaybi veyukîmûne-ssalâte vemimmâ razeknâhum yunfikûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/3

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara Suresi'nin 3. ayeti, müminlerin temel vasıflarını ortaya koymaktadır. Bu vasıflar, görünmeyene iman, namazı ikame etme ve Allah'ın verdiği rızıktan infak etme olarak sıralanır. Ayet, imanın ve salih amellerin birbirini tamamlayan unsurlar olduğunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"يُؤْمِنُونَ","root":"ء-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Görünmeyene, duyularla algılanamayan şeye kalben tasdik etmek, güvenmek ve inanmaktır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'yü'minûne' fiili, gaybın varlığını ve Allah'ın bildirdiklerini şüphe duymadan kabul etmeyi ifade eder. Bu, sadece dil ile ikrar değil, aynı zamanda kalbin mutmain olması halidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzuzu'ya göre 'iman' kavramı, Kur'an'da sadece 'inanmak'tan öte, 'güvenmek' ve 'kendini teslim etmek' anlamlarını da içerir. 'Yü'minûne bi'l-gayb' ifadesi, müminlerin Allah'ın varlığına, ahirete ve peygamberlerin getirdiklerine dair duyular ötesi gerçeklere tam bir güven ve teslimiyet içinde olduklarını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İman, lügatte tasdik ve emniyet vermek anlamına gelir. Şeriatta ise, Peygamber'in Allah katından getirdiği şeyleri kalben tasdik ve dil ile ikrar etmektir. Ayetteki kullanımı, müminlerin gayb âlemine dair hakikatleri şeksiz şüphesiz kabul etmelerini ve bu kabullerinin onlara bir emniyet hissi vermesini ifade eder."}]},{"word":"بِٱلْغَيْبِ","root":"غ-ي-ب","rootLatin":"ğ-y-b","meaning":"Duyularla algılanamayan, gözden gizli olan, bilinmeyen âlem ve hakikatlerdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Gayb, gözden gizli olan ve insanların bilgisi dışında kalan her şeydir. Ayetteki 'bi'l-gayb' ifadesi, Allah'ın varlığı, melekler, ahiret, cennet, cehennem gibi duyularla idrak edilemeyen, ancak vahiy yoluyla bildirilen hakikatlere imanı vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Gayb, insandan gizli kalan, idrak edilemeyen ve duyularla algılanamayan şeydir. Kur'an'da 'gayb' kelimesi, Allah'ın ilmiyle bilinen, ancak insanlara kapalı olan âlemi ifade eder. Bu ayette, müminlerin bu gizli âleme, yani Allah'ın bildirdiği ancak gözle görülmeyen gerçeklere iman ettikleri belirtilir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, gayb kavramının Kur'an'daki kullanımının, sadece 'gizli' anlamına gelmediğini, aynı zamanda 'gelecek' ve 'bilinmeyen' boyutlarını da içerdiğini belirtir. Bakara 3'teki 'bi'l-gayb' ifadesi, müminlerin, Allah'ın bildirdiği, ancak henüz gerçekleşmemiş veya duyularla algılanamayan tüm hakikatlere kesin bir inanç beslediklerini gösterir."}]},{"word":"يُقِيمُونَ","root":"ق-و-م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Namazı hakkıyla, eksiksiz ve devamlı bir şekilde eda etmek, onun şartlarına riayet etmektir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Namazı ikame etmek (يقيمون الصلاة), onu dosdoğru kılmak, şartlarına ve rükünlerine riayet ederek yerine getirmektir. Bu, sadece namazın şeklî edası değil, aynı zamanda huşu ile ve devamlılığını sağlayarak kılınmasıdır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İkame (إقامة), bir şeyi tam ve eksiksiz bir şekilde yerine getirmektir. Namazın ikamesi, onun vakitlerine riayet ederek, rükünlerini ve şartlarını yerine getirerek, huşu içinde ve devamlı olarak kılınmasıdır. Ayetteki 'yüqîmûne' fiili, müminlerin namazı sadece kılmakla kalmayıp, onu hayatlarının merkezine koyarak hakkıyla eda ettiklerini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavm (قوم) kökünden türeyen ikame, bir şeyi ayakta tutmak, düzeltmek ve devamlı kılmaktır. Namazın ikamesi, onu dosdoğru kılmak, rükünlerini ve şartlarını yerine getirmek, vakitlerine riayet etmek ve onu terk etmemektir. Bu, müminlerin namaza verdikleri önemi ve onu hayatlarında sürekli kıldıklarını gösterir."}]},{"word":"ٱلصَّلَوٰةَ","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Belirli vakitlerde, belirli rükün ve şartlarla yerine getirilen ibadet, Allah'a yöneliş ve dua.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Salât (صلاة), lügatte dua anlamına gelir. Şeriatta ise, belirli vakitlerde, belirli rükün ve şartlarla yerine getirilen, tekbirle başlayıp selamla biten özel bir ibadettir. Ayetteki 'es-salâte' kelimesi, müminlerin Allah'a karşı kulluk görevlerini yerine getirdikleri bu özel ibadeti ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Salât, Allah'tan rahmet, meleklerden istiğfar, insanlardan ise dua ve ibadet anlamına gelir. Kur'an'da genellikle 'namaz' anlamında kullanılır ve müminlerin Allah ile bağ kurdukları, O'na yöneldikleri temel ibadeti temsil eder. Ayetteki kullanımı, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarının ve kulluklarının bir göstergesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salât' kavramının Kur'an'da sadece ritüelistik bir ibadet olmanın ötesinde, Allah ile kul arasındaki sürekli bir iletişimi ve O'na yönelişi ifade ettiğini belirtir. Bakara 3'teki 'es-salâte' kelimesi, müminlerin Allah'a karşı şükranlarını ve bağlılıklarını ifade ettikleri, ruhsal arınma ve güçlenme aracı olan bu ibadeti vurgular."}]},{"word":"يُنفِقُونَ","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-k","meaning":"Allah yolunda harcamak, ihtiyaç sahiplerine vermek, maldan tasaddukta bulunmaktır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İnfak (إنفاق), malı tüketmek, harcamak anlamına gelir. Kur'an'da ise genellikle Allah yolunda harcamak, sadaka vermek ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmek anlamında kullanılır. Ayetteki 'yünfiqûne' fiili, müminlerin kendilerine verilen rızıktan başkalarına da pay ayırarak cömertlik gösterdiklerini ve bu yolla Allah'ın rızasını aradıklarını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İnfak, malı Allah yolunda harcamaktır. Bu, sadece zekat ve sadakayı değil, aynı zamanda genel olarak hayır işlerine yapılan harcamaları da kapsar. Ayetteki kullanımı, müminlerin sadece kendi ihtiyaçlarını karşılamakla kalmayıp, Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri başkalarıyla paylaşma sorumluluğunu da yerine getirdiklerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'infak' kavramının Kur'an'da, malın sadece biriktirilmek yerine, Allah'ın rızası için harcanması gerektiğini vurguladığını belirtir. Bu, müminlerin bencillikten uzak durarak, toplumsal dayanışmayı ve yardımlaşmayı sağlayan önemli bir ahlaki erdemdir. Bakara 3'teki 'yünfiqûne' fiili, müminlerin sahip oldukları rızkı sadece kendileri için değil, toplumun genel refahı için de kullandıklarını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","gayb","namaz","zekat-infak"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Elleżîne"},{"position":2,"translit":"yu/minûne"},{"position":3,"translit":"bilġaybi"},{"position":4,"translit":"veyukîmûne"},{"position":5,"translit":"ssalâte"},{"position":6,"translit":"vemimmâ"},{"position":7,"translit":"razeknâhum"},{"position":8,"translit":"yunfikûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":2,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"inanırlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"ٱلْغَيْبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ب","rootLatin":"ġ-y-b","lemma":"غَيْب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gayb","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"يُقِيمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"أَقَامَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"kılarlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"ٱلصَّلَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ل-و","rootLatin":"ṣ-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"namazı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"مِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"رَزَقْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رَزَقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"rızıklandırdık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"يُنفِقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنْفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"harcarlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 3. âyette*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 3. âyette*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 3. âyette*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 3. âyette*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre-2 Ayet 3*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. sure 3. ayette*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre-2 Ayet 3*
- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre-2 Ayet 3*
- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre-2 Ayet 3*
- **İslâm, İmân, İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre-2 Ayet 3*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 8 (2002)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/3 - 4*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/3 - 4*