# Bakara Sûresi, 31. Âyet (2:31)

> وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

*Ve'alleme âdeme-l-esmâe kullehâ śumme ‘aradahum ‘ale-lmelâ-iketi fekâle enbi-ûnî bi-asmâ-i hâulâ-i in kuntum sâdikîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini bildirin" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/31

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-adem","insanin-yaratilisi","melekler","ilim-hikmet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"عَلَّمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"öğretti"},{"position":2,"surface":"ءَادَمَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ء-د-م","rootLatin":"'-d-m","lemma":"ءَادَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Adem'e"},{"position":3,"surface":"ٱلْأَسْمَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"اِسْم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"isimleri"},{"position":4,"surface":"كُلَّ","pos":"isim","posDetail":"Mübteda","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Tekid olduğu için mansûb","gloss":"bütün"},{"position":4,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onları"},{"position":5,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sonra"},{"position":6,"surface":"عَرَضَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ر-ض","rootLatin":"'-r-d","lemma":"عَرَضَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gösterdi"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":7,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":8,"surface":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"meleklere"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece"},{"position":9,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":10,"surface":"أَنۢبِـُٔو","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ن-ب-ء","rootLatin":"n-b-'","lemma":"أَنۢبَأَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bildirin"},{"position":10,"surface":"نِى","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bana"},{"position":11,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":11,"surface":"أَسْمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"اِسْم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"isimlerini"},{"position":12,"surface":"هَـٰٓؤُلَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰٓؤُلَآءِ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bunların"},{"position":13,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":14,"surface":"كُن","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iseniz"},{"position":14,"surface":"تُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"siz"},{"position":15,"surface":"صَـٰدِقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-q","lemma":"صَادِق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"doğru söyleyenler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara Suresi'nin 31. ayeti, Allah'ın Hz. Adem'e isimleri öğretmesi ve bu bilginin meleklere üstünlüğünü göstermesi olayını anlatır. Ayet, bilginin ve isimlendirme yeteneğinin insan yaratılışındaki merkezi rolünü vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"عَلَّمَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Allah'ın Hz. Adem'e bir şeyi öğretmesi, bilgi aktarması ve idrak ettirmesi fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ilm' kökünü 'bir şeyin hakikatini idrak etmek' olarak tanımlar. 'Ta'lîm' (öğretmek) ise, bu idraki başkasına kazandırmaktır. Ayetteki 'alleme', Allah'ın Adem'e varlıkların mahiyetini ve isimlerini idrak etme yeteneğini ve bilgisini vermesini ifade eder, bu sadece kelimeleri ezberletmekten öte bir kavrayıştır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ilm'i 'bir şeyi olduğu gibi bilmek' olarak açıklar. 'Ta'lîm' ise, bu bilginin başkasına aktarılmasıdır. Ayetteki kullanım, Allah'ın Adem'e, varlıkların isimleri aracılığıyla onların özelliklerini ve işlevlerini bilme yeteneğini bahşettiğini gösterir, bu da Adem'in meleklere karşı üstünlüğünün temelini oluşturur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'ilm' kavramının sadece teorik bilgiyi değil, aynı zamanda pratik bilgiyi ve hikmeti de içerdiğini belirtir. Bu ayetteki 'alleme', Adem'e verilen bilginin, varlıkları tanıma ve onlarla etkileşim kurma yeteneği olduğunu, dolayısıyla sadece isimleri değil, o isimlerin işaret ettiği gerçeklikleri de kapsadığını vurgular."}]},{"word":"ٱلْأَسْمَآءَ","root":"س م و","rootLatin":"s-m-w","meaning":"Varlıkların kendilerine verilen adlar, isimler; bu isimler aracılığıyla varlıkların mahiyetini ve özelliklerini ifade eden kavramlardır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'esmâ' kelimesinin 'semâ' (yükselmek) kökünden geldiğini ve ismin, adlandırılan şeyi diğerlerinden ayırarak yücelttiğini veya belirginleştirdiğini belirtir. Ayetteki 'el-esmâe küllehâ' ifadesi, Adem'e öğretilen isimlerin sadece cansız varlıkların değil, aynı zamanda canlıların, sıfatların ve fiillerin isimlerini de kapsadığını, yani kapsamlı bir bilgi olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ism' kelimesini 'bir şeyi diğerlerinden ayıran ve onu belirten lafız' olarak tanımlar. Bu ayetteki 'el-esmâe küllehâ' ifadesi, Allah'ın Adem'e sadece kelimeleri değil, o kelimelerin işaret ettiği varlıkların hakikatlerini, özelliklerini ve işlevlerini de öğrettiğini, böylece Adem'in varlıklar üzerindeki bilgisinin tam ve kapsamlı olduğunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'isim' kavramının Kur'an'da sadece bir adlandırma aracı olmanın ötesinde, varlığın özünü, niteliklerini ve işlevlerini de yansıttığını belirtir. Adem'e öğretilen isimler, varlıkların sadece dışsal adları değil, aynı zamanda onların içsel mahiyetlerine dair birer anahtar niteliğindedir, bu da Adem'in idrak gücünü gösterir."}]},{"word":"عَرَضَهُمْ","root":"ع ر ض","rootLatin":"a-r-d","meaning":"Bir şeyi bir başkasına göstermek, sunmak veya takdim etmek fiilidir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'aradahu' fiilinin 'bir şeyi bir başkasına göstermek, sunmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'aradahum', Allah'ın Adem'e öğrettiği isimlerin işaret ettiği varlıkları meleklere somut bir şekilde gösterdiğini, böylece onların bu isimleri bilip bilmediklerini test ettiğini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ard' kökünün 'bir şeyi ortaya koymak, göstermek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'aradahum', Allah'ın meleklere, Adem'e öğrettiği varlıkları ve onların isimlerini bir imtihan vesilesi olarak sunduğunu, böylece Adem'in bilgi üstünlüğünü somutlaştırdığını açıklar."}]},{"word":"صَـٰدِقِينَ","root":"ص د ق","rootLatin":"s-d-k","meaning":"Sözünde doğru olan, gerçeği söyleyen, samimi ve dürüst olan kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'sıdk' kelimesini 'sözün veya fiilin gerçeğe uygun olması' olarak tanımlar. Ayetteki 'sâdikîn' ifadesi, meleklerin Adem'in yaratılışına dair dile getirdikleri endişelerinde (yeryüzünde fesat çıkaracak ve kan dökecek) samimi olup olmadıklarının, yani bu iddialarının gerçeğe uygun olup olmadığının bir testi olarak sunulur. Eğer gerçekten doğru söylüyorlarsa, Adem'in bilmediği bu isimleri bilmeleri beklenir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'sıdk'ın 'sözün veya haberin gerçeğe mutabık olması' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'in küntüm sâdikîn' ifadesi, Allah'ın meleklere, Adem'in yaratılışı hakkındaki itirazlarının temelinde yatan bilginin doğruluğunu sorguladığını gösterir. Eğer iddialarında samimi ve doğru iseler, bu isimleri bilmeleri gerekir ki bu da onların bilgi eksikliğini ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sıdk' kavramının Kur'an'da sadece doğru sözlülüğü değil, aynı zamanda içtenliği ve samimiyeti de ifade ettiğini belirtir. Meleklerin 'sâdikîn' olup olmadıkları sorusu, onların Adem hakkındaki yargılarının sadece dışsal bir gözlemden mi ibaret olduğunu, yoksa derin bir bilgiye mi dayandığını sorgular. Bu, bilginin ve idrakin samimiyetin bir göstergesi olduğunu ima eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sohbet Arası Sohbetler (26)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/ 30-38*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/ 30-38*
- **Sohbet Arası Sohbetler (26)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/30-38*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/30-38*
- **Secde Sûresi** · *2/31-32*
- **Sohbet Arası Sohbetler (26)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/30-38*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/30-38*
- **Her Şey Merkezinde mi? — Hikâye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/30-31*
- **Her Şey Merkezinde mi? — Hikâye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/30-31*
- **Sâd Sûresi** · *2/31-32*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/31-32*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/30-38*