# Bakara Sûresi, 4. Âyet (2:4)

> وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

*Velleżîne yu/minûne bimâ unzile ileyke vemâ unzile minkablike vebil-âḣirati hum yûkinûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar sana indirilene de, senden önce indirilenlere de inanırlar. Ahirete de kesin olarak inanırlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/4

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminlerin temel inanç esaslarını, özellikle vahye ve ahirete olan kesin imanlarını vurgulamaktadır. 'İman', 'inzal' ve 'âhiret' kavramları, ayetin ana mesajını oluşturan merkezi unsurlardır.","keyConcepts":[{"word":"يُؤْمِنُونَ","root":"ء-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'tan gelen vahye ve ahirete kalben tasdik edip güvenmek ve bunu dil ile ikrar etmektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Bu ayetteki 'yü'minûne' ifadesi, sadece sözlü bir ikrarı değil, aynı zamanda kalbin tam bir teslimiyet ve güvenle Allah'ın indirdiklerini ve ahireti kabul etmesini ifade eder. Bu, şüphe ve tereddütten uzak bir kesinlik halidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' (iman), Kur'an'da sadece 'inanmak' değil, aynı zamanda 'güvenmek', 'emniyet içinde olmak' ve 'kendini teslim etmek' anlamlarını da içerir. Bu ayetteki kullanımı, müminlerin Allah'ın vahyine ve ahirete karşı duydukları derin güveni ve bu güvenin getirdiği iç huzuru vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İman, lügatte tasdik ve emniyet anlamına gelir. Şer'i ıstılahta ise, Peygamber'in Allah'tan getirdiği şeyleri kalben tasdik edip dil ile ikrar etmektir. Ayetteki 'yü'minûne' fiili, bu tasdikin sürekliliğini ve müminlerin bu inançta sebatını gösterir."}]},{"word":"أُنزِلَ","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah tarafından peygamberlere vahiy yoluyla gönderilen ilahi kelam ve hükümleri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İnzal (إنزال), bir şeyin yukarıdan aşağıya indirilmesidir. Kur'an bağlamında ise Allah'ın kelamının Cebrail vasıtasıyla peygamberlere vahyedilmesidir. Ayetteki 'ünzile' (indirilen) ifadesi, Kur'an'ın ve önceki kitapların ilahi menşeini ve kaynağının Allah olduğunu açıkça belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'inzal' kelimesinin mecazi olarak 'vahyedilmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Yani, Allah'ın kelamının gökten fiziksel olarak inmesi değil, manevi bir yolla peygamberin kalbine indirilmesidir. Bu ayette, hem Hz. Muhammed'e hem de ondan önceki peygamberlere gelen vahiylerin aynı ilahi kaynaktan olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'inzal' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'vahiy' anlamında kullanıldığını ve bu kelimenin ilahi bir kaynağa işaret ettiğini belirtir. Ayetteki 'ünzile' ifadesi, müminlerin sadece Kur'an'a değil, tüm ilahi kitaplara iman etmeleri gerektiğini gösterir, zira hepsi aynı kaynaktan inmiştir."}]},{"word":"بِٱلْـَٔاخِرَةِ","root":"ء-خ-ر","rootLatin":"e-h-r","meaning":"Dünya hayatından sonraki ebedi hayatı, kıyameti, hesap gününü ve cennet-cehennemi kapsayan ahiret yurdunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âhiret (آخرة), bir şeyin sonu ve sonrasıdır. Kur'an'da ise dünya hayatının sonu ve ondan sonraki ebedi hayatı ifade eder. Bu ayetteki 'bil-âhireti' ifadesi, müminlerin sadece bu dünyaya değil, aynı zamanda öbür dünyaya da kesin bir imanla bağlı olduklarını, bu imanın onların dünya görüşlerini şekillendirdiğini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Âhiret, dünya hayatının zıddı olup, ölümden sonraki ebedi hayattır. Bu, kıyamet, hesap, cennet ve cehennemi kapsar. Ayetteki 'bil-âhireti' vurgusu, müminlerin ahirete olan imanlarının sadece bir kabul değil, aynı zamanda kesin bir bilgi ve şüpheye yer bırakmayan bir inanç olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âhiret' kavramının Kur'an'da sadece bir zaman dilimi değil, aynı zamanda bir değerler sistemi ve bir dünya görüşü olduğunu belirtir. Müminlerin ahirete olan imanları, onların ahlaki davranışlarını ve dünya hayatındaki tercihlerini doğrudan etkiler. Ayetteki 'bil-âhireti' ifadesi, bu inancın müminler için merkezi bir rol oynadığını gösterir."}]},{"word":"يُوقِنُونَ","root":"ي-ق-ن","rootLatin":"y-k-n","meaning":"Şüpheye yer bırakmayacak şekilde kesin bilgiye ve tam bir güvene sahip olmak demektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yakin (يقين), şüphenin ortadan kalktığı ve bilginin kesinleştiği durumdur. Bu ayetteki 'yûkinûne' fiili, müminlerin ahirete olan inançlarının sadece bir zan veya tahmin değil, tam bir bilgi ve kesinlik üzerine kurulu olduğunu ifade eder. Bu, imanın en yüksek derecesidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Yakin, bir şeyin hakikatini şüpheye mahal bırakmayacak şekilde bilmektir. Ayetteki 'yûkinûne' ifadesi, müminlerin ahiret konusunda hiçbir tereddüt taşımadıklarını, bu konuda tam bir iç huzur ve kesinliğe sahip olduklarını vurgular. Bu, onların ahiret inancının sağlamlığını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Yakin, ilmin en üst mertebesidir; zira bu mertebede bilgi, şüphe ve tereddütten arınmıştır. Ayetteki 'yûkinûne' fiili, müminlerin ahirete olan inançlarının sadece bir kabul değil, aynı zamanda derinlemesine bir idrak ve kesin bir bilgiye dayandığını gösterir. Bu, onların imanlarının gücünü ve sağlamlığını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","ilahi-kitaplar","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velleżîne"},{"position":2,"translit":" yu/minûne"},{"position":3,"translit":" bimâ"},{"position":4,"translit":" unzile"},{"position":5,"translit":" ileyke"},{"position":6,"translit":" vemâ"},{"position":7,"translit":" unzile"},{"position":8,"translit":" min"},{"position":9,"translit":"kablike"},{"position":10,"translit":" vebil-âḣirati"},{"position":11,"translit":" hum"},{"position":12,"translit":" yûkinûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":2,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"hamz-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"inanırlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki ism-i mevsûle atfedildiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":7,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"hamz-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahirete","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Vurgu için gelmiş fasıl zamiri","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":12,"surface":"يُوقِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ي-ق-ن","rootLatin":"y-q-n","lemma":"أَيْقَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"kesinlikle inanırlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 4. Âyet*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 4. Âyet*
- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 4*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 4*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2. Sûre 4. Âyette*
- **Îmân ve İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 4*
- **İslâm, İmân, İkân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 4*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Sûre 2 Ayet 4*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/ 3- 4*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/3 - 4*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/3 - 4*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/3 - 4*