# Bakara Sûresi, 43. Âyet (2:43)

> وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

*Veakîmu-ssalâte veâtu-zzekâte verke'û me'a-rrâki'în(e)*

**Meal (Diyanet):** Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/43

---

## Tefsir

{"topics":["namaz","zekat-infak","sosyal-dayanisma"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَقِيمُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"أَقَامَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"kılın"},{"position":2,"surface":"ٱلصَّلَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"namazı"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":3,"surface":"ءَاتُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"verin"},{"position":4,"surface":"ٱلزَّكَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ك-و","rootLatin":"z-k-w","lemma":"زَكَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"zekatı"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"ٱرْكَعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ر-ك-ع","rootLatin":"r-k-ʿ","lemma":"رَكَعَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"rüku edin"},{"position":6,"surface":"مَعَ","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile birlikte"},{"position":7,"surface":"ٱلرَّٰكِعِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-ك-ع","rootLatin":"r-k-ʿ","lemma":"رَاكِع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"rüku edenler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, İslam'ın temel ibadetlerinden olan namaz ve zekatın ifasına ve cemaatle namazın önemine vurgu yapmaktadır. Kelimelerin kök anlamları, bu ibadetlerin sadece şeklî değil, aynı zamanda derin manevi ve sosyal boyutlarını da ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وَأَقِيمُوا۟","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Namazı dosdoğru, eksiksiz ve devamlı bir şekilde yerine getirmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavram, 'kıyâm' kökünden gelir ve bir şeyin ayakta durması, istikrarlı olması, düzgün ve eksiksiz olması anlamlarını taşır. Ayetteki 'namazı ikame etmek', namazı sadece kılmak değil, aynı zamanda onun şartlarına, rükünlerine riayet ederek dosdoğru ve devamlı bir şekilde eda etmek demektir. Bu, namazın ruhuna uygun bir ifayı ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde'ye göre 'ikame', bir şeyi tam ve eksiksiz yapmak, onu hakkıyla yerine getirmektir. Namazın ikamesi, onun farzlarını, vaciplerini ve sünnetlerini gözeterek, huşu içinde ve düzenli bir şekilde kılınmasıdır. Bu, namazın sadece fiziksel hareketlerden ibaret olmadığını, aynı zamanda manevi bir duruş gerektirdiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ikame' fiilinin Kur'an'daki kullanımının, bir şeyi sadece var etmek değil, aynı zamanda onu ayakta tutmak, sürdürmek ve sağlamlaştırmak anlamlarını içerdiğini belirtir. Namazın ikamesi, onun toplumda canlı tutulması, bireylerin hayatında merkezi bir yer edinmesi ve sürekli bir ibadet olarak devam ettirilmesi gerektiğini ifade eder."}]},{"word":"ٱلصَّلَوٰةَ","root":"ص ل و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Allah'a yöneliş, dua, ibadet ve kulluk eylemi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'salât' kelimesinin kökeninde 'dua' ve 'istiğfar' anlamlarının bulunduğunu belirtir. Namaz, Allah'a yönelme, O'ndan af dileme ve O'na hamd etme eylemidir. Ayetteki kullanımı, belirli rükünleri ve şartları olan, bilinen ibadet şeklini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'salât'ın lügat anlamının 'dua' olduğunu, şer'i anlamda ise belirli fiil ve sözlerden oluşan, tekbirle başlayıp selamla biten ibadet olduğunu açıklar. Ayetteki 'salât', bu şer'i ibadeti ifade eder ve müminlerin Allah ile iletişim kurma biçimini temsil eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'salât' kelimesinin Kur'an'da hem genel anlamda dua ve istiğfarı, hem de özel anlamda İslam'ın temel ibadeti olan namazı ifade ettiğini belirtir. Bakara 43'teki kullanımı, namazın farz kılınmış, belirli vakitlerde eda edilen ibadet yönünü vurgular."}]},{"word":"وَءَاتُوا۟","root":"ء ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Zekatı vermek, onu hak sahiplerine ulaştırmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'İtâ'' fiili, 'vermek, ulaştırmak' anlamına gelir. Ayetteki 'zekatı vermek', sadece maldan bir pay ayırmak değil, aynı zamanda onu belirlenen hak sahiplerine ulaştırmak, teslim etmek demektir. Bu, zekatın sosyal adalet ve yardımlaşma boyutunu vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'îtâ''nın bir şeyi sahibine teslim etmek, ulaştırmak manasına geldiğini belirtir. Zekatın 'îtâ' edilmesi, onun Allah'ın emrettiği şekilde, gönül rızasıyla ve eksiksiz bir biçimde fakirlere ve diğer zekat harcama yerlerine verilmesidir."}]},{"word":"ٱلزَّكَوٰةَ","root":"ز ك و","rootLatin":"z-k-v","meaning":"Malın arındırılması, bereketlenmesi ve temizlenmesi amacıyla verilen belirli bir pay.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zekât' kelimesinin kökeninde 'artma, çoğalma, temizlenme ve bereketlenme' anlamlarının bulunduğunu belirtir. Şer'i anlamda ise, maldan belirli bir kısmın Allah rızası için verilmesiyle malın temizlenmesi ve bereketlenmesidir. Ayetteki 'zekât', İslam'ın beş şartından biri olan mali ibadeti ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'zekât'ın hem maddi hem de manevi arınmayı ifade ettiğini belirtir. Malın zekatının verilmesiyle mal temizlenir, bereketlenir ve sahibinin günahları affedilir. Bu, zekatın sadece bir vergi değil, aynı zamanda bir arınma ve yücelme aracı olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zekât'ın Kur'an'daki temel anlamının 'arınma' ve 'büyüme' olduğunu vurgular. Zekat vermek, kişinin malını ve ruhunu arındırırken, aynı zamanda toplumda refahın ve dayanışmanın artmasına da katkıda bulunur. Ayetteki emir, bu çift yönlü faydayı hedeflemektedir."}]},{"word":"وَٱرْكَعُوا۟","root":"ر ك ع","rootLatin":"r-k-a","meaning":"Namazda belini bükerek Allah'a boyun eğmek ve saygı göstermek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'rukû''nun lügat anlamının 'eğilmek' olduğunu, şer'i anlamda ise namazda belirli bir şekilde eğilmek suretiyle Allah'a tazim ve boyun eğme fiili olduğunu belirtir. Ayetteki emir, namazın rükünlerinden biri olan rükûnun yerine getirilmesini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rukû''nun 'eğilmek' ve 'boyun eğmek' anlamlarına geldiğini, namazdaki rükûnun ise Allah'a karşı tam bir tevazu ve teslimiyetin sembolü olduğunu açıklar. Bu, sadece fiziksel bir hareket değil, aynı zamanda kalbi bir teslimiyeti de içerir."}]},{"word":"ٱلرَّٰكِعِينَ","root":"ر ك ع","rootLatin":"r-k-a","meaning":"Allah'a rüku ederek boyun eğen, namaz kılan müminler topluluğu.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'râkiîn' kelimesinin, Allah'a ibadet eden, O'na boyun eğen müminler topluluğunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'râkiîn ile birlikte rüku edin' ifadesi, cemaatle namazın önemine ve müminlerin ibadetteki birlikteliğine işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'râkiîn'in, Allah'a karşı tevazu ve teslimiyet gösteren, namaz kılan kimseler olduğunu açıklar. Ayetteki bu kullanım, müminlerin ibadetlerini yalnız değil, cemaat halinde, birbirleriyle dayanışma içinde yerine getirmelerinin teşvik edildiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'râkiîn' kavramının Kur'an'da sadece rüku edenleri değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyetle boyun eğen, O'nun emirlerine itaat eden müminler topluluğunu temsil ettiğini belirtir. 'Râkiîn ile birlikte rüku etmek', bu topluluğun bir parçası olmak ve onlarla birlikte ibadet etmek suretiyle sosyal ve manevi bir bütünleşmeyi ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/43*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/43*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Bakara 2/43*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Bakara 2/43*
- **TB. Kelime-i Îseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/43*
- **Kelime-i Îseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *2/43*