# Bakara Sûresi, 45. Âyet (2:45)

> وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

*Veste'înû bi-ssabri ve-ssalâ(ti)(c) ve-innehâ lekebîratun illâ ‘ale-lḣâşi'în(e)*

**Meal (Diyanet):** Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/45

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 45. ayet, müminlere zorluklar karşısında sabır ve namazla Allah'tan yardım dilemelerini öğütler. Ayet, bu ibadetlerin huşu duyanlar dışındaki kişilere ağır geleceğini vurgulayarak, sabır ve namazın manevi derinliğini ve zorluğunu ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وَٱسْتَعِينُوا۟","root":"ع-و-ن","rootLatin":"a-v-n","meaning":"Yardım istemek, destek talep etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'avnu' kelimesini 'bir işin yapılmasına destek olmak' olarak tanımlar. 'İsti'âne' ise bu desteği talep etmek, yardım dilemektir. Ayetteki 've'sta'înû' ifadesi, müminlerin zorluklar karşısında Allah'tan sabır ve namaz vasıtasıyla yardım ve destek talep etmeleri gerektiğini belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'avnu' kelimesinin 'bir kimsenin bir işi başarmasına yardımcı olmak' anlamına geldiğini belirtir. 'İsti'âne' ise bu yardımı talep etmektir. Ayetteki kullanımı, Allah'tan sabır ve namazı birer vesile kılarak yardım dilemenin önemini vurgular."}]},{"word":"بِٱلصَّبْرِ","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Zorluklara karşı dayanıklılık göstermek, tahammül etmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sabr'ı 'nefsi hoşlanmadığı şeylerden alıkoymak' olarak açıklar. Ayetteki 'bi's-sabr' ifadesi, müminlerin dünya sıkıntıları ve musibetler karşısında nefislerini kontrol altında tutarak dayanıklılık göstermeleri ve bu dayanıklılıkla Allah'tan yardım dilemeleri gerektiğini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'sabr'ı 'nefsi, akıl ve şeriatın gerektirdiği şey üzerinde tutmak veya akıl ve şeriatın hoş görmediği şeyden alıkoymak' olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda sabır, Allah'ın emirlerini yerine getirme ve yasaklarından kaçınma yolunda karşılaşılan zorluklara karşı gösterilen metaneti ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'sabr' kavramının sadece pasif bir tahammül olmadığını, aynı zamanda aktif bir direniş ve sebatı da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'bi's-sabr' ifadesi, müminlerin zorluklar karşısında pasif bir bekleyişten ziyade, aktif bir iradeyle direnerek Allah'a yönelmelerini teşvik eder."}]},{"word":"وَٱلصَّلَوٰةِ","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Allah'a yönelme, ibadet etme, dua etme.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'salât' kelimesinin 'dua' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 've's-salât' ifadesi, namazın bir dua ve Allah'a yöneliş biçimi olarak, müminlerin zor zamanlarda Allah'tan yardım dileme aracı olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'salât'ın asıl anlamının 'dua' olduğunu, şeriatta ise belirli rükünleri olan ibadete isim olduğunu belirtir. Ayetteki 'bi's-salât' ifadesi, hem genel anlamda dua ve Allah'a yönelişi, hem de özelde namaz ibadetini bir yardım vesilesi olarak sunar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'salât'ın Kur'an'da hem 'dua' hem de 'belirli ibadet şekli' anlamlarında kullanıldığını vurgular. Ayetteki 'bi's-salât' ifadesi, namazın Allah ile kul arasındaki doğrudan bir iletişim ve yardım talebi kanalı olduğunu gösterir."}]},{"word":"لَكَبِيرَةٌ","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","meaning":"Büyük, ağır, zor.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'kebîr' kelimesinin 'büyük ve önemli' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'le-kebîretun' ifadesi, namazın huşu duymayanlar için yerine getirilmesi zor, ağır bir yük olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Halebî, 'kebîr' kelimesinin 'ağırlık ve zorluk' anlamında da kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'le-kebîretun' ifadesi, namazın manevi bir yükümlülük olarak, kalbinde Allah korkusu ve saygısı olmayanlar için ne denli zorlayıcı olduğunu açıklar."}]},{"word":"ٱلْخَـٰشِعِينَ","root":"خ-ش-ع","rootLatin":"h-ş-a","meaning":"Allah'a karşı derin bir saygı ve tevazu içinde olanlar, huşu duyanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'huşû'' kelimesini 'bedenin ve kalbin tevazu göstermesi' olarak açıklar. Ayetteki 'el-hâşi'în' ifadesi, namazın ancak kalpleri Allah'a karşı derin bir saygı ve tevazu ile dolu olanlar için kolay ve hafif olduğunu belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'huşû''nun 'kalbin Allah'a karşı boyun eğmesi ve sakinleşmesi' olduğunu ifade eder. Ayetteki 'el-hâşi'în' kavramı, namazın gerçek anlamda idrak edilip yaşanabilmesi için kalpteki bu derin teslimiyet ve sükunetin şart olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'huşû''nun Kur'an'da 'Allah'ın yüceliği karşısında duyulan derin bir saygı ve korkuyla karışık tevazu' olarak anlaşıldığını belirtir. Ayetteki 'el-hâşi'în' ifadesi, namazın sadece şekilsel bir ibadet olmadığını, aynı zamanda kalbin Allah'a tam bir teslimiyetle yönelmesini gerektirdiğini gösterir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 45. Âyetinde*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 45. Âyetinde*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/45*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/45*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bak-ara 2-53*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bak-ara 2-53*
- **Fâtır Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/45*