# Bakara Sûresi, 46. Âyet (2:46)

> ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

*Elleżîne yazunnûne ennehum mulâkû rabbihim veennehum ileyhi râci'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini çok iyi bilirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/46

---

## Tefsir

{"topics":["iman","ahiret-mukafat","namaz","sabir"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, sabır ve namazla Allah'a yönelenlerin, Rablerine kavuşacaklarına ve O'na döneceklerine dair kesin inançlarını vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, bu inancın temelini oluşturan 'zannetmek/inanmak', 'kavuşmak' ve 'dönmek' fiilleridir.","keyConcepts":[{"word":"يَظُنُّونَ","root":"ظ ن ن","rootLatin":"z-n-n","meaning":"Bu kelime, ayette kesin bir bilgi ve inanç anlamında kullanılmıştır, sadece bir tahmin veya şüphe değil.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zann' kelimesinin Kur'an'da hem kesin bilgi (yakîn) hem de şüphe (şekk) anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'yazunnûne' ifadesi, 'yakînen bilirler' anlamındadır, çünkü Allah'a kavuşma ve O'na dönme inancı şüphe götürmez bir iman meselesidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'zann' kelimesinin Kur'an'da 'ilim' (bilgi) anlamında kullanıldığı yerlere dikkat çeker. Bu ayetteki 'yazunnûne' de 'ya'lemûne' (bilirler) manasındadır; yani Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini kesin olarak bilirler."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zann' kavramının Kur'an'daki kullanımının, bağlama göre değiştiğini ve bazen 'kesin bilgi' anlamına geldiğini vurgular. Bu ayetteki 'yazunnûne', müminlerin ahiret inancına dair sarsılmaz bir kesinliği ifade eder."}]},{"word":"مُّلَـٰقُوا۟","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Bu kelime, Rablerine kavuşacaklarını, O'nun huzuruna çıkacaklarını ve O'nunla karşılaşacaklarını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'likâ'' kelimesinin 'karşılaşmak, buluşmak' anlamına geldiğini belirtir. Allah'a 'likâ'' ise, O'nun huzuruna çıkmak, O'nunla karşılaşmak ve O'nun vaat ettiklerine ulaşmak demektir. Bu ayetteki 'mülâkû' ifadesi, ahiretteki hesap ve mükafat/ceza ile karşılaşmayı içerir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'likâ''nın bazen 'ölüm' anlamına geldiğini de kaydeder, zira ölümle birlikte kişi Rabbinin huzuruna çıkar. Ayetteki 'mülâkû' ifadesi, ölüm sonrası Rab ile karşılaşma ve ahiret hayatının başlangıcını ima eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'likâ''nın Kur'an'da 'ba's' (diriliş) ve 'hesap' anlamlarında kullanıldığına işaret eder. 'Mülâkû Rabbihim' ifadesi, diriliş sonrası Rablerinin huzurunda hesap vermek üzere toplanacaklarını gösterir."}]},{"word":"رَبِّهِمْ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Bu kelime, Allah'ın yaratıcı, terbiye edici, sahip ve yönetici vasıflarını içeren, kulluk ilişkisini belirten bir isimdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rabb' kelimesinin aslen 'terbiye etmek, büyütmek, geliştirmek' anlamlarına geldiğini ve 'sahip, malik, efendi' manalarını da içerdiğini belirtir. Allah için kullanıldığında, O'nun tüm varlıkları yaratan, besleyen, terbiye eden ve yöneten tek ilah olduğunu ifade eder. Ayetteki 'Rabbihim' ifadesi, müminlerin kendilerini O'na ait hissetmelerini ve O'nun hükmüne tabi olmalarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Rabb' kelimesinin 'malik, seyyid, müdebbir, mürebbi' gibi anlamları kapsadığını ve bu vasıfların Allah'a nispet edildiğinde mutlak olduğunu ifade eder. Ayetteki 'Rabbihim', müminlerin kendilerini O'nun mülkü ve terbiyesi altında görmelerini, dolayısıyla O'na karşı sorumluluk hissetmelerini pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Rabb' kavramının Kur'an'da Allah ile insan arasındaki temel ilişkiyi tanımlayan merkezi bir kavram olduğunu belirtir. 'Rabb' kelimesi, Allah'ın mutlak egemenliğini ve insanın O'na olan bağımlılığını ifade eder. Ayetteki 'Rabbihim', müminlerin Allah'a olan derin bağlılıklarını ve O'nun otoritesini kabul edişlerini gösterir."}]},{"word":"رَٰجِعُونَ","root":"ر ج ع","rootLatin":"r-j-'-","meaning":"Bu kelime, Allah'a geri döneceklerini, O'nun katına varacaklarını ve nihai dönüş yerlerinin O olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rücû'' kelimesinin 'geri dönmek, bir yere varmak' anlamına geldiğini belirtir. Allah'a 'rücû'' ise, ölümden sonra dirilip O'nun huzuruna dönmek ve O'nun hükmüne tabi olmak demektir. Ayetteki 'râciûne' ifadesi, ahiret inancının ve hesap gününün kaçınılmazlığını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'rücû''nun Kur'an'da 'ölümden sonra dirilip Allah'ın huzuruna dönmek' anlamında kullanıldığını açıklar. Bu ayetteki 'râciûne' de, insanların dünya hayatından sonra Allah'a dönecekleri ve O'nun katında toplanacakları gerçeğini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'rücû'' kavramının Kur'an'da genellikle 'Allah'a dönüş' anlamında kullanıldığını ve bu dönüşün hem fiziksel (diriliş) hem de manevi (Allah'ın hükmüne teslimiyet) boyutları olduğunu belirtir. Ayetteki 'râciûne', müminlerin ahiretteki nihai varış yerlerinin Allah olduğunu ve O'nun adaletine teslim olacaklarını gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":2,"surface":"يَظُنُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ظ-ن-ن","rootLatin":"z-n-n","lemma":"ظَنَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"sanıyorlar, umuyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"أَنَّهُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":3,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":4,"surface":"مُّلَـٰقُوا۟","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"مُلَاقٍ","form":"Mufâale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"kavuşacak olanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"أَنَّهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":7,"surface":"إِلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":7,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"O'na","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"رَٰجِعُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-ج-ع","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رَاجِع","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"dönecek olanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Elleżîne"},{"position":2,"translit":"yazunnûne"},{"position":3,"translit":"ennehum"},{"position":4,"translit":"mulâkû"},{"position":5,"translit":"rabbihim"},{"position":6,"translit":"veennehum"},{"position":7,"translit":"ileyhi"},{"position":8,"translit":"râci'ûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/46*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/46*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bak-ara 2-53*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bak-ara 2-53*
- **Zuhruf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/46*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/46*
- **Zuhruf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/46*