# Bakara Sûresi, 56. Âyet (2:56)

> ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

*Śumme be'aśnâkum min ba'di mevtikum le'allekum teşkurûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/56

---

## Tefsir

{"topics":["dirilis","sukur","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra"},{"position":2,"surface":"بَعَثْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-ع-ث","rootLatin":"b-'-s̱","lemma":"بَعَثَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dirilttik"},{"position":2,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizi"},{"position":3,"surface":"مِّنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":4,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra"},{"position":5,"surface":"مَوْتِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"مَوْت","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ölümü"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":6,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve İstidrak","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"umulur ki"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"لَعَلَّ'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"siz"},{"position":7,"surface":"تَشْكُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ك-ر","rootLatin":"ş-k-r","lemma":"شَكَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"لَعَلَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"şükredersiniz"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara Suresi'nin 56. ayeti, İsrailoğulları'nın ölümden sonra diriltilmesi olayını ele alarak Allah'ın kudretini ve lütfunu vurgular. Ayet, bu diriltilişin amacını 'şükretme' olarak belirterek, ilahi nimetlere karşı minnettarlığın önemine işaret eder. Dilbilimsel olarak, 'ba's' (diriltme) ve 'şükr' (şükretme) kavramları, ayetin temel mesajını oluşturan anahtar kelimelerdir.","keyConcepts":[{"word":"بَعَثْنَاكُمْ","root":"ب ع ث","rootLatin":"b-a-s","meaning":"Allah'ın ölüleri tekrar hayata döndürmesi, diriltmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ba's' kelimesinin asıl anlamının 'bir şeyi yerinden kaldırmak, harekete geçirmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 'ba'asnâkum' ifadesi ise, 'ölümden sonra tekrar hayata döndürmek' anlamında kullanılmıştır ki bu, Allah'ın kudretinin bir tecellisidir. (el-Müfredât, s. 121)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ba's' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını, bu ayette ise 'ihyâ' (diriltme) manasına geldiğini ifade eder. İsrailoğulları'nın helak edildikten sonra tekrar canlandırılması, mecazi bir anlatım değil, hakiki bir diriltiliştir. (Mecâzü'l-Kur'ân, I, 49)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ba's' kavramının Kur'an'daki temel anlamlarından birinin 'ölümden sonra diriliş' olduğunu vurgular. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın insanı yoktan var etme ve tekrar diriltme gücünü gösteren bir mucize olarak ele alınır. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 165)"}]},{"word":"مَوْتِكُمْ","root":"م و ت","rootLatin":"m-v-t","meaning":"Canlılığın sona ermesi, hayatın kesilmesi hali.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mevt' kelimesinin 'hayatın zıddı' olduğunu ve bu ayetteki 'mevtiküm' ifadesinin, İsrailoğulları'nın Allah'ın emrine karşı gelmeleri sonucu yaşadıkları gerçek bir ölüm halini ifade ettiğini belirtir. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 42)"},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mevt' kelimesinin Kur'an'da hem hakiki ölüm hem de mecazi anlamda 'cansızlık, hareketsizlik' gibi durumlar için kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki 'mevtiküm' ise, İsrailoğulları'nın helak edilmeleriyle gerçekleşen fiili ölümü anlatır. (Nüzhetü'l-Kulûb, s. 450)"},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'mevt'in 'hayatın zıddı' olduğunu ve bu ayetteki kullanımının, İsrailoğulları'nın cezalandırılmaları sonucu yaşadıkları fiziksel ölümü ifade ettiğini açıklar. Bu ölüm, Allah'ın kudretiyle tekrar diriltilmelerine zemin hazırlamıştır. (Basâiru Zevi't-Temyîz, V, 38)"}]},{"word":"تَشْكُرُونَ","root":"ش ك ر","rootLatin":"ş-k-r","meaning":"Allah'ın nimetlerine karşı minnettarlık göstermek, şükretmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şükür' kelimesinin 'nimeti bilmek ve onu dile getirmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'teşkurûn' ifadesi, İsrailoğulları'nın ölümden sonra diriltilme gibi büyük bir nimete karşılık Allah'a minnettar olmaları gerektiğini vurgular. (el-Müfredât, s. 450)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'şükür'ün 'nimeti verene karşı dil, kalp ve azalarla minnettarlık göstermek' olduğunu açıklar. Bu ayetteki 'teşkurûn' ifadesi, Allah'ın onlara bahşettiği ikinci hayat nimetine karşı kulluk görevlerini yerine getirmeleri gerektiğini ifade eder. (el-Külliyyât, s. 550)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şükür' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın lütuflarına karşı gösterilen olumlu tepkiyi ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'teşkurûn' ifadesi, diriltilme mucizesinin, insanları Allah'ın kudretini ve merhametini idrak etmeye ve O'na şükretmeye yönlendirmesi gerektiğini gösterir. (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 320)"}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/56*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/56*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/55-56*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/56*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/56*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/56*