# Bakara Sûresi, 74. Âyet (2:74)

> ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

*Śumme kaset kulûbukum min ba'di żâlike fehiye kelhicârati ev eşeddu kasve(ten)(c) ve-inne mine-lhicârati lemâ yetefecceru minhu-l-anhâr(u)(c) ve-inne minhâ lemâ yeşşekkaku feyeḣrucu minhu-lmâ(u)(c) ve-inne minhâ lemâ yehbitu min ḣaşyeti(A)llâh(i)(k) vema(A)llâhu biġâfilin ‘ammâ ta'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki yarılır da içinden sular çıkar. Taş da vardır ki, Allah korkusuyla (yerinden kopup) düşer. Allah, yaptıklarınızdan hiçbir zaman habersiz değildir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/74

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bakara 74. ayet, İsrailoğulları'nın kalplerinin katılaşmasını ve bu katılaşmanın şiddetini taşlarla mukayese ederek anlatır. Ayet, kalplerin manevi duyarsızlığını ve Allah'a karşı itaatsizliğini vurgularken, taşların dahi Allah'ın kudreti karşısında farklı tepkiler verdiğini belirtir.","keyConcepts":[{"word":"قَسَتْ","root":"ق س و","rootLatin":"k-s-v","meaning":"Kalplerin katılaşması, duyarsızlaşması ve merhametini kaybetmesi durumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kasvet (قسوة), bir şeyin sertleşmesi ve katılaşmasıdır. Kalbin kasveti ise, ondaki merhametin ve yumuşaklığın gitmesi, öğüt ve nasihatten etkilenmemesidir. Ayetteki 'قَسَتْ قُلُوبُكُم' ifadesi, kalplerin imandan ve hidayetten uzaklaşarak taş gibi sertleştiğini, artık öğüt kabul etmez hale geldiğini belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Kasvet (قسوة), kalbin katılaşması ve sertleşmesidir. Bu, kalbin Allah'ın ayetlerinden ve öğütlerinden etkilenmemesi, günahlar sebebiyle kararması anlamına gelir. Ayette, İsrailoğulları'nın mucizeleri görmelerine rağmen kalplerinin katılaşması, onların iman etmeye karşı dirençlerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kasvet' kavramını Kur'an'da genellikle kalbin manevi duyarsızlığı ve Allah'ın mesajlarına karşı direnci olarak ele alır. Kalbin katılaşması, imanın zayıflaması ve ahlaki çöküşle ilişkilendirilir. Bu ayetteki kullanımı, İsrailoğulları'nın Allah'ın mucizelerine rağmen hidayete kapalı kalmalarını vurgular."}]},{"word":"قُلُوبُكُم","root":"ق ل ب","rootLatin":"k-l-b","meaning":"İnsanların manevi merkezi, idrak ve duygu organı olan kalpleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kalp (قلب), bir şeyin özü ve merkezi demektir. İnsanda ise hem maddi organı hem de idrak, düşünce, irade ve duyguların merkezi olan manevi latifeyi ifade eder. Ayetteki 'قُلُوبُكُم' ifadesi, İsrailoğulları'nın manevi ve idraki merkezlerinin katılaştığını, yani hakikati anlama ve kabul etme yeteneklerini yitirdiklerini belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kalp (قلب), hem bedenin ortasındaki et parçası hem de ruhani bir latife olup, idrak ve düşüncenin kaynağıdır. Kur'an'da kalp, genellikle imanın, küfrün, hidayetin ve dalaletin mahalli olarak zikredilir. Bu ayette kalplerin katılaşması, onların manevi körlüğünü ve Allah'ın ayetlerine karşı duyarsızlığını simgeler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, kalp kelimesinin Kur'an'daki kullanımlarını inceleyerek, onun sadece bir organ değil, aynı zamanda akıl, idrak, irade ve duyguların merkezi olduğunu belirtir. Ayetteki 'kalplerinizin katılaşması' ifadesi, İsrailoğulları'nın akli ve duygusal olarak Allah'ın mesajlarına kapalı hale gelmelerini, hakikati idrak edememelerini vurgular."}]},{"word":"ٱلْحِجَارَةِ","root":"ح ج ر","rootLatin":"h-c-r","meaning":"Sert ve katı cisimler olan taşları ifade eder; burada kalplerin katılığına bir benzetme olarak kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hicâre (حجارة), taş demektir. Ayette kalplerin taşlara benzetilmesi, onların sertliğini, katılığını ve öğüt kabul etmezliğini ifade eder. Hatta taşlardan daha katı oldukları belirtilerek, bu durumun şiddeti vurgulanır, çünkü taşlardan bile su fışkırabilir veya Allah korkusundan yuvarlanabilir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Hicâre (حجارة), taşlar anlamına gelir. Ayetteki 'فهي كالحجارة' ifadesi, kalplerin katılıkta taşlara benzetilmesi bir mecazdır. Bu benzetme, kalplerin merhamet ve yumuşaklıktan tamamen uzaklaştığını, hiçbir nasihatin onlara etki etmediğini anlatır. Taşların dahi Allah'ın kudreti karşısında farklı tepkiler vermesi, kalplerin daha da duyarsız olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Hicâre (حجارة), bilinen sert cisimlerdir. Ayette kalplerin taşlara benzetilmesi, onların katılık ve sertlikte ulaştığı son noktayı ifade eder. Hatta 'أو أشد قسوة' (hatta daha da katı) ifadesiyle, bu katılığın taşlarınkinden bile üstün olduğu belirtilir, zira taşlar bile Allah'ın emriyle farklı şekillerde tepki verebilirken, bu kalpler hiçbir şeyden etkilenmez."}]},{"word":"يَتَفَجَّرُ","root":"ف ج ر","rootLatin":"f-c-r","meaning":"Suyun şiddetli bir şekilde fışkırması, kaynaması ve akması anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fecr (فجر), bir şeyin yarılıp içinden bir şeyin çıkmasıdır. 'Tefecür' (تفجر) ise, suyun şiddetli bir şekilde fışkırarak akmasıdır. Ayetteki 'يتفجر منه الأنهار' ifadesi, bazı taşlardan ırmakların coşkun bir şekilde fışkırdığını anlatır. Bu, kalplerin katılığına zıt olarak, cansız taşların bile Allah'ın kudretiyle hayat kaynağı olabileceğini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fecr (فجر), bir şeyin yarılması ve içinden bir şeyin çıkmasıdır. 'Tefecür' (تفجر), suyun kaynaması ve şiddetle akmasıdır. Ayetteki kullanımı, taşların içinden büyük miktarda suyun, yani ırmakların, fışkırarak çıkmasını ifade eder. Bu, Allah'ın kudretinin bir delili olarak, en katı maddeden bile hayatın çıkabileceğini vurgular."}]},{"word":"يَشَّقَّقُ","root":"ش ق ق","rootLatin":"ş-k-k","meaning":"Bir şeyin yarılması, çatlaması ve içinden bir şeyin çıkması anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şakk (شق), bir şeyi ikiye ayırmak veya yarmaktır. 'Teşakkuk' (تشقق) ise, bir şeyin kendiliğinden yarılması, çatlamasıdır. Ayetteki 'يشقق فيخرج منه الماء' ifadesi, bazı taşların yarılıp içinden suyun çıkmasını anlatır. Bu, taşların katılığına rağmen Allah'ın emriyle yumuşayabildiğini ve hayat verebildiğini, oysa kalplerin bundan bile daha katı olduğunu ima eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Şakk (شق), yarmak demektir. 'Teşakkuk' (تشقق), bir şeyin çatlaması ve ayrılmasıdır. Ayetteki 'يشقق فيخرج منه الماء' ifadesi, taşların yarılıp içinden suyun sızmasını veya akmasını mecazi olarak anlatır. Bu, taşların bile Allah'ın kudreti karşısında tepki verdiğini, oysa İsrailoğulları'nın kalplerinin bu tepkiden yoksun olduğunu vurgular."}]},{"word":"يَهْبِطُ","root":"ه ب ط","rootLatin":"h-b-t","meaning":"Bir şeyin yukarıdan aşağıya doğru inmesi, düşmesi veya yuvarlanması anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hebt (هبط), yukarıdan aşağıya doğru inmek veya düşmektir. Ayetteki 'يهبط من خشية الله' ifadesi, bazı taşların Allah korkusundan dolayı yuvarlandığını veya aşağıya doğru indiğini belirtir. Bu, cansız varlıkların bile Allah'ın azametinden etkilendiğini, oysa İsrailoğulları'nın kalplerinin bu tür bir huşudan yoksun olduğunu gösteren bir mecazdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hebt (هبط), yüksek bir yerden alçak bir yere inmek veya düşmektir. Ayetteki 'يهبط من خشية الله' ifadesi, taşların Allah'ın azametinden dolayı yerinden oynayıp aşağıya doğru yuvarlanmasını ifade eder. Bu, Allah'ın kudretinin cansız varlıklar üzerindeki etkisini gösterirken, kalplerin bu tür bir korku ve saygıdan mahrumiyetini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","kibir-hased","takva","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra"},{"position":2,"surface":"قَسَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-س-و","rootLatin":"q-s-w","lemma":"قَسَا","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"katılaştı"},{"position":3,"surface":"قُلُوبُكُم","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ل-ب","rootLatin":"q-l-b","lemma":"قَلْب","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"kalpleriniz"},{"position":3,"surface":"كُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":4,"surface":"مِّنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":5,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra"},{"position":6,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bu"},{"position":7,"surface":"فَهِىَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman"},{"position":7,"surface":"هِىَ","pos":"harf","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o"},{"position":8,"surface":"كَٱلْحِجَارَةِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi"},{"position":8,"surface":"ٱلْحِجَارَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ج-ر","rootLatin":"h-j-r","lemma":"حِجَارَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"taşlar"},{"position":9,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya"},{"position":10,"surface":"أَشَدُّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ش-د-د","rootLatin":"sh-d-d","lemma":"أَشَدّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha şiddetli"},{"position":11,"surface":"قَسْوَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-س-و","rootLatin":"q-s-w","lemma":"قَسْوَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"katılık bakımından"},{"position":12,"surface":"وَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":13,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":14,"surface":"ٱلْحِجَارَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ج-ر","rootLatin":"h-j-r","lemma":"حِجَارَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"taşlar"},{"position":15,"surface":"لَمَا","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lamı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":15,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"şey"},{"position":16,"surface":"يَتَفَجَّرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ج-ر","rootLatin":"f-j-r","lemma":"تَفَجَّرَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"fışkırır"},{"position":17,"surface":"مِنْهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":17,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ondan"},{"position":18,"surface":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ه-ر","rootLatin":"n-h-r","lemma":"نَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ırmaklar"},{"position":19,"surface":"وَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":19,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":20,"surface":"مِنْهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":20,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ondan"},{"position":21,"surface":"لَمَا","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lamı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":21,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"şey"},{"position":22,"surface":"يَشَّقَّقُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ق-ق","rootLatin":"sh-q-q","lemma":"تَشَقَّقَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yarılır"},{"position":23,"surface":"فَيَخْرُجُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece"},{"position":23,"surface":"يَخْرُجُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"kh-r-j","lemma":"خَرَجَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"çıkar"},{"position":24,"surface":"مِنْهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":24,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ondan"},{"position":25,"surface":"ٱلْمَآءُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ه","rootLatin":"m-w-h","lemma":"مَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"su"},{"position":26,"surface":"وَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":26,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":27,"surface":"مِنْهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":27,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ondan"},{"position":28,"surface":"لَمَا","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lamı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":28,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"şey"},{"position":29,"surface":"يَهْبِطُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ه-ب-ط","rootLatin":"h-b-t","lemma":"هَبَطَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yuvarlanır"},{"position":30,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den dolayı"},{"position":31,"surface":"خَشْيَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-ش-ي","rootLatin":"kh-sh-y","lemma":"خَشْيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"korkusu"},{"position":32,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":33,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":33,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değildir"},{"position":34,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":35,"surface":"بِغَـٰفِلٍ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":35,"surface":"غَـٰفِلٍ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"غ-ف-ل","rootLatin":"gh-f-l","lemma":"غَافِل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gafil"},{"position":36,"surface":"عَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"hakkında"},{"position":36,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"şey"},{"position":37,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yaparsınız"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hadîd Sûresi** · *Bakara sûresi 74. Âyette*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 74. Âyette*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara sûresi 74. Âyette*
- **Hadîd Sûresi** · *Bakara sûresi 74. Âyette*
- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*
- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/67-74*