# Bakara Sûresi, 76. Âyet (2:76)

> وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

*Ve-iżâ leku-lleżîne âmenû kâlû âmennâ ve-iżâ ḣalâ ba'duhum ilâ ba'din kâlû etuhaddiśûnehum bimâ feteha(A)llâhu ‘aleykum liyuhâccûkum bihi ‘inde rabbikum(c) efelâ ta'kilûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar iman edenlerle karşılaşınca, "İman ettik" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında da şöyle derler: "Rabbinizin huzurunda delil olarak kullanıp sizi sustursunlar diye mi, Allah'ın (Tevrat'ta) size bildirdiklerini onlara söylüyorsunuz? (Bu kadarcık şeye) akıl erdiremiyor musunuz?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/76

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, münafıkların ikiyüzlü tavırlarını ve iç çelişkilerini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır. Özellikle 'iman', 'halâ', 'fetaha' ve 'hâcce' gibi kavramlar üzerinden, onların dışa vurdukları ile içlerinde sakladıkları arasındaki uçurumu ve bu durumun akli yetersizlikle olan ilişkisini gözler önüne sermektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İnananlar veya inandık anlamında, kalben tasdik ve güveni ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن) kelimesi, emniyet ve güven kökünden gelir. Kalbin tasdiki ve şüphelerden arınmış bir şekilde bir şeyi kabul etmesidir. Ayetteki 'âmenû' (ءَامَنُوا۟) ifadesi, münafıkların dışarıdan inandıklarını iddia etmelerini, ancak gerçekte kalben tasdik etmediklerini gösterir. Bu, zahiri bir ikrarı ifade ederken, batıni bir boşluğu ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' (أمن), Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyet ve güveni ifade eden merkezi bir kavramdır. Bu ayetteki kullanımı, münafıkların bu kavramı yüzeysel bir şekilde kullanarak, gerçek anlamından saptırdıklarını ve samimiyetsiz bir beyanda bulunduklarını gösterir. Onlar için iman, sosyal bir maske işlevi görmektedir."}]},{"word":"خَلَا","root":"خ ل و","rootLatin":"h-l-v","meaning":"Birbirleriyle yalnız kalmak, baş başa kalmak, tenhaya çekilmek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Halâ (خلا) fiili, bir yerin boşalması, bir kimsenin yalnız kalması anlamına gelir. Ayetteki 'izâ halâ ba'duhüm ilâ ba'dın' (وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ) ifadesi, münafıkların inananlardan uzaklaşıp kendi aralarında baş başa kaldıklarında, gerçek düşüncelerini ve niyetlerini açığa vurdukları durumu anlatır. Bu, onların ikiyüzlülüğünü ve gizli gündemlerini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'halâ' (خلا) kelimesini mecazi olarak, bir durumun veya bir yerin başkalarından arınmış olması şeklinde açıklar. Bu ayette, münafıkların inananların gözünden uzaklaştıklarında, yani 'yalnız kaldıklarında' sergiledikleri tavrı ifade eder. Bu, onların iki farklı yüzünü, yani dışa dönük ve içe dönük kimliklerini ortaya koyar."}]},{"word":"فَتَحَ","root":"ف ت ح","rootLatin":"f-t-h","meaning":"Allah'ın bir şeyi açması, bildirmesi, açıklığa kavuşturması anlamındadır.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Feth (فتح) kelimesi, kapalı olan bir şeyi açmak, gizli olanı ortaya çıkarmak demektir. Ayetteki 'bimâ fetaha'llâhu aleyküm' (بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ) ifadesi, Allah'ın münafıklara veya genel olarak insanlara bildirdiği, açıkladığı hakikatleri ifade eder. Münafıklar, bu hakikatleri inananlara anlatmanın, kendi aleyhlerine delil olacağından endişe etmektedirler. Bu, Allah'ın ilahi bilgisinin ve açıklamasının önemini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'feth' (فتح) kavramının Kur'an'da genellikle ilahi bir açılımı, bir zaferi veya bir bilginin ifşasını ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, Allah'ın münafıklara veya Yahudilere açtığı, yani bildirdiği ve öğrettiği bilgileri ifade eder. Münafıklar, bu bilgilerin inananlar tarafından öğrenilmesinin, kendi aleyhlerine bir 'hüccet' (delil) oluşturmasından çekinmektedirler."}]},{"word":"لِيُحَآجُّوكُم","root":"ح ج ج","rootLatin":"h-c-c","meaning":"Size karşı delil getirmeleri, tartışmaları veya hüccet göstermeleri için anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hüccet (حجة) kelimesi, bir iddiayı ispat etmek veya bir karşı iddiayı çürütmek için kullanılan delil ve kanıt anlamına gelir. 'Liyuhâccûkum' (لِيُحَآجُّوكُم) ifadesi, inananların, münafıkların kendi aralarında konuştukları bilgileri kullanarak onlara karşı delil getirmelerini ifade eder. Bu, münafıkların, kendi sırlarının açığa çıkmasından ve bu sırların kendilerine karşı birer kanıt olarak kullanılmasından duydukları korkuyu yansıtır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Hac (حج) kökünden türeyen 'muhâcce' (مُحَاجَّة) fiili, karşılıklı delil getirme, tartışma ve münazara anlamına gelir. Ayetteki 'liyuhâccûkum' (لِيُحَآجُّوكُم) ifadesi, münafıkların, Allah'ın kendilerine bildirdiği hakikatleri inananlara anlatmaları durumunda, inananların bu bilgileri kendilerine karşı birer delil olarak kullanacaklarından endişe ettiklerini gösterir. Bu, onların kendi iç çelişkilerini ve samimiyetsizliklerini gizleme çabalarını ortaya koyar."}]},{"word":"تَعْقِلُونَ","root":"ع ق ل","rootLatin":"a-k-l","meaning":"Akıl etmek, düşünmek, idrak etmek, anlamak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Akıl (عقل) kelimesi, bir şeyi bağlamak, tutmak ve idrak etmek anlamlarına gelir. Râgıb'a göre akıl, insanı doğruya yönelten ve yanlıştan alıkoyan kuvvettir. Ayetteki 'efelâ ta'qilûn' (أَفَلَا تَعْقِلُونَ) ifadesi, münafıkların bu ikiyüzlü ve çelişkili davranışlarının akla aykırı olduğunu, bu durumun sonuçlarını idrak edemediklerini vurgular. Bu, onların akli yetersizliklerine veya akıllarını doğru kullanmamalarına bir göndermedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'akıl' (عقل) kavramının Kur'an'da sadece entelektüel bir yetenek değil, aynı zamanda ahlaki bir sorumluluk ve doğruyu yanlıştan ayırma gücü olarak ele alındığını belirtir. Münafıkların 'akletmiyor musunuz?' sorusuyla karşılaşmaları, onların sadece mantıksal bir hataya düşmekle kalmayıp, aynı zamanda ahlaki bir körlük içinde olduklarını ve bu durumun vahim sonuçlarını kavrayamadıklarını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["munafiklar","iman","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"لَقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"لَقِيَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"karşılaştılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıla cümlesi olduğu için i'râb mahalli yoktur","gloss":"inandılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"قَالُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Cevap fiili olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"ءَامَنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mekûl-i kavl olduğu için i'râb mahalli yoktur","gloss":"inandık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"خَلَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ل-و","rootLatin":"kh-l-w","lemma":"خَلَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yalnız kaldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"بَعْضُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir kısmı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"بَعْضٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kısmı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"قَالُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Cevap fiili olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstifham harfi olduğu için mebnî","gloss":"mi?","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"تُحَدِّثُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-د-ث","rootLatin":"h-d-th","lemma":"حَدَّثَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"anlatıyor musunuz?","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"فَتَحَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-h","lemma":"فَتَحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıla cümlesi olduğu için i'râb mahalli yoktur","gloss":"açtı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":17,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":18,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nasb edatı"},{"position":18,"surface":"يُحَآجُّو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ج-ج","rootLatin":"h-j-j","lemma":"حَاجَّ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile mansûb","gloss":"tartışsınlar","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizinle","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":19,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":19,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onunla","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":20,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"'-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf-ı mekan olduğu için mansûb","gloss":"katında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":21,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":21,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":22,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstifham harfi olduğu için mebnî","gloss":"mi?","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":22,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":22,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":23,"surface":"تَعْقِلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ق-ل","rootLatin":"'-q-l","lemma":"عَقَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"akletmiyor musunuz?","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-iżâ"},{"position":2,"translit":"leku"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":"âmenû"},{"position":5,"translit":"kâlû"},{"position":6,"translit":"âmennâ"},{"position":7,"translit":"ve-iżâ"},{"position":8,"translit":"ḣalâ"},{"position":9,"translit":"ba'duhum"},{"position":10,"translit":"ilâ"},{"position":11,"translit":"ba'din"},{"position":12,"translit":"kâlû"},{"position":13,"translit":"etuhaddiśûnehum"},{"position":14,"translit":"bimâ"},{"position":15,"translit":"feteha(A)"},{"position":16,"translit":"llâhu"},{"position":17,"translit":"‘aleykum"},{"position":18,"translit":"liyuhâccûkum"},{"position":19,"translit":"bihi"},{"position":20,"translit":"‘inde"},{"position":21,"translit":"rabbikum(c)"},{"position":22,"translit":"efelâ"},{"position":23,"translit":"ta'kilûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/76*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/76*