# Bakara Sûresi, 86. Âyet (2:86)

> أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

*Ulâ-ike-lleżîne-şteravu-lhayâte-ddunyâ bil-âḣirat(i)(s) felâ yuḣaffefu ‘anhumu-l'ażâbu velâ hum yunsarûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/2/86

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ahiret karşılığında dünya hayatını tercih edenlerin akıbetini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Özellikle 'satın alma' metaforu ve 'azap' ile 'yardım' kavramları, bu tercihin sonuçlarını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱشْتَرَوُا۟","root":"ش ر ي","rootLatin":"ş-r-y","meaning":"Ahiret karşılığında dünya hayatını tercih etmek, değiş tokuş etmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbnü'l-İsfehânî, 'ş-r-y' kökünü 'bir şeyi bir şey karşılığında almak veya vermek' olarak açıklar. Ayetteki 'işterav' fiili, dünya hayatını ahiret karşılığında 'satın alma' veya 'değiş tokuş etme' anlamında mecazi bir kullanımdır ve bu tercihin kötü bir alışveriş olduğunu ima eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, bu tür kullanımları Kur'an'ın mecazlarından sayar. Burada 'satın almak', gerçek bir ticaret değil, bir şeyi diğerine tercih etmek, birini diğeriyle değiştirmek anlamında kullanılmıştır. Dünya hayatının geçiciliğine karşılık ahiretin ebediliğini feda etme eylemini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'ş-r-y' kökünün genellikle bir değer sistemi içinde yapılan tercihleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, dünya hayatının geçici menfaatlerini ahiretin kalıcı mükafatlarına tercih etme eylemini, yani yanlış bir değer yargısını sembolize eder."}]},{"word":"ٱلْحَيَوٰةَ","root":"ح ي ي","rootLatin":"h-y-y","meaning":"Geçici dünya hayatı, fani yaşam anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hayat' kelimesini 'canlılık, varoluş' olarak tanımlar. Ayetteki 'el-hayâte' kelimesi, 'ed-dünyâ' sıfatıyla birlikte kullanılarak, ahiretin ebedi hayatına karşılık, geçici ve fani olan dünya yaşamını ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'hayat' kelimesinin hem maddi hem de manevi anlamda kullanılabileceğini belirtir. Bu ayetteki 'el-hayâte ed-dünyâ', dünya nimetlerine ve geçici zevklerine odaklanmış, ahireti göz ardı eden bir yaşam biçimini temsil eder."}]},{"word":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","root":"أ خ ر","rootLatin":"e-h-r","meaning":"Dünya hayatından sonraki ebedi yaşam, öbür dünya.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âhiret' kelimesini 'sonra gelen, son' anlamındaki 'âhir' kökünden türemiş olarak açıklar. Kur'an'da 'el-âhiret', dünya hayatından sonraki ebedi yurdu ve oradaki karşılığı ifade eder. Ayette, dünya hayatının zıddı olarak, kalıcı ve gerçek değerlerin bulunduğu yer olarak vurgulanır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'âhiret'i 'dünya hayatının sona ermesinden sonraki zaman dilimi ve mekan' olarak tanımlar. Ayette, dünya hayatıyla karşılaştırılarak, insanların tercihleri sonucunda ulaşacakları nihai akıbeti temsil eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âhiret' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini vurgular. Dünya hayatının geçiciliğine karşılık, 'âhiret'in ebedi ve gerçek değerlerin mekanı olduğunu belirtir. Bu ayette, insanların dünya ve ahiret arasındaki tercihlerinin sonuçlarını belirleyen temel bir kavramdır."}]},{"word":"ٱلْعَذَابُ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Allah'ın dünya hayatında yanlış tercih yapanlara vereceği ceza, azap.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'azap' kelimesini 'acı veren ceza' olarak açıklar. Ayetteki 'el-azâb', dünya hayatını ahirete tercih edenlerin karşılaşacağı ilahi cezayı ifade eder ve bu cezanın hafifletilmeyeceği vurgulanır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azap' kelimesinin 'tatlı sudan mahrum bırakmak' anlamından geldiğini ve mecazen 'acı veren her türlü şey' için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'el-azâb', ahiretteki ilahi cezayı ve bu cezanın şiddetini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'azap' kelimesinin Kur'an'da genellikle Allah'ın isyancılara ve günahkarlara verdiği cezayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, dünya hayatını ahirete tercih etmenin kaçınılmaz bir sonucu olarak ortaya çıkan ilahi cezayı vurgular."}]},{"word":"يُنصَرُونَ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Yardım edilmek, desteklenmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nasr' kökünü 'düşmana karşı yardım etmek, desteklemek' olarak tanımlar. Ayetteki 'yunsarûn' fiili, pasif formda kullanılarak, bu kişilerin ahirette hiçbir yerden yardım veya destek göremeyeceklerini, yalnız kalacaklarını ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'nasr' kelimesinin 'birine karşı galip gelmesine yardım etmek' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki olumsuz kullanım, bu kişilerin azaptan kurtulmak için hiçbir yardım bulamayacaklarını, kimsenin onlara destek olamayacağını vurgular."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-255*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Bakara 2-138*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/86*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/86*
- **Câsiye Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/86*
- **Câsiye Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *2/86*