# Tâhâ Sûresi, 113. Âyet (20:113)

> وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

*Vekeżâlike enzelnâhu kur-ânen ‘arabiyyen vesarrafnâ fîhi mine-lva'îdi le'allehum yettekûne ev yuhdiśu lehum żikrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar, yahut onlara bir uyarı versin diye onda tehditleri teker teker sıraladık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/113

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi 113. ayet, Kur'an'ın Arapça indirilişini, tehditlerin çeşitli şekillerde açıklanmasını ve bunun takva ile ibret alma amacını vurgular. Ayet, vahyin dilsel formunu ve pedagojik işlevini dilbilimsel bir çerçevede ele alır.","keyConcepts":[{"word":"أَنزَلْنَـٰهُ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah'ın Kur'an'ı gökten indirmesi, vahiy yoluyla peygamberine ulaştırması eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nüzûl' kelimesini bir şeyin yukarıdan aşağıya inmesi olarak açıklar. Ayetteki 'enzelnâhu' ifadesi, Kur'an'ın Allah katından, yani yüce bir makamdan, insanlara doğru bir inişini, bir vahyedişini belirtir. Bu, Kur'an'ın ilahi menşeini ve kutsallığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'inzâl' ve 'tenzîl' arasındaki farka değinir. 'İnzâl'in bir defada indirme, 'tenzîl'in ise parça parça indirme anlamına geldiğini belirtir. Bu ayetteki 'enzelnâhu' (indirdik) ifadesi, Kur'an'ın genel olarak Arapça bir kitap olarak indirilişini, yani dilsel formunun belirlenmesini ifade ederken, parça parça iniş sürecini de kapsar."}]},{"word":"قُرْءَانًا","root":"ق ر أ","rootLatin":"k-r-ʾ","meaning":"Okunan, toplanan, bir araya getirilen ve okumak için tasarlanmış ilahi kelamı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'Kur'an' kelimesinin 'karae' fiilinden türediğini ve 'okumak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'Kur'ânen' ifadesi, bu kitabın okunmak üzere gönderildiğini, tilavet edilmesinin temel bir ibadet olduğunu ve içeriğinin anlaşılması için okunması gerektiğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Kur'an' kelimesinin hem 'okumak' hem de 'toplamak, bir araya getirmek' anlamlarını içerdiğini ifade eder. Bu ayetteki kullanımıyla Kur'an, hem ayetleri ve sureleri bir araya getirilmiş bir kitap olması hem de müminler tarafından sürekli okunması gereken bir metin olması yönüyle anlam kazanır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Kur'an' kavramının sadece bir metin olmaktan öte, Allah'ın konuşan kelamı olduğunu ve bu kelamın insanlara hitap eden, onları yönlendiren bir güce sahip olduğunu belirtir. Ayetteki 'Kur'ânen Arabiyyen' ifadesi, bu ilahi kelamın Arapça formda indirilişinin, muhataplarına doğrudan ve etkili bir şekilde ulaşmasını sağladığını gösterir."}]},{"word":"عَرَبِيًّا","root":"ع ر ب","rootLatin":"ʿ-r-b","meaning":"Kur'an'ın dilinin Arapça olduğunu, bu dilin açıklık, fesahat ve belagat özelliklerini taşıdığını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'Arabî' kelimesinin Arap diline ait olduğunu ve bu dilin açıklık ve anlaşılırlık vasfını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'Arabiyyen' ifadesi, Kur'an'ın Arapça indirilmesinin, muhatapları için bir kolaylık ve açıklık sağladığını, böylece mesajın net bir şekilde kavranmasını amaçladığını gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'Arabî' kelimesinin hem 'Arap diline mensup' hem de 'açık, fasih' anlamlarına geldiğini vurgular. Bu ayetteki 'Arabiyyen' ifadesi, Kur'an'ın sadece Arapça yazılmış bir metin olmadığını, aynı zamanda Arap dilinin en fasih ve beliğ örneklerinden biri olduğunu, bu sayede mesajının gücünü ve etkisini artırdığını belirtir."}]},{"word":"وَصَرَّفْنَا","root":"ص ر ف","rootLatin":"s-r-f","meaning":"Allah'ın tehditleri çeşitli şekillerde, farklı üsluplarla ve farklı bağlamlarda tekrar tekrar açıklaması ve çeşitlendirmesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sarf' kelimesini bir şeyi bir halden başka bir hale çevirmek, döndürmek olarak açıklar. Ayetteki 'sarrafnâ' ifadesi, Allah'ın tehditleri tek bir şekilde değil, farklı üsluplarla, çeşitli örneklerle ve değişik açılardan tekrar tekrar sunduğunu, böylece insanların dikkatini çekmeyi ve mesajı daha etkili kılmayı amaçladığını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'tasrîf' kelimesinin 'çeşitlendirmek, farklı yönlere çevirmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayetteki 'sarrafnâ' ifadesi, Kur'an'daki tehditlerin sadece bir uyarıdan ibaret olmadığını, aksine farklı kıssalar, misaller ve vurgularla çeşitlendirilerek, muhatapların zihinlerinde daha kalıcı ve etkili bir iz bırakmasının hedeflendiğini açıklar."}]},{"word":"ٱلْوَعِيدِ","root":"و ع د","rootLatin":"w-ʿ-d","meaning":"Kötü sonuçları, cezayı ve azabı bildiren uyarıları, tehditleri ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'va'îd' kelimesinin 'şer ile tehdit etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'el-va'îd' ifadesi, Kur'an'ın sadece müjdeleyici ayetler içermediğini, aynı zamanda inkarcıları ve günahkarları ahirette bekleyen azap ve cezalarla uyardığını, bu uyarıların caydırıcı bir işlev gördüğünü vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'va'd' (iyi şeylerle müjdeleme) ve 'va'îd' (kötü şeylerle tehdit etme) arasındaki semantik ayrıma dikkat çeker. Ayetteki 'el-va'îd' kavramı, Kur'an'ın insanları sadece ödülle motive etmediğini, aynı zamanda olumsuz sonuçlarla da uyararak, onları doğru yola sevk etme amacını taşıdığını gösterir."}]},{"word":"يَتَّقُونَ","root":"و ق ي","rootLatin":"w-k-y","meaning":"Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak kendilerini kötülüklerden korumak, sakınmak ve takvalı olmak eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vikaye' kelimesinin bir şeyi zararlı şeylerden korumak anlamına geldiğini ve 'takva'nın da nefsi günahlardan korumak olduğunu belirtir. Ayetteki 'yettekûne' ifadesi, Kur'an'daki tehditlerin amacının, insanların Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket etmelerini, günahlardan sakınmalarını ve böylece kendilerini ahiret azabından korumalarını sağlamak olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva' kavramını Allah'a karşı duyulan derin saygı ve korkuyla birlikte, O'nun emirlerine titizlikle uyma ve yasaklarından kaçınma olarak tanımlar. Ayetteki 'yettekûne' ifadesi, Kur'an'ın tehditlerinin, insanlarda bu takva bilincini uyandırarak, onları ahlaki ve dini açıdan doğru bir yaşama yönlendirmeyi hedeflediğini vurgular."}]},{"word":"ذِكْرًا","root":"ذ ك ر","rootLatin":"dh-k-r","meaning":"Öğüt, ibret, hatırlatma ve zihinlerde kalıcı bir etki bırakma anlamlarını taşır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'zikr' kelimesinin 'hatırlatma, öğüt' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'zikran' ifadesi, Kur'an'ın tehditlerinin, insanların geçmiş ümmetlerin akıbetlerini hatırlamalarına, kendi durumları hakkında düşünmelerine ve böylece ibret alarak doğru yolu bulmalarına vesile olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zikr' kelimesinin hem 'hatırlama' hem de 'şeref, itibar' anlamlarına geldiğini ifade eder. Bu ayetteki 'zikran' ifadesi, Kur'an'ın tehditlerinin, insanlarda sadece bir hatırlatma değil, aynı zamanda Allah'ın kudretini ve adaletini idrak etmelerini sağlayarak, onlara manevi bir uyanış ve şeref kazandırdığını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'zikr'in Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, 'öğüt, hatırlatma, şeref, Kur'an'ın kendisi' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Ayetteki 'yuhdisu lehum zikran' ifadesi, Kur'an'ın tehditlerinin, muhataplarda yeni bir düşünce, bir uyanış veya kalıcı bir öğüt bırakarak, onların hayatlarında olumlu bir değişim yaratmayı amaçladığını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","takva","tebligh"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":1,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"ذ-ل-ك","rootLatin":"dh-l-k","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"işte böyle","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":2,"surface":"أَنزَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"قُرْءَانًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-ر-ا","rootLatin":"q-r-hamza","lemma":"قُرْءَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"Kur'an olarak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":4,"surface":"عَرَبِيًّا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ع-ر-ب","rootLatin":"ain-r-b","lemma":"عَرَبِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"Arapça","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"صَرَّفْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ر-ف","rootLatin":"s-r-f","lemma":"صَرَّفَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"açıkladık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onda","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْوَعِيدِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-ain-d","lemma":"وَعِيد","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"tehditleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki belki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne ve benzerlerinin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":10,"surface":"يَتَّقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sakınırlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"yahut","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"يُحْدِثُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-د-ث","rootLatin":"h-d-th","lemma":"أَحْدَثَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"verir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"ذِكْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذِكْر","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ibret","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vekeżâlike"},{"position":2,"translit":"enzelnâhu"},{"position":3,"translit":"kur-ânen"},{"position":4,"translit":"arabiyyen"},{"position":5,"translit":"vesarrafnâ"},{"position":6,"translit":"fîhi"},{"position":7,"translit":"mine"},{"position":8,"translit":"lva'îdi"},{"position":9,"translit":"le'allehum"},{"position":10,"translit":"yettekûne"},{"position":11,"translit":"ev"},{"position":12,"translit":"yuhdiśu"},{"position":13,"translit":"lehum"},{"position":14,"translit":"żikrâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/113*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/113*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/113*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/113*