# Tâhâ Sûresi, 17. Âyet (20:17)

> وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ

*Vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ*

**Meal (Diyanet):** "Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/17

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın Hz. Musa'ya doğrudan hitabını ve onun elindeki nesnenin ne olduğunu sormasını içermektedir. Ayet, ilahi bir sorgulama ve diyalog başlatma amacı taşımaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَمِينِكَ","root":"ي م ن","rootLatin":"y-m-n","meaning":"Hz. Musa'nın sağ elini ifade eden bu kelime, aynı zamanda bereket ve uğur anlamlarını da taşır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yemîn (يمين) kelimesi, sağ el anlamına gelir. Aynı zamanda yemin etmek, ant içmek anlamında da kullanılır. Ayetteki bağlamda, Hz. Musa'nın fiziksel olarak sağ elinde tuttuğu nesneye işaret etmektedir. İsfehânî, sağın genellikle hayır ve bereketle ilişkilendirildiğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'yemîn' kelimesinin mecazi anlamlarına da değinir. Ancak bu ayetteki kullanımı açıkça 'sağ el' anlamındadır ve mecazi bir yorum gerektirmez. Allah'ın Hz. Musa'ya somut bir nesne hakkında soru sorduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'yemîn' kelimesinin Kur'an'daki kullanımlarını incelerken, sağın genellikle güç, doğruluk ve olumlulukla ilişkilendirildiğini belirtir. Bu ayette, Hz. Musa'nın elindeki nesnenin ilahi bir amaç için seçilmiş olabileceğine dair bir ima taşıyabilir."}]},{"word":"مُوسَىٰ","root":"م و س","rootLatin":"m-w-s","meaning":"Allah'ın hitap ettiği peygamber Hz. Musa'nın özel ismidir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Musa (موسى) kelimesi, İbranice kökenli bir özel isimdir ve Kur'an'da birçok yerde zikredilen büyük peygamberlerden biridir. İbn Kuteybe, bu ismin anlamı üzerine farklı rivayetler olduğunu belirtse de, ayetteki kullanımı doğrudan peygamberin şahsına işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, Musa isminin Kur'an'da Allah'ın kelamını işiten ve O'nunla konuşan peygamber olarak geçtiğini vurgular. Bu ayetteki hitap, Allah'ın doğrudan ve özel bir iletişim kurduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, özel isimlerin Kur'an'daki işlevini incelerken, Musa isminin peygamberlik misyonu ve ilahi vahiy ile güçlü bir şekilde bağlantılı olduğunu belirtir. Ayetteki 'Ey Musa!' hitabı, ilahi iradenin bir tecellisi olarak özel bir seçimi ve görevi işaret eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ne"},{"position":2,"surface":"تِلْكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"تِلْكَ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"şu"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":3,"surface":"يَمِينِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-م-ن","rootLatin":"y-m-n","lemma":"يَمِين","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sağ el"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":4,"surface":"يَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ey"},{"position":4,"surface":"مُوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَىٰ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için merfû (lafzen takdirî damme ile mebnî)","gloss":"Musa"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/17*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/17-18*
- **Şu'arâ Sûresi** · *20/17-18*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/17-18*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/17-18*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *20/17-18*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *20/17-18*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *20/17-18*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/17-18*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/17-18*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *20/17-18*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/17*