# Tâhâ Sûresi, 21. Âyet (20:21)

> قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

*Kâle ḣużhâ velâ teḣaf(s) senu'îduhâ sîratehâ-l-ûlâ*

**Meal (Diyanet):** Allah, şöyle dedi: "Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/21

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi 21. ayet, Hz. Musa'ya verilen mucizelerden birini, asanın yılana dönüşüp tekrar eski haline gelmesini konu alır. Ayet, ilahi kudretin ve peygamberlik alametlerinin dilbilimsel ve semantik derinliğini 'almak', 'korkmak', 'geri çevirmek' ve 'eski hal' gibi kavramlar üzerinden işler.","keyConcepts":[{"word":"خُذْهَا","root":"أَخَذَ","rootLatin":"e-h-z","meaning":"Hz. Musa'ya asayı tutması emrini ifade eden, fiilin emir kipidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أخذ' kelimesinin 'bir şeyi ele geçirmek, zapt etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'خُذْهَا' ifadesi, Allah'ın Hz. Musa'ya yılan haline gelen asayı tereddütsüz bir şekilde tutmasını emretmesi, ilahi kudrete teslimiyet ve güvenin bir göstergesidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'أخذ' fiilinin mecazi kullanımlarına değinirken, bu ayetteki kullanımın doğrudan bir emir ve eyleme geçme çağrısı olduğunu vurgular. Yılanın tutulması emri, korkuyu yenme ve mucizeye tanıklık etme eylemini ifade eder."}]},{"word":"تَخَفْ","root":"خَافَ","rootLatin":"h-v-f","meaning":"Korku hissetmemek, endişelenmemek anlamında bir yasaklama fiilidir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'خوف' kelimesinin 'bir şeyden dolayı duyulan endişe ve ürperti' olduğunu açıklar. Ayetteki 'وَلَا تَخَفْ' ifadesi, Allah'ın Hz. Musa'ya yılanın dönüşümünden kaynaklanan doğal korkusunu gidermesi ve ona güven vermesi anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'havf' (korku) kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın azabından veya ilahi kudretin tecellilerinden duyulan saygılı bir korku olarak ele alındığını belirtir. Ancak bu ayetteki 'lâ tehaf' emri, peygamberin görevi esnasında hissettiği insani korkunun ilahi bir güvenceyle giderilmesini ifade eder."}]},{"word":"سَنُعِيدُهَا","root":"عَادَ","rootLatin":"a-v-d","meaning":"Allah'ın asayı eski haline döndüreceğini ifade eden gelecek zamanlı bir fiildir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'عاد' fiilinin 'geri dönmek, eski haline gelmek' anlamlarına geldiğini belirtir. 'سَنُعِيدُهَا' ifadesi, Allah'ın mutlak kudretini ve yaratma-dönüştürme yeteneğini gösterir; yılan haline gelen asanın tekrar cansız bir ağaç parçasına dönüşeceğini vaat eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'iade' kavramının bir şeyin başlangıçtaki durumuna geri döndürülmesi olduğunu açıklar. Ayetteki 'سَنُعِيدُهَا' ifadesi, mucizenin geçici olduğunu ve ilahi iradeyle asanın özgün formuna geri döneceğini vurgular, böylece mucizenin mahiyeti ve amacı netleşir."}]},{"word":"سِيرَتَهَا","root":"سَيَرَ","rootLatin":"s-y-r","meaning":"Asanın önceki hali, durumu veya şekli anlamında bir isimdir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'سيرة' kelimesinin 'hal, durum, gidişat' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ' ifadesi, asanın yılan olmadan önceki, yani cansız bir değnek halindeki orijinal durumunu ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'سيرة' kelimesinin 'bir şeyin üzerinde bulunduğu hal ve şekil' anlamını taşıdığını açıklar. Bu bağlamda, asanın 'eski hali' ifadesi, onun cansız bir nesne olma özelliğine geri döneceğini, böylece mucizenin geçiciliğini ve ilahi kudretin sınırsızlığını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sîret' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir şeyin 'yolu, tarzı, hali' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'sîratehâ' ifadesi, asanın yılanlaşmadan önceki 'normal' ve 'bilinen' durumuna işaret ederek, mucizenin olağanüstülüğünü ve ardından gelen dönüşümün ilahi bir müdahale olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلْأُولَىٰ","root":"أَوَلَ","rootLatin":"e-v-l","meaning":"İlk, önceki, başlangıçtaki anlamında bir sıfattır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أول' kelimesinin 'bir şeyin başlangıcı, önceliği' anlamına geldiğini belirtir. 'الْأُولَىٰ' ifadesi, asanın yılan haline gelmeden önceki, yani Hz. Musa'nın elindeki değnek halindeki orijinal ve başlangıçtaki durumunu net bir şekilde ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'أول' kelimesinin zaman ve mekan itibarıyla önceliği ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'الْأُولَىٰ' kelimesi, asanın 'ilk hali'ne, yani yılan mucizesinden önceki doğal ve bilinen formuna geri döneceğini kesinleştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","peygamberlik","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"خُذْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخْذ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"al","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yapma","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":4,"surface":"تَخَفْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-و-ف","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَوْف","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi 'lâ'dan sonra geldiği için meczûm","gloss":"korkma","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"سَ","pos":"harf","posDetail":"İstikbal Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yakında","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"نُعِيدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-و-د","rootLatin":"'-w-d","lemma":"إِعَادَة","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"geri döndüreceğiz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"سِيرَتَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ي-ر","rootLatin":"s-y-r","lemma":"سِيرَة","form":"Fi'le","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hâline","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"ٱلْأُولَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ا-و-ل","rootLatin":"a-w-l","lemma":"أَوَّل","form":"-","features":{"gender":"Müennes","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb — diğer bir görüşe göre mecrûr","gloss":"ilk","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâle"},{"position":2,"translit":"ḣużhâ"},{"position":3,"translit":"velâ"},{"position":4,"translit":"teḣaf(s)"},{"position":5,"translit":"senu'îduhâ"},{"position":6,"translit":"sîratehâ"},{"position":7,"translit":"l-ûlâ"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *20/19-21*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/21*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/21*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/21*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/21*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *20/21*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/21*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/21*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmet Avni Konuk · *20/19-21*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *20/21*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *20/21*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *20/21*