# Tâhâ Sûresi, 27. Âyet (20:27)

> وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

*Vahlul ‘ukdeten min lisânî*

**Meal (Diyanet):** (27-28) "Dilimdeki tutukluğu çöz ki sözümü anlasınlar."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi'nin 27. ayeti, Hz. Musa'nın Allah'a yakarışını ve dilindeki düğümün çözülmesi talebini içermektedir. Bu ayet, peygamberlik görevinin ifasında dilin ve iletişimin önemini vurgulayan temel kavramları barındırır.","keyConcepts":[{"word":"وَٱحْلُلْ","root":"ح ل ل","rootLatin":"h-l-l","meaning":"Hz. Musa'nın dilindeki düğümün çözülmesi talebini ifade eden emir fiili.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hall' (حل) kelimesinin asıl anlamının 'bağlı olan bir şeyi açmak, çözmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 'uhlul' (احلل) emri, Hz. Musa'nın dilindeki konuşma güçlüğünü, yani 'düğümü' çözmesini, ortadan kaldırmasını talep etmesini ifade eder. Bu, mecazi olarak ifade yeteneğinin serbest bırakılması anlamına gelir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hall' (حل) fiilinin burada mecazi bir anlam taşıdığını, 'düğüm' (عقدة) ile birlikte kullanıldığında 'konuşma güçlüğünü gidermek' veya 'ifadeyi kolaylaştırmak' manasına geldiğini belirtir. Hz. Musa'nın dilindeki pelteklik veya tutukluk nedeniyle sözlerinin anlaşılmasını zorlaştıran engelin kaldırılması kastedilir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hall' (حل) kökünün Kur'an'daki kullanımlarının genellikle bir engeli ortadan kaldırma, bir zorluğu giderme veya bir bağı çözme anlamlarına geldiğini vurgular. Bu ayette ise Hz. Musa'nın tebliğ görevini yerine getirebilmesi için dilindeki 'düğümün' çözülerek konuşma yeteneğinin akıcı hale getirilmesi talebini sembolize eder."}]},{"word":"عُقْدَةً","root":"ع ق د","rootLatin":"a-k-d","meaning":"Hz. Musa'nın dilindeki konuşma güçlüğünü, peltekliği veya tutukluğu ifade eden mecazi bir düğüm.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ukde' (عقدة) kelimesinin aslen 'düğüm' anlamına geldiğini, ancak bu ayette mecazi olarak Hz. Musa'nın dilindeki 'tutukluk' veya 'pelteklik' olduğunu belirtir. Bu durum, Firavun'un sarayında yaşadığı bir olaydan kaynaklanan konuşma güçlüğüne işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'akd' (عقد) kökünün 'bir şeyi bağlamak, düğümlemek' anlamında olduğunu ifade eder. 'Ukde' (عقدة) ise bu bağın kendisidir. Hz. Musa'nın dilindeki 'ukde', onun sözlerinin akıcılığını ve anlaşılırlığını engelleyen bir 'düğüm' olarak tasvir edilir. Bu, tebliğ görevini yerine getirmesini zorlaştıran bir engeldir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'ukde' (عقدة) gibi somut kelimelerin bazen soyut anlamlar kazanabildiğini belirtir. Hz. Musa'nın dilindeki 'düğüm', onun konuşma yeteneğindeki bir kusuru veya engeli sembolize eder. Bu, sadece fiziksel bir pelteklik değil, aynı zamanda tebliğde karşılaşılabilecek iletişimsel bir zorluğa da işaret edebilir."}]},{"word":"لِّسَانِى","root":"ل س ن","rootLatin":"l-s-n","meaning":"Hz. Musa'nın konuşma organı olan dili, burada konuşma yeteneği ve ifade gücü anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'lisân' (لسان) kelimesinin hem 'dil' organı hem de 'konuşma, dil, lügat' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'lisânî' (لساني), Hz. Musa'nın konuşma yeteneğini ve ifade gücünü temsil eder. Buradaki 'düğüm' de bu yeteneğin akıcılığını engelleyen bir kusurdur."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'lisân' (لسان) kelimesinin sadece fiziksel organı değil, aynı zamanda 'söz, kelam, ifade' anlamlarını da kapsadığını açıklar. Hz. Musa'nın 'dilindeki düğüm' ifadesi, onun sözlerinin anlaşılırlığını ve etkileyiciliğini artırma arzusunu yansıtır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'lisân' (لسان) kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını ve bu ayette 'konuşma yeteneği' veya 'ifade gücü' anlamında olduğunu belirtir. Hz. Musa'nın duası, tebliğ görevini hakkıyla yerine getirebilmek için bu yeteneğin kusursuz olmasını talep etmesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dua","peygamberlik","tebligh"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ٱحْلُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ح-ل-ل","rootLatin":"h-l-l","lemma":"حَلَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için meczûm","gloss":"çöz"},{"position":2,"surface":"عُقْدَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ق-د","rootLatin":"'-q-d","lemma":"عُقْدَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"düğüm"},{"position":3,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":4,"surface":"لِّسَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-س-ن","rootLatin":"l-s-n","lemma":"لِسَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dil"},{"position":4,"surface":"ى","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ي","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"benim"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/25 – 35*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*
- **Bakara Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*
- **İnci Tezgâhı (2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/25-36*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/25 – 35*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*
- **Kelime-i Hârûniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *20/25-35*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/27*