# Tâhâ Sûresi, 31. Âyet (20:31)

> ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

*Uşdud bihi ezrî*

**Meal (Diyanet):** "Onunla gücümü artır."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/31

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi'nin 31. ayeti, Hz. Musa'nın Allah'tan yardım ve destek talebini dile getirdiği bir duadır. Bu ayet, özellikle 'destekleme' ve 'güçlendirme' kavramları üzerinden, peygamberlik görevinin zorlukları karşısında ilahi yardıma olan ihtiyacı vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱشْدُدْ","root":"ش د د","rootLatin":"ş-d-d","meaning":"Bu kelime, 'sağlamlaştırmak, güçlendirmek, kuvvetlendirmek' anlamlarına gelir ve ayette Hz. Musa'nın Harun ile desteklenmesi talebini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şedd' kelimesinin 'bir şeyi kuvvetlendirmek, sağlamlaştırmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'uşdud bihî ezrî' ifadesi, Hz. Musa'nın Harun'u kendisi için bir güç ve destek kaynağı olarak istediğini, böylece görevinin daha sağlam bir zemine oturacağını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'şedd' fiilinin burada 'kuvvetlendirmek, takviye etmek' anlamında kullanıldığını ifade eder. Hz. Musa'nın bu talebi, peygamberlik yükünün ağırlığı karşısında Harun'un varlığının kendisine moral ve fiziksel bir güç katmasını arzuladığını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şedd' kökünün Kur'an'da genellikle 'bir şeyi sıkıca bağlamak, güçlendirmek, sağlamlaştırmak' anlamlarında kullanıldığını vurgular. Bu ayetteki kullanımı, Hz. Musa'nın Harun'un desteğiyle görevinin daha sağlam ve etkili olacağına olan inancını yansıtır."}]},{"word":"أَزْرِى","root":"أ ز ر","rootLatin":"e-z-r","meaning":"Bu kelime, 'sırt, arka, güç, destek' anlamlarına gelir ve ayette Hz. Musa'nın kendisi için istediği desteği ve kuvveti ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ezr' kelimesinin 'sırt, arka' anlamına geldiğini ve mecazi olarak 'destek, yardımcı' manasında kullanıldığını belirtir. Hz. Musa'nın 'ezrî' demesi, Harun'un kendisine bir dayanak, bir arka çıkacak kişi olmasını istediğini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ezr' kelimesinin asıl anlamının 'kuvvet ve destek' olduğunu ifade eder. Ayetteki 'ezrî' ifadesi, Hz. Musa'nın peygamberlik görevinde Harun'un kendisine güç ve kuvvet katmasını, yükünü hafifletmesini talep ettiğini gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ezr' kelimesinin 'yardımcı, destekçi' anlamında kullanıldığını belirtir. Hz. Musa'nın bu kelimeyi kullanması, Harun'un kendisine hem manevi hem de pratik anlamda bir yardımcı olmasını arzuladığını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dua","kissa-musa","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱشْدُدْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ش-د-د","rootLatin":"sh-d-d","lemma":"شَدَّ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî, sükûn üzere mebnîdir.","gloss":"kuvvetlendir/destekle"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":2,"surface":"هِۦٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu"},{"position":3,"surface":"أَزْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"أ-ز-ر","rootLatin":"a-z-r","lemma":"أَزْر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"gücümü/sırtımı"},{"position":3,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"benim"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İnci Tezgâhı (2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/25-36*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/25 – 35*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/25 – 35*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/31*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/31*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/31*
- **Kelime-i Hârûniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *20/25-35*
- **Kelime-i Hârûniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *20/25-35*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/31*
- **İnci Tezgâhı (2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/31*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/31*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/31*