# Tâhâ Sûresi, 58. Âyet (20:58)

> فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

*Felene/tiyenneke bisihrin miślihi fec'al beynenâ vebeyneke mev'iden lâ nuḣlifuhu nahnu velâ ente mekânen suvâ(n)*

**Meal (Diyanet):** "Biz de mutlaka sana karşı onun gibi bir sihir yapacağız. Bunun için seninle bizim aramızda; uygun bir yerde, senin de, bizim de caymayacağımız bir buluşma vakti belirle."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/58

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi'nin 58. ayeti, Firavun'un Hz. Musa'ya karşı meydan okumasını ve bir karşılaşma talebini dile getirmektedir. Ayet, sihir, vaat ve buluşma yeri gibi kavramlar üzerinden Firavun'un kibirli ve inkarcı tutumunu yansıtmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"بِسِحْرٍ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Firavun'un Hz. Musa'nın mucizesine karşılık olarak yapacağını iddia ettiği aldatıcı gösteri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sihir (سحر), bir şeyi gerçekte olduğundan farklı göstermek, göz boyamak ve aldatmak anlamına gelir. Ayette Firavun, Hz. Musa'nın mucizesini bir aldatmaca olarak niteleyerek, kendisinin de benzerini yapabileceğini iddia etmektedir. Bu, hakikati çarpıtma ve batılı hak gibi gösterme çabasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Sihir (سحر), Arapların dilinde bir şeyi gizlice ve ustaca yapmak, gözden uzak tutmak demektir. Firavun'un 'sihir' ifadesi, Hz. Musa'nın getirdiği mucizeyi, halkın gözünde sıradan bir illüzyon, bir gözbağcılık olarak gösterme gayretidir. Burada sihir, gerçeği örtme ve yanıltma aracı olarak kullanılmıştır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'sihir' kavramı, genellikle ilahi gücün karşısında duran, insanları aldatmaya yönelik, doğaüstü gibi görünen ancak gerçekte öyle olmayan eylemleri ifade eder. Firavun'un bu ayetteki 'sihir' iddiası, ilahi vahyi ve mucizeyi beşerî bir hileye indirgeme çabasıdır, böylece kendi otoritesini ve gücünü korumayı amaçlar."}]},{"word":"مَوْعِدًا","root":"و ع د","rootLatin":"v-'-d","meaning":"Firavun'un Hz. Musa ile karşılaşmak için belirlediği zaman ve yer.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mev'id (موعد), hem vaat edilen zamanı hem de vaat edilen yeri ifade edebilir. Ayette Firavun, Hz. Musa ile bir 'mev'id' belirlemesini istemektedir ki bu, hem bir buluşma zamanını hem de buluşma yerini kapsayan bir anlaşma teklifidir. Bu, Firavun'un kendi şartlarında bir yüzleşme arayışını gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Mev'id (موعد), 'vaat' kökünden türemiş bir isim olup, bir şeyin gerçekleşmesi için belirlenen zaman veya mekân anlamına gelir. Firavun'un bu kelimeyi kullanması, Hz. Musa'ya karşı bir meydan okuma ve kendi gücünü sergileme amacıyla bir 'randevu' talep ettiğini gösterir. Bu, bir tür 'hesaplaşma' çağrısıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Mev'id (موعد) kelimesi, Kur'an'da genellikle bir buluşma, bir randevu veya bir vaadin gerçekleşeceği zaman ve mekânı belirtmek için kullanılır. Bu ayette Firavun, Hz. Musa'ya karşı kendi sihirbazlarını toplayıp bir gösteri yapacağı belirli bir zaman ve yer talep ederek, olayı kendi kontrolü altına almaya çalışmaktadır."}]},{"word":"نُخْلِفُهُۥ","root":"خ ل ف","rootLatin":"h-l-f","meaning":"Firavun'un, belirlenen vaade veya anlaşmaya uymama, cayma eylemi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İhlâf (إخلاف), bir vaadi yerine getirmemek, sözünden dönmek anlamına gelir. Firavun'un 'lâ nuhlifulu' (biz caymayız) ifadesi, kendisinin ve Hz. Musa'nın belirlenen buluşma zamanına ve yerine sadık kalması gerektiğini vurgular. Bu, Firavun'un dışarıdan güvenilir görünme çabasıdır, ancak aslında kendi çıkarları doğrultusunda hareket etmektedir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İhlâf (إخلاف), bir şeyin arkasından gelmek veya bir şeyi yerine getirmemek anlamlarına gelir. Ayetteki 'lâ nuhlifulu' (caymayız), belirlenen buluşmaya sadık kalma, sözünde durma taahhüdünü ifade eder. Firavun, bu ifadeyle, karşılaşmanın ciddiyetini ve her iki tarafın da bu anlaşmaya bağlı kalması gerektiğini belirtir."},{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hulf (خلف) kökünden türeyen ihlâf, bir vaadi bozmak, sözünden dönmek demektir. Firavun'un bu ifadeyi kullanması, kendisinin ve Hz. Musa'nın bu 'sihir' mücadelesi için belirlenen şartlara riayet etmesi gerektiğini gösterir. Bu, bir nevi 'adil' bir karşılaşma zemini oluşturma iddiasıdır, ancak Firavun'un niyeti hile ve aldatmadır."}]},{"word":"سُوًى","root":"س و ي","rootLatin":"s-v-y","meaning":"Firavun'un, karşılaşma için önerdiği düz ve eşit bir yer.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Süvâ (سوى), düz, eşit ve ortada olan yer anlamına gelir. Firavun'un 'mekânen süvâ' (düz bir yer) ifadesi, karşılaşmanın herkesin görebileceği, engelsiz ve tarafsız bir alanda yapılmasını talep ettiğini gösterir. Bu, Firavun'un kendi sihirbazlarının gösterisini en iyi şekilde sergileyebileceği ve halkın gözünde etkileyici olabileceği bir ortam arayışıdır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Süvâ (سوى), bir şeyin düzgün, eşit ve dengeli olması halini ifade eder. Ayetteki 'mekânen süvâ', hem coğrafi olarak düz bir alanı hem de taraflar arasında eşit şartların olduğu bir ortamı ima eder. Firavun, bu ifadeyle, karşılaşmanın adil bir zeminde gerçekleşeceği izlenimini vermeye çalışır, ancak amacı kendi üstünlüğünü kanıtlamaktır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Süvâ (سوى) kelimesi, Kur'an'da genellikle eşitlik, denklik ve düzgünlük anlamlarında kullanılır. Firavun'un bu ayette 'mekânen süvâ' talep etmesi, hem fiziksel olarak düz bir alan istemesi hem de bu karşılaşmanın 'eşit' şartlarda, yani kendi sihirbazlarının da Musa'nın 'sihrine' karşılık verebileceği bir ortamda gerçekleşmesini arzu etmesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","musrikler","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"نَأْتِيَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"hamza-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Te'kîd Nûnu ile birleştiği için mebnî","gloss":"getireceğiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":1,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"سِحْرٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سِحْر","form":"Mücerred","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir sihir","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"مِّثْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"مِثْل","form":"Mücerred","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"benzeri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"ٱجْعَلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıl","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":5,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"Mücerred","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aramızda","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"Mücerred","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf ile mansûb","gloss":"aranızda","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"مَوْعِدًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"مَوْعِد","form":"Mücerred","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir buluşma yeri/zamanı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki ...masın","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"نُخْلِفُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ل-ف","rootLatin":"kh-l-f","lemma":"أَخْلَفَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"caymayalım","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Tekid için merfû","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Te'kîd"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"لَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ne de","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"أَنتَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf ile merfû","gloss":"sen","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":13,"surface":"مَكَانًۭا","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"مَكَان","form":"Mücerred","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"bir yerde","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"سُوًۭى","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"س-و-ي","rootLatin":"s-w-y","lemma":"سُوًى","form":"Mücerred","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"düz","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Felene/tiyenneke"},{"position":2,"translit":"bisihrin"},{"position":3,"translit":"miślihi"},{"position":4,"translit":"fec'al"},{"position":5,"translit":"beynenâ"},{"position":6,"translit":"vebeyneke"},{"position":7,"translit":"mev'iden"},{"position":8,"translit":"lâ"},{"position":9,"translit":"nuḣlifuhu"},{"position":10,"translit":"nahnu"},{"position":11,"translit":"velâ"},{"position":12,"translit":"ente"},{"position":13,"translit":"mekânen"},{"position":14,"translit":"suvâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *20/58*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/58*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/58*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/58*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/58*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/58*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/58*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *20/58*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *20/58*