# Tâhâ Sûresi, 63. Âyet (20:63)

> قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

*Kâlû in hâżâni lesâhirâni yurîdâni en yuḣricâkum min ardikum bisihrihimâ veyeżhebâ bitarîkatikumu-lmuślâ*

**Meal (Diyanet):** Şöyle dediler: "Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/63

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi'nin 63. ayeti, Firavun'un adamlarının Hz. Musa ve Harun'u sihirbazlıkla itham ederek, onların amacının halkı yurtlarından çıkarmak ve dinlerini değiştirmek olduğunu iddia etmelerini anlatır. Ayet, 'sihir', 'çıkarmak' ve 'yol/din' gibi temel kavramlar üzerinden bu ithamın içeriğini ve Firavun'un adamlarının motivasyonunu ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"لَسَـٰحِرَٰنِ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Bu kelime, sihir yapan, büyücü anlamına gelir ve ayette Musa ve Harun'u itham etmek için kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sihr' kelimesinin aslen, sebebi gizli olan ve gözden saklanan her şey için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'sâhirân' ise, bu gizli ve aldatıcı yollarla insanları etkilemeye çalışan kişiler için kullanılmıştır, Firavun'un adamlarının Musa ve Harun'un mucizelerini bu kategoriye sokma çabasını yansıtır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sihr' kelimesinin mecazi olarak 'gözbağcılık' ve 'aldatma' anlamlarına geldiğini ifade eder. Ayetteki kullanım, Firavun'un adamlarının Musa ve Harun'un getirdiği hakikatleri bir aldatmaca olarak gösterme gayretini vurgular."}]},{"word":"يُخْرِجَاكُم","root":"خ ر ج","rootLatin":"h-r-j","meaning":"Bu kelime, bir yerden çıkarmak, sürgün etmek anlamına gelir ve Firavun'un adamlarının Musa ve Harun'un halkı yurtlarından uzaklaştırma niyetinde olduğunu iddia etmelerini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ihrâc' kelimesinin bir şeyi bulunduğu yerden zorla uzaklaştırmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Firavun'un adamları, Musa ve Harun'un sihirleriyle halkı vatanlarından kopararak düzenlerini bozmayı hedeflediklerini ileri sürmektedirler."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hurûc'un bir şeyin kendi mekanından ayrılması olduğunu ve 'ihrâc'ın ise başkası tarafından çıkarılması olduğunu açıklar. Ayetteki 'yuhricâkum' ifadesi, Musa ve Harun'un halkı kendi iradeleri dışında, zorla yurtlarından çıkarma niyetinde oldukları şeklindeki yanlış algıyı yansıtır."}]},{"word":"أَرْضِكُم","root":"أ ر ض","rootLatin":"e-r-d","meaning":"Bu kelime, toprak, yurt, vatan anlamına gelir ve Firavun'un adamlarının halkın vatanlarından çıkarılma korkusunu dile getirmelerini ifade eder.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ard' kelimesinin üzerinde yaşanılan, ekilen ve biçilen yer olduğunu belirtir. Ayetteki 'ardıkum' ifadesi, Firavun'un adamlarının halkın aidiyet duygusunu ve vatan sevgisini kışkırtarak Musa ve Harun'a karşı bir cephe oluşturma çabasını gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ard' kelimesinin hem genel olarak yeryüzü hem de belirli bir kavmin yaşadığı toprak parçası anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki kullanım, Firavun'un adamlarının halkın 'kendi toprakları' olarak gördüğü Mısır'dan çıkarılma tehdidini vurgulayarak, onları Musa ve Harun'a karşı harekete geçirmeyi amaçladığını gösterir."}]},{"word":"بِطَرِيقَتِكُمُ","root":"ط ر ق","rootLatin":"t-r-k","meaning":"Bu kelime, yol, yöntem, din, inanç sistemi anlamına gelir ve Firavun'un adamlarının halkın dinini ve yaşam tarzını ortadan kaldırma tehdidini dile getirmelerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tarîka' kelimesinin hem maddi yol hem de manevi yol, mezhep ve din anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'tarîkatikum' ifadesi, Firavun'un adamlarının, Musa ve Harun'un getirdiği yeni dinin, mevcut inanç sistemlerini ve yaşam tarzlarını ortadan kaldıracağı korkusunu yayma çabasını yansıtır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'tarîka' gibi kelimelerin Kur'an'da sadece fiziksel bir yolu değil, aynı zamanda bir yaşam biçimini, bir inanç sistemini ve bir dünya görüşünü ifade ettiğini vurgular. Ayetteki kullanım, Firavun'un adamlarının, Musa ve Harun'un getirdiği mesajın sadece siyasi bir tehdit değil, aynı zamanda kültürel ve dini bir yıkım getireceği algısını yaratma amacını gösterir."}]},{"word":"ٱلْمُثْلَىٰ","root":"م ث ل","rootLatin":"m-s-l","meaning":"Bu kelime, en üstün, en iyi, örnek anlamına gelir ve Firavun'un adamlarının kendi dinlerini ve yaşam tarzlarını en üstün olarak niteleyerek, Musa ve Harun'un bunu yok etme niyetinde olduğunu iddia etmelerini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'müslâ' kelimesinin 'emsel' (en güzel, en üstün) kelimesinin müennesi olduğunu ve 'en iyi örnek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'tarîkatikumü'l-müslâ' ifadesi, Firavun'un adamlarının kendi dinlerini ve geleneklerini yücelterek, Musa ve Harun'un bu 'üstün' düzeni bozma tehdidini abartma çabasını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'müslâ' kelimesinin bir şeyin en mükemmel ve örnek teşkil eden hali için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, Firavun'un adamları, kendi inanç ve yaşam biçimlerini 'en üstün' olarak tanımlayarak, halkın bu 'üstün' değerlere yönelik bir saldırı algısı oluşturmayı ve onları Musa ve Harun'a karşı mobilize etmeyi amaçlamaktadır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","musrikler","seytan-vesvese","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"إِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nehiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"هَـٰذَٰنِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bu ikisi"},{"position":4,"surface":"لَسَـٰحِرَٰنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"سَـٰحِرَٰنِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سَاحِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sihirbazdırlar","irabMarker":"elif ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":5,"surface":"يُرِيدَانِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"istiyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-mek, -mak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":7,"surface":"يُخْرِجَاكُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"kh-r-j","lemma":"أَخْرَجَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından (أَن) sonra geldiği için mansûb","gloss":"çıkarmaları","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"أَرْضِكُم","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden (مِنْ) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yurdunuzdan","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"بِسِحْرِهِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"سِحْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden (بِ) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sihirleriyle","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"هِمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"o ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"وَيَذْهَبَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"يَذْهَبَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ذ-ه-ب","rootLatin":"dh-h-b","lemma":"ذَهَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki mansûb fiile (يُخْرِجَا) atfedildiği için mansûb","gloss":"götürmeleri","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"بِطَرِيقَتِكُمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"طَرِيقَتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ط-ر-ق","rootLatin":"t-r-q","lemma":"طَرِيقَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden (بِ) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yolunuzu","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"ٱلْمُثْلَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"أَمْثَل","form":"Ef'al","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin (طَرِيقَتِ) sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"en üstün","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâlû"},{"position":2,"translit":"in"},{"position":3,"translit":"hâżâni"},{"position":4,"translit":"lesâhirâni"},{"position":5,"translit":"yurîdâni"},{"position":6,"translit":"en"},{"position":7,"translit":"yuḣricâkum"},{"position":8,"translit":"min"},{"position":9,"translit":"ardikum"},{"position":10,"translit":"bisihrihimâ"},{"position":11,"translit":"veyeżhebâ"},{"position":12,"translit":"bitarîkatikumu"},{"position":13,"translit":"lmuślâ"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/63*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/63*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/63*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/63*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/63*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/63*
- **Mürselât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/63*