# Tâhâ Sûresi, 67. Âyet (20:67)

> فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

*Feevcese fî nefsihi ḣîfeten mûsâ*

**Meal (Diyanet):** Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/67

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. Musa'nın sihirbazların gösterisi karşısında hissettiği içsel korkuyu ve endişeyi dilbilimsel olarak ele almaktadır. Ayet, bu korkunun kaynağını ve mahiyetini, seçilen anahtar kavramlar aracılığıyla derinlemesine açıklamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَأَوْجَسَ","root":"وجس","rootLatin":"v-c-s","meaning":"Hz. Musa'nın içinde gizli bir korku veya endişe hissetmesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'evcese' fiilini 'kalpte gizli bir korku veya endişe hissetmek' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, Musa'nın dışa vurulmayan, içsel bir korku yaşadığını, bu korkunun henüz bir eyleme dönüşmediğini ancak kalbinde yer ettiğini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'evcese' fiilinin 'kalbine bir şeyin düşmesi, gizlice hissetmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu bağlamda, Musa'nın sihirbazların gösterisi karşısında hissettiği korkunun ani ve içsel bir tepki olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'evcese' gibi fiillerin Kur'an'da genellikle bir durum karşısında kişinin iç dünyasında meydana gelen ani ve derin duygusal değişimleri ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Musa'nın bu fiille anlatılan durumu, onun peygamberlik misyonu öncesindeki insani tepkilerini yansıtır."}]},{"word":"نَفْسِهِۦ","root":"نفس","rootLatin":"n-f-s","meaning":"Hz. Musa'nın benliğini, iç dünyasını ve kişiliğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nefs' kelimesini 'ruhun kendisi, can, benlik' olarak açıklar. Ayette 'fî nefsihî' ifadesi, korkunun Musa'nın dışından değil, bizzat kendi içinden, benliğinin derinliklerinden kaynaklandığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'nefs'in bazen 'kalp' anlamında kullanıldığını ve insanın duygusal merkezi olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'fî nefsihî' ifadesi, korkunun Musa'nın kalbinde, yani duygusal ve düşünsel merkezinde yer ettiğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nefs' kelimesinin Kur'an'da kişinin özünü, iç dünyasını ve bazen de iradesini temsil ettiğini belirtir. Musa'nın korkuyu 'nefsinde' hissetmesi, bu korkunun onun tüm varlığını etkileyen, derin bir duygu olduğunu ifade eder."}]},{"word":"خِيفَةً","root":"خوف","rootLatin":"h-v-f","meaning":"Hz. Musa'nın hissettiği korkunun türünü ve şiddetini belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hîfe' kelimesinin 'korku' anlamına geldiğini ve 'havf' kelimesinin masdarı olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, Musa'nın hissettiği korkunun, sihirbazların gösterisinin gerçek olabileceği endişesinden kaynaklandığını ima eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'hîfe'nin 'havf' ile eş anlamlı olduğunu ancak bazen daha hafif veya gizli bir korkuyu ifade edebileceğini belirtir. Musa'nın hissettiği 'hîfe', henüz tam bir paniğe dönüşmemiş, ancak içsel bir endişe ve çekinceyi yansıtır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'havf' ve türevlerinin Kur'an'da genellikle ilahi bir güçten veya beklenmedik bir durumdan kaynaklanan korkuyu ifade ettiğini belirtir. Musa'nın 'hîfe'si, sihirbazların gösterisinin ilahi bir mucize mi yoksa aldatmaca mı olduğu konusundaki belirsizlikten doğan bir endişedir."}]},{"word":"مُّوسَىٰ","root":"موس","rootLatin":"m-v-s","meaning":"Korkuyu hisseden kişi olan Hz. Musa'yı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Musa' isminin Kur'an'da sıkça geçen bir peygamber ismi olduğunu ve Firavun'a karşı mücadele eden kişi olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, bu korkunun sıradan bir insana değil, Allah tarafından seçilmiş bir peygambere ait olduğunu vurgular, bu da durumun ciddiyetini artırır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'Musa' isminin İbranice kökenli olduğunu ve 'sudan çıkarılan' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Musa'nın bu insani korkuyu yaşaması, onun peygamberlik misyonunun zorluklarını ve insani yönünü ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","imtihan-bela","ofke"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"bu yüzden"},{"position":1,"surface":"أَوْجَسَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ج-س","rootLatin":"w-j-s","lemma":"إيجاس","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hissetti"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"içinde"},{"position":3,"surface":"نَفْسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-س","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"nefsi"},{"position":3,"surface":"هِۦ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":4,"surface":"خِيفَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-و-ف","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَوْف","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir korku"},{"position":5,"surface":"مُّوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Musa"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/67*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/67*
- **Şu'arâ Sûresi** · *20/67*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/67*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *20/67*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *20/67*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/67*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/67*