# Tâhâ Sûresi, 73. Âyet (20:73)

> إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

*İnnâ âmennâ birabbinâ liyaġfira lenâ ḣatâyânâ vemâ ekrahtenâ ‘aleyhi mine-ssihr(i)(k) va(A)llâhu ḣayrun ve ebkâ*

**Meal (Diyanet):** "Şüphesiz ki biz; günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri affetmesi için, Rabbimize inandık. Allah'ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha kalıcıdır."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/73

---

## Tefsir

{"topics":["iman","tovbe","ahiret-mukafat","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":1,"surface":"ـا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz"},{"position":2,"surface":"ءَامَنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettik"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":3,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabb"},{"position":3,"surface":"ـنَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lîl Lâmı)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"يَغْفِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Ta'lîl lâmı ile mansûb","gloss":"bağışlasın"},{"position":5,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"ـنَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"bize"},{"position":6,"surface":"خَطَـٰيَـٰا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ط-ء","rootLatin":"kh-t-a","lemma":"خَطِيئَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"hatalarımızı"},{"position":6,"surface":"ـنَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih üzerine atfedildiği için mahallen mansûb","gloss":"şey"},{"position":8,"surface":"أَكْرَهْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ر-ه","rootLatin":"k-r-h","lemma":"أَكْرَهَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"zorladın"},{"position":8,"surface":"ـتَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"تَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fâil olduğu için mahallen merfû","gloss":"sen"},{"position":8,"surface":"ـنَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bizi"},{"position":9,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":9,"surface":"ـهِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onu"},{"position":10,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":11,"surface":"ٱلسِّحْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sihir"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"İstînâfiyye (Başlangıç) Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":13,"surface":"خَيْرٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlı"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":14,"surface":"أَبْقَىٰٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ب-ق-ي","rootLatin":"b-q-y","lemma":"أَبْقَى","form":"Ef'al","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki habere atfedildiği için merfû","gloss":"daha kalıcı"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi 73. ayet, sihirbazların Firavun'a karşı imanlarını ilan etmelerini ve Allah'tan bağışlanma dilemelerini konu alır. Ayet, iman, bağışlama, hata ve sihir gibi temel kavramlar üzerinden, dünya hayatının geçiciliği ile ahiret mükafatının kalıcılığı arasındaki karşıtlığı vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنَّا","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Sihirbazların Allah'a olan kesin inançlarını ve teslimiyetlerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdik etmesi ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmennâ' ifadesi, sihirbazların Firavun'un tehditlerine rağmen Allah'a tam bir güvenle teslim olduklarını ve O'nun birliğini tasdik ettiklerini gösterir. Bu, sadece bir sözden ibaret olmayıp, kalbin derinliklerinden gelen bir inancı yansıtır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' (iman), Kur'an'da sadece inanmak değil, aynı zamanda bir şeye veya bir kimseye güvenmek, kendini emniyette hissetmek ve teslim olmak anlamlarını içerir. Bu ayette sihirbazlar, Firavun'un gücüne karşı Allah'a iman ederek, O'nun kendilerini koruyacağına ve bağışlayacağına dair tam bir güven sergilemişlerdir."}]},{"word":"لِيَغْفِرَ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın sihirbazların geçmiş günahlarını ve zorla yaptıkları sihri affetmesini dilemelerini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğafr (غفر), bir şeyi örtmek, gizlemek ve korumak anlamına gelir. Allah'ın mağfireti, kulun günahlarını örtmesi, affetmesi ve azabından korumasıdır. Ayetteki 'liyağfira' ifadesi, sihirbazların iman etmelerinin temel amacının, geçmişteki hatalarının ve zorla yaptıkları sihrin Allah tarafından bağışlanması olduğunu açıkça ortaya koyar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ğafr (غفر), mecazi olarak günahları silmek ve izlerini yok etmek anlamında kullanılır. Sihirbazlar, imanları sayesinde Allah'tan, işledikleri 'hatâyâ' (hatalar) ve 'sihr' (sihir) gibi günahların tamamen ortadan kaldırılmasını ve kendilerine bir daha zarar vermemesini talep etmektedirler."}]},{"word":"خَطَـٰيَـٰنَا","root":"خ ط أ","rootLatin":"h-t-e","meaning":"Sihirbazların kasıtlı veya kasıtsız olarak işledikleri günahları ve hataları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hata (خطأ), doğru yoldan sapmak, kasıtlı veya kasıtsız olarak günah işlemek demektir. 'Hatâyânâ' kelimesi, sihirbazların Firavun'a hizmet ederek ve sihir yaparak işledikleri tüm yanlışları ve günahları kapsar. Bu, onların iman etmeden önceki yaşamlarındaki tüm kusurları ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hata (خطأ), doğruyu isabet ettirememek, yanlış yapmak anlamına gelir. Ayetteki 'hatâyânâ', sihirbazların Firavun'un emriyle yaptıkları sihir de dahil olmak üzere, Allah'ın rızasına aykırı olan tüm eylemlerini ve yanlışlarını ifade eder. Onlar bu hatalarından dolayı Allah'tan bağışlanma dilemektedirler."}]},{"word":"ٱلسِّحْرِ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Firavun'un zorlamasıyla yaptıkları ve şimdi bağışlanmasını diledikleri sihir eylemlerini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sihir (سحر), göz boyama, aldatma ve gerçek olmayan şeyleri gerçek gibi gösterme sanatıdır. Ayetteki 'es-sihr', sihirbazların Firavun'un isteği üzerine Hz. Musa'ya karşı kullandıkları, insanları yanıltıcı ve aldatıcı eylemlerini ifade eder. Onlar bu eylemlerin günah olduğunu idrak etmiş ve bağışlanmasını dilemişlerdir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Sihir (سحر), Kur'an'da genellikle gerçekliği olmayan, aldatıcı ve şeytani güçlerle bağlantılı eylemleri ifade eder. Sihirbazlar, Firavun'un zorlamasıyla yaptıkları bu sihrin, Allah katında bir günah olduğunu anlamış ve iman ederek bu günahtan arınmayı talep etmişlerdir. Bu, onların geçmişteki mesleklerinden tövbe etmelerini gösterir."}]},{"word":"خَيْرٌ","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"Allah'ın vereceği mükafatın dünya hayatının geçici nimetlerinden daha üstün ve değerli olduğunu belirtir.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hayr (خير), faydalı, iyi ve üstün olan her şeyi ifade eder. Ayetteki 'hayrun', Allah'ın mükafatının, Firavun'un vaat ettiği veya dünya hayatının sunduğu her türlü menfaatten daha üstün, daha değerli ve daha faydalı olduğunu vurgular. Sihirbazlar, bu tercihle dünya ve ahiret arasındaki farkı ortaya koymuşlardır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'hayr' (hayır), Kur'an'da genellikle 'şerr'in (şer) zıttı olarak kullanılır ve hem maddi hem de manevi iyilikleri kapsar. Bu ayette 'hayr', Allah'ın ahirette vereceği mükafatın, Firavun'un tehditleri ve dünya hayatının geçici zevkleri karşısında mutlak bir üstünlüğe sahip olduğunu ifade eder. Sihirbazlar, bu üstünlüğü idrak ederek iman etmişlerdir."}]},{"word":"وَأَبْقَىٰٓ","root":"ب ق ي","rootLatin":"b-k-y","meaning":"Allah'ın mükafatının kalıcı ve sonsuz olduğunu, dünya nimetlerinin aksine yok olmayacağını ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Bekâ (بقاء), kalıcılık, devamlılık ve yok olmama halidir. 'Ebka' kelimesi, Allah'ın mükafatının dünya hayatının geçici ve fani nimetlerinin aksine, sonsuz ve kesintisiz olduğunu belirtir. Sihirbazlar, Firavun'un tehdit ettiği dünya hayatının sonlu cezalarına karşılık, Allah'ın sonsuz mükafatını tercih ettiklerini bu kelimeyle ifade etmişlerdir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bekâ (بقاء), bir şeyin varlığını sürdürmesi, yok olmamasıdır. 'Ebka' ifadesi, Allah katındaki mükafatın, dünya hayatının tüm zevk ve nimetlerinden daha kalıcı ve ebedi olduğunu vurgular. Bu, sihirbazların imanlarının temelinde yatan, ahiret inancının ve sonsuzluğa olan yönelişlerinin bir göstergesidir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/73*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/73*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/73*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/47-76*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/73*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/73*
- **Yûnus Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/73*