# Tâhâ Sûresi, 80. Âyet (20:80)

> يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

*Yâ benî isrâ-île kad enceynâkum min ‘aduvvikum ve vâ'adnâkum cânibe-ttûri-l-eymene venezzelnâ ‘aleykumu-lmenne ve-sselvâ*

**Meal (Diyanet):** (Allah, şöyle dedi:) "Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tur'un sağ yanını va'dettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/80

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","rizik","kissa-gecmis-kavimler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Münâdâ","izafet":"Muzâf"},{"position":1,"surface":"بَنِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-y","lemma":"بَنِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için mansûb (muzâf olduğu için yâ harfi hazfedilmiştir)","gloss":"oğulları","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Münâdâ"},{"position":2,"surface":"إِسْرَٰٓءِيلَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِسْرَائِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile mecrûr)","gloss":"İsrail"},{"position":3,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tahkîk edatı"},{"position":4,"surface":"أَنجَيْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ج-و","rootLatin":"n-j-w","lemma":"أَنْجَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî (sükûn üzere mebnî)","gloss":"kurtardık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (zamir olduğu için mebnî)","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"عَدُوِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-د-و","rootLatin":"'-d-w","lemma":"عَدُوّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"düşman","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (zamir olduğu için mebnî)","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"وَٰعَدْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَاعَدَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî (sükûn üzere mebnî)","gloss":"vadettik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (zamir olduğu için mebnî)","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"جَانِبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ب","rootLatin":"j-n-b","lemma":"جَانِب","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yanını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"ٱلطُّورِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ط-و-ر","rootLatin":"t-w-r","lemma":"طُور","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Tur'un","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"ٱلْأَيْمَنَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ي-م-ن","rootLatin":"y-m-n","lemma":"أَيْمَن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"sağ","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"نَزَّلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"نَزَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî (sükûn üzere mebnî)","gloss":"indirdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr (zamir olduğu için mebnî)","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"ٱلْمَنَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ن-ن","rootLatin":"m-n-n","lemma":"مَنّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kudret helvasını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"ٱلسَّلْوَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"سَلْوَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"bıldırcını","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tâhâ Suresi'nin 80. ayeti, Allah'ın İsrailoğulları'na lütfettiği nimetleri ve onlara yönelik vaatlerini hatırlatmaktadır. Ayet, kurtuluş, ilahi vaat ve rızıklandırma gibi temel temalar etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"أَنجَيْنَاكُم","root":"ن ج و","rootLatin":"n-c-v","meaning":"Allah'ın İsrailoğulları'nı düşmanlarından kurtarması, felaketten uzaklaştırması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Necât (نجاة), bir şeyden kurtulmak, selamet bulmak demektir. Bu ayetteki 'encaynâkum' (أنجيناكم) fiili, Allah'ın İsrailoğulları'nı Firavun'un zulmünden ve boğulmaktan kurtarmasını ifade eder. Bu, onları tehlikeden uzaklaştırıp güvenliğe çıkarmaktır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kurtuluş (نجاة), bir sıkıntıdan veya tehlikeden çıkıp emniyete ermektir. Ayetteki 'encaynâkum' ifadesi, Allah'ın İsrailoğulları'nı Firavun'un ordusundan ve zulmünden kurtararak onlara bir lütuf ve ihsanını bildirmektedir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Enceynâ (أنجينا), 'neccâ' (نجّى) fiilinin if'al babından gelip, birini kurtarmak, selamete çıkarmak anlamına gelir. Ayette, Allah'ın İsrailoğulları'nı Firavun'un elinden kurtarması, onlara bahşettiği büyük bir nimeti ve kudretini göstermektedir."}]},{"word":"عَدُوِّكُمْ","root":"ع د و","rootLatin":"a-d-v","meaning":"İsrailoğulları'na karşı düşmanlık besleyen, onlara zarar vermek isteyen Firavun ve ordusu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Adüv (عدو), bir şeye karşı gelmek, haddi aşmak ve düşmanlık beslemek anlamlarına gelir. Bu ayetteki 'adüvvüküm' (عدوكم) ifadesi, İsrailoğulları'na zulmeden, onları köleleştiren ve yok etmek isteyen Firavun ve kavmini işaret eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Adüv (عدو), düşman demektir. Ayetteki 'adüvvüküm' ile kastedilen, İsrailoğulları'na eziyet eden ve onları takip eden Firavun ve ordusudur. Allah, onları bu düşmandan kurtardığını bildirmektedir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Adâvet (عداوة), birine karşı kin ve nefret beslemek, ona zarar vermek istemektir. 'Adüvv' (عدو) ise bu duyguları taşıyan kişidir. Ayetteki 'adüvvüküm', İsrailoğulları'nın en büyük düşmanı olan Firavun'u ve onun zulmünü temsil eder."}]},{"word":"وَوَاعَدْنَاكُمْ","root":"و ع د","rootLatin":"v-a-d","meaning":"Allah'ın İsrailoğulları'na belirli bir yerde buluşma veya bir şey bahşetme sözü vermesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وعد), hayır veya şer bir şeyin olacağını bildirmektir. 'Vâ'adnâkum' (واعدناكم) fiili, Allah'ın İsrailoğulları'na Tûr Dağı'nın sağ tarafında buluşma ve onlara Tevrat'ı indirme sözü vermesini ifade eder. Bu, ilahi bir randevu ve ahittir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وعد), bir şeyin gerçekleşeceğine dair verilen sözdür. Ayetteki 'vâ'adnâkum', Allah'ın İsrailoğulları'na Tûr Dağı'nda Musa aracılığıyla vahiy indirme ve onlarla konuşma sözünü mecazi olarak ifade eder. Bu, ilahi bir buluşma ve iletişim vaadidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Muvâ'ade (مواعدة), karşılıklı sözleşme veya bir yerde buluşma sözü vermektir. Ayetteki 'vâ'adnâkum', Allah'ın İsrailoğulları'na Tûr Dağı'nın sağ tarafında özel bir buluşma ve vahiy indirme sözü vermesini belirtir. Bu, onların manevi yükselişi için bir fırsattır."}]},{"word":"ٱلطُّورِ","root":"ط و ر","rootLatin":"t-v-r","meaning":"Allah'ın Musa'ya vahiy indirdiği ve İsrailoğulları'na Tevrat'ı verdiği kutsal dağ.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tûr (طور), ağaçlıklı dağ anlamına gelir. Kur'an'da özel olarak Musa'ya vahiy indirilen ve İsrailoğulları'na Tevrat'ın verildiği Sina Dağı'nı ifade eder. Ayetteki 'et-Tûr' (الطور), bu kutsal dağın kendisidir ve ilahi bir buluşma mekânıdır."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tûr (طور), dağ demektir. Kur'an'da zikredilen Tûr, Musa'nın Allah ile konuştuğu ve Tevrat'ı aldığı dağdır. Ayetteki 'canibe't-Tûr' (جانب الطور), bu dağın belirli bir tarafını, yani sağ yanını işaret eder ki bu, ilahi bir seçkinliği ve bereketi ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Tûr, Kur'an'da özel bir coğrafi ve sembolik öneme sahip bir dağdır. Musa'nın peygamberlik deneyiminin merkezi ve ilahi vahyin indiği yer olarak, İsrailoğulları'nın dini tarihinde kilit bir rol oynar. Ayetteki 'Tûr', Allah'ın onlara olan lütfunun ve ahdinin bir nişanesidir."}]},{"word":"ٱلْمَنَّ","root":"م ن ن","rootLatin":"m-n-n","meaning":"Allah tarafından İsrailoğulları'na çöl hayatında lütfedilen, tatlı ve besleyici bir yiyecek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Menn (منّ), Allah'ın kullarına karşılıksız olarak verdiği nimetlerdir. Kur'an'da 'el-Menn' (المنّ), İsrailoğulları'na çölde indirilen, ağaçlardan düşen veya havadan yağan tatlı ve besleyici bir maddeyi ifade eder. Bu, ilahi bir rızıklandırma ve lütuftur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Menn (منّ), Allah'ın kullarına lütfettiği, zahmetsizce elde edilen rızıktır. Ayetteki 'el-Menn', İsrailoğulları'na çölde verilen, kudret helvası olarak bilinen, tatlı ve besleyici bir yiyecektir. Bu, Allah'ın onlara olan merhametinin bir göstergesidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Menn kelimesi, Kur'an'da genellikle ilahi lütuf ve ihsan anlamında kullanılır. İsrailoğulları bağlamında ise, Allah'ın onlara çöl şartlarında hayatta kalmaları için mucizevi bir şekilde gönderdiği, tatlı ve besleyici bir gıda maddesini ifade eder. Bu, Allah'ın onlara olan özel ilgisini ve korumasını simgeler."}]},{"word":"وَٱلسَّلْوَىٰ","root":"س ل و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Allah tarafından İsrailoğulları'na çöl hayatında lütfedilen, etli ve besleyici bir kuş türü (bıldırcın).","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Selvâ (سلوى), bıldırcın kuşuna verilen isimdir. Kur'an'da 'es-Selvâ' (السلوى), İsrailoğulları'na çölde indirilen, etinden faydalandıkları bir kuş türünü ifade eder. Bu, Allah'ın onlara hem tatlı hem de etli gıda sağlayarak rızıklarını tamamlamasıdır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Selvâ (سلوى), bıldırcın kuşudur. Ayetteki 'es-Selvâ', Allah'ın İsrailoğulları'na çölde, Men ile birlikte gönderdiği, etinden istifade ettikleri bir kuş türüdür. Bu, onların çöl şartlarındaki zorluklarını hafifleten ilahi bir ikramdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Selvâ (سلوى), bıldırcın kuşudur ve genellikle lezzetli etiyle bilinir. Ayette 'el-Menn ve's-Selvâ' (المنّ والسلوى) birlikte zikredilerek, Allah'ın İsrailoğulları'na çölde hem tatlı hem de etli olmak üzere iki temel besin kaynağını mucizevi bir şekilde sağladığı vurgulanır. Bu, ilahi kudretin ve cömertliğin bir işaretidir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yâ benî "},{"position":2,"translit":"isrâ-île "},{"position":3,"translit":"kad "},{"position":4,"translit":"enceynâkum "},{"position":5,"translit":"min "},{"position":6,"translit":"‘aduvvikum "},{"position":7,"translit":"ve vâ'adnâkum "},{"position":8,"translit":"cânibe"},{"position":9,"translit":"t-tûri"},{"position":10,"translit":"l-eymene "},{"position":11,"translit":"venezzelnâ "},{"position":12,"translit":"aleykumu"},{"position":13,"translit":"lmenne "},{"position":14,"translit":"ve-sselvâ"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80*
- **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80*