# Tâhâ Sûresi, 83. Âyet (20:83) > ۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ *Vemâ a'celeke ‘an kavmike yâ mûsâ* **Meal (Diyanet):** (Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.) **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/20/83 --- ## Tefsir {"topics":["kissa-musa","peygamberlik"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"أَعْجَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ج-ل","rootLatin":"'-j-l","lemma":"إِعْجَال","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"çabuklaştırdı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"seni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"عَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kavim","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ey"},{"position":5,"surface":"مُوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'lem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için merfû (takdiren)","gloss":"Musa","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Münâdâ"}] ## Kelime Tahlili {"summary":"Tâhâ Suresi 83. ayet, Hz. Musa'ya hitaben, kavminden önce gelmesinin sebebini sorgulayan ilahi bir soruyu içermektedir. Ayet, 'acele etme' ve 'kavim' kavramları üzerinden, liderlik sorumluluğu ve ilahi emir karşısındaki insanî durumu dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَعْجَلَكَ","root":"ع ج ل","rootLatin":"a-c-l","meaning":"Seni acele ettiren, hızlandıran, öne geçiren nedir?","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'acele' (عجل) kelimesini, bir işi vaktinden önce yapmaya çalışmak olarak tanımlar. Bu ayetteki 'أَعْجَلَكَ' ifadesi, Hz. Musa'nın kavminden önce gelme eylemini, ilahi bir çağrıya icabet etme arzusunun bir tezahürü olarak, vaktinden önce gerçekleşen bir durum olarak ele alır. Bu, onun Allah'a olan şevkini ve itaatini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'أَعْجَلَكَ' ifadesini 'seni öne geçiren, hızlandıran' şeklinde yorumlar. Ayetteki bağlamda, bu, Hz. Musa'nın kavminin geride kalmasına rağmen kendisinin daha hızlı hareket etmesini sağlayan motivasyonu sorgulamaktadır. Bu, mecazi olarak, bir şeyin bir başkasını geride bırakmasına neden olan etkeni ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'acele' kavramının Kur'an'da genellikle olumsuz bir çağrışım taşıdığını, ancak bazı durumlarda Allah'a yönelişteki şevk ve gayreti ifade edebileceğini belirtir. Bu ayetteki 'أَعْجَلَكَ', Hz. Musa'nın ilahi emre olan aşırı istekliliğini ve bu istekliliğin onu kavminden ayırmasını vurgular. Bu, bir liderin sorumluluğu ile kişisel dindarlığı arasındaki gerilimi yansıtır."}]},{"word":"قَوْمِكَ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Senin kavmin, milletin, halkın.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kavm' kelimesini, bir peygamberin veya liderin tabi olduğu, ona inanan veya onunla aynı soydan gelen topluluk olarak açıklar. Ayetteki 'قَوْمِكَ' ifadesi, Hz. Musa'nın lideri olduğu İsrailoğulları'nı ifade eder ve onun bu topluluğa karşı olan sorumluluğunu ve onlarla olan bağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kavm'i, 'bir araya gelmiş, ortak bir amaç veya aidiyetle birbirine bağlanmış insan topluluğu' olarak tanımlar. Bu ayette, 'قَوْمِكَ' Hz. Musa'nın liderlik ettiği ve ilahi vahyi onlara ulaştırmakla yükümlü olduğu topluluğu işaret eder. Bu, liderin topluluğuna karşı olan görevini ve onlardan ayrılmasının sorgulanmasını içerir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kavm' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir peygamberin muhatap olduğu, ona iman etsin veya etmesin, belirli bir topluluğu ifade ettiğini belirtir. Tâhâ 83'teki 'قَوْمِكَ', Hz. Musa'nın tebliğ ve rehberlik etmekle görevli olduğu, ancak kendisinden geri kalan İsrailoğulları'nı temsil eder. Bu, liderlik ve toplumsal sorumluluk arasındaki ilişkiyi vurgular."}]}]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Vemâ"},{"position":2,"translit":"a'celeke"},{"position":3,"translit":"‘an"},{"position":4,"translit":"kavmike"},{"position":5,"translit":"yâ mûsâ"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84* - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84* - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84* - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/80-84* - **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/83* - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/83* - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/83* - **Tâ-Hâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *20/83*