# Enbiyâ Sûresi, 107. Âyet (21:107)

> وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

*Vemâ erselnâke illâ rahmeten lil'âlemîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/21/107

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enbiyâ Suresi'nin 107. ayeti, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) evrensel bir rahmet elçisi olarak gönderildiğini vurgular. Ayet, peygamberliğin temel amacını ve kapsamını 'rahmet' ve 'âlemler' kavramları üzerinden derinlemesine ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَرْسَلْنَاكَ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın Hz. Muhammed'i (s.a.v.) peygamber olarak göndermesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' (gönderme) kelimesini, bir şeyi serbest bırakmak, salıvermek ve bir yere yönlendirmek olarak açıklar. Ayetteki 'erselnâke' ifadesi, Allah'ın Hz. Muhammed'i (s.a.v.) belirli bir görev ve mesajla insanlığa ve tüm âlemlere yönlendirmesini, yani peygamber olarak tayin etmesini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'irsâl' fiilinin mecazi olarak bir elçiyi, bir haberi veya bir emri ulaştırmak anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın kendi iradesiyle bir elçiyi, yani Hz. Muhammed'i (s.a.v.) ilahi mesajını tebliğ etmek üzere görevlendirmesini mecazi bir anlatımla ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'risâlet' (elçilik) kavramının Kur'an'daki merkeziyetini vurgular. 'Erselnâke' fiili, Allah'ın insanlık ile iletişim kurma ve onlara doğru yolu gösterme iradesinin somut bir tezahürü olarak Hz. Muhammed'in (s.a.v.) bu ilahi göreve atanmasını ifade eder."}]},{"word":"رَحْمَةً","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Hz. Muhammed'in (s.a.v.) gönderilişinin temel amacının, âlemlere yönelik ilahi lütuf, merhamet ve iyilik olduğunu belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rahmet' kelimesini kalpteki incelik ve şefkat duygusu olarak tanımlar ki bu da iyilik yapmayı gerektirir. Allah'tan gelen rahmet ise, O'nun lütfu ve ihsanıdır. Ayetteki 'rahmeten' ifadesi, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) varlığının ve getirdiği mesajın, tüm âlemler için bir lütuf, kurtuluş ve iyilik kaynağı olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, rahmeti, 'kalbin incelmesi ve şefkat göstermesi' olarak açıklar. Allah'ın rahmeti ise, O'nun kullarına yönelik lütfu ve ihsanıdır. Bu ayette 'rahmeten' kelimesi, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) peygamberliğinin, âlemler için bir kurtuluş, hidayet ve esenlik vesilesi olduğunu, yani ilahi lütfun bir tecellisi olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rahmet' kavramının Kur'an'da Allah'ın en temel niteliklerinden biri olduğunu ve O'nun yaratılmışlara karşı olan şefkatini ve lütfunu ifade ettiğini belirtir. Hz. Muhammed'in (s.a.v.) 'âlemlere rahmet' olarak gönderilmesi, ilahi rahmetin yeryüzündeki en somut ve kapsamlı tezahürü olarak yorumlanır; onun getirdiği din, insanlığa kurtuluş ve huzur vaat eder."}]},{"word":"لِّلْعَـٰلَمِينَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Hz. Muhammed'in (s.a.v.) peygamberliğinin ve getirdiği rahmetin sadece insanlıkla sınırlı olmayıp, tüm varlık âlemlerini kapsadığını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âlemîn' kelimesini, Allah'ın yarattığı her şeyi kapsayan geniş bir terim olarak açıklar. Bu ayetteki 'li'l-âlemîn' ifadesi, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) peygamberliğinin ve getirdiği rahmetin sadece insanlara değil, cinlere, meleklere ve tüm varlık âlemlerine yönelik evrensel bir mesaj ve fayda taşıdığını gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'âlem' kelimesinin, 'alâmet' (işaret) kökünden geldiğini ve varlıkların yaratıcının varlığına işaret etmesi nedeniyle bu ismi aldığını belirtir. 'Li'l-âlemîn' ifadesi, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) getirdiği rahmetin, Allah'ın varlığına ve birliğine işaret eden tüm varlıklar için geçerli olduğunu, yani evrensel bir kapsayıcılığa sahip olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'âlem' kelimesinin, akıl sahibi varlıkları (insanlar, cinler, melekler) ve bazen de tüm yaratılmışları kapsadığını belirtir. Ayetteki 'li'l-âlemîn' ifadesi, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) risaletinin ve getirdiği rahmetin, sadece belirli bir topluluk veya zaman dilimiyle sınırlı olmayıp, tüm zamanları ve tüm varlık âlemlerini kuşatan evrensel bir niteliğe sahip olduğunu açıklar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","merhamet","tebligh"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"أَرْسَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"أَرْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Mütekellim","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gönderdik"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"seni"},{"position":3,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":4,"surface":"رَحْمَةً","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"rahmet olarak"},{"position":5,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"الْعَـٰلَمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَالَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"âlemlere"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (28)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Enbiya Suresi 107 ayet*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (28)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Enbiya Suresi 107 ayet*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (29)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Enbiya Suresi 107 ayet*
- **Muhtelif Sohbet Arası Sohbetler (29)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Enbiya Suresi 107 ayet*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21. sure 107. ayette*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21. sure 107. ayette*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21. sure 107. ayette*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21. sure 107. ayette*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21. sure 107. ayette*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21. sure 107. ayette*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21/107*
- **Şûrâ Sûresi** · *21/107*