# Enbiyâ Sûresi, 52. Âyet (21:52) > إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ *İż kâle li-ebîhi vekavmihi mâ hâżihi-ttemâśîlu-lletî entum lehâ ‘âkifûn(e)* **Meal (Diyanet):** Hani o, babasına ve kavmine, "Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?" demişti. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/21/52 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Enbiyâ Suresi'nin 52. ayeti, Hz. İbrahim'in babasına ve kavmine putlara tapınmalarını sorgulamasını konu alır. Ayet, 'temâsîl' kelimesi üzerinden putperestliğin anlamsızlığını vurgularken, 'âkifûn' kelimesiyle de bu tapınmanın sürekliliğini ve bağlılığını ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"قَالَ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Hz. İbrahim'in babasına ve kavmine hitaben söz söylemesi, bir şeyi ifade etmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir düşünceyi veya anlamı ifade eden, harflerle veya harfsiz olabilen her türlü ifadeyi kapsar. Ayetteki 'kâle' (قال) fiili, Hz. İbrahim'in putperestliğe karşı çıkışını ve bu inancın anlamsızlığını dile getiren sözlü bir beyanı ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kavl (قول), bir fikrin veya inancın dil aracılığıyla dışa vurulmasıdır. Bu ayetteki kullanımı, Hz. İbrahim'in kavminin inanç sistemini sorgulayan ve onlara hakikati tebliğ etme çabasını gösteren bir konuşma eylemini belirtir."}]},{"word":"التَّمَاثِيلُ","root":"م ث ل","rootLatin":"m-s-l","meaning":"Tapınılan, şekil verilmiş heykeller veya putlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Temâsîl (تماثيل), 'misâl' (مثال) kelimesinin çoğulu olup, bir şeyin benzeri veya sureti anlamına gelir. Ayetteki 'mâ hâzihi't-temâsîl' ifadesi, Hz. İbrahim'in kavminin tapındığı, belirli bir şekle sahip, cansız nesneleri, yani putları kasteder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Misl (مثل), bir şeyin benzeri veya dengi demektir. Temâsîl (تماثيل) ise, bir şeyin suretini, şeklini taklit ederek yapılan heykellerdir. Ayetteki kullanımı, insanların kendi elleriyle yapıp tanrılaştırdıkları, gerçekte hiçbir gücü olmayan putları ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'misâl' ve türevleri, genellikle bir şeyin benzerini, örneğini veya suretini ifade eder. 'Temâsîl' kelimesi ise, özellikle putperestlik bağlamında, tanrılaştırılan ve tapınılan heykelleri, yani 'idolleri' belirtir. Hz. İbrahim'in sorgulaması, bu cansız suretlerin ilahlık vasfını reddetmeye yöneliktir."}]},{"word":"عَاكِفُونَ","root":"ع ك ف","rootLatin":"a-k-f","meaning":"Bir şeye bağlı kalmak, sürekli olarak yönelmek, tapınmak.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Akf (عكف), bir şeye yönelip orada kalmak, ona bağlı olmak demektir. Ayetteki 'lehâ âkifûn' (لها عاكفون) ifadesi, kavmin bu heykellere sürekli olarak yöneldiğini, onlara ibadet ettiğini ve bu tapınma eylemini sürdürdüğünü mecazi olarak anlatır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İtikâf (اعتكاف), bir yerde durup kalmak, bir şeye yönelmek ve ondan ayrılmamak anlamına gelir. 'Âkifûn' (عاكفون) kelimesi, kavmin putlara karşı gösterdiği aşırı bağlılığı, onlara adanmışlığı ve sürekli olarak tapınma halini ifade eder. Bu, sadece fiziksel bir duruş değil, aynı zamanda zihinsel ve ruhsal bir bağlılığı da içerir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Akf (عكف) kökü, bir şeye yönelip onu bırakmamak, ona bağlanmak anlamındadır. Ayetteki 'âkifûn' kelimesi, kavmin putlara karşı gösterdiği sürekli ve kararlı bir tapınma eylemini, onlardan vazgeçmeme durumunu vurgular. Bu, onların putperestlikteki ısrarlarını ve bu inanca olan derin bağlılıklarını gösterir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-ibrahim","sukur","tevhid","musrikler"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mebnî","gloss":"o zaman, vakit ki"},{"position":2,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":3,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için, -e"},{"position":3,"surface":"أَبِي","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ب-و","rootLatin":"a-b-w","lemma":"أَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr, aynı zamanda muzâf","gloss":"babası"},{"position":3,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile mecrûr isme atfedildiği için mecrûr, aynı zamanda muzâf","gloss":"kavmi"},{"position":4,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham edatı olduğu için mebnî, mübteda konumunda","gloss":"ne, nedir"},{"position":6,"surface":"هَـٰذِهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bu"},{"position":7,"surface":"ٱلتَّمَاثِيلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"تِمْثَال","form":"Tef'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İsm-i işaretten sonra geldiği için bedel veya sıfat olarak merfû","gloss":"heykeller"},{"position":8,"surface":"ٱلَّتِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّتِى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"ki o"},{"position":9,"surface":"أَنتُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"siz"},{"position":10,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için, -e"},{"position":10,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":11,"surface":"عَـٰكِفُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-ك-ف","rootLatin":"ʿ-k-f","lemma":"عَاكِف","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"tapınanlar, ibadet edenler"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Enbiyâ Sûresi** · *21/52* - **Enbiyâ Sûresi** · *21/52* - **Zuhruf Sûresi** · *21/52* - **Altı Peygamber - Hz.İbrahim (a.s) Halillullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21/52* - **Zuhruf Sûresi** · *21/52*