# Enbiyâ Sûresi, 55. Âyet (21:55)

> قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

*Kâlû eci/tenâ bilhakki em ente mine-llâ'ibîn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/21/55

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enbiyâ Suresi 55. ayet, peygamberlerin tebliğ ettiği hakikatin muhataplar tarafından ciddiye alınıp alınmadığına dair bir sorgulamayı içermektedir. Ayet, 'hak' ve 'oyun/eğlence' kavramları üzerinden, tebliğin ciddiyeti ile alaycılık arasındaki zıtlığı vurgular.","keyConcepts":[{"word":"قَالُوا۟","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Onlar dediler ki, bir sözü dile getirmek veya ifade etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir düşünceyi veya anlamı ifade etmek için kullanılan her türlü sözdür. Bu ayette, muhatapların Hz. İbrahim'e karşı şüpheci ve sorgulayıcı bir tavırla sarf ettikleri sözü ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kavl (قول), dil ile ifade edilen her şeydir. Ayetteki 'kâlû' ifadesi, muhatapların Hz. İbrahim'in getirdiği mesaja karşı gösterdikleri tepkinin sözlü bir dışavurumudur ve onların iç dünyalarındaki şüpheyi yansıtır."}]},{"word":"أَجِئْتَنَا","root":"ج ى أ","rootLatin":"c-y-'-","meaning":"Bize geldin mi, bir şeyi getirdin mi?","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Câe (جاء), bir yere varmak veya bir şeyi getirmek anlamındadır. Ayetteki 'ecî'tenâ' ifadesi, Hz. İbrahim'in kavmine bir mesaj veya hakikatle geldiğini, onlara bir şey sunduğunu belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Câe (جاء), mecazi olarak bir haber veya emirle gelmek anlamına da gelir. Burada, Hz. İbrahim'in kavmine Allah'tan bir hakikatle gelmesini ifade eder, yani onlara ilahi bir tebliğ sunmasını vurgular."}]},{"word":"بِٱلْحَقِّ","root":"ح ق ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Gerçek, doğru ve sabit olan şey.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hak (حق), bir şeyin sabit ve doğru olmasıdır. Ayetteki 'bi'l-hakkı' ifadesi, Hz. İbrahim'in getirdiği mesajın şüphe götürmez bir gerçeklik, ilahi bir hakikat olduğunu vurgular. Bu, batılın zıttıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'hak' kavramı, Allah'ın varlığı, birliği, peygamberlerin doğruluğu ve ahiret gibi temel inanç esaslarını ifade eder. Bu ayette, kavmin Hz. İbrahim'e yönelttiği soru, onun getirdiği mesajın ilahi bir gerçek mi, yoksa sıradan bir iddia mı olduğunu sorgulamaktadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hak (حق), Kur'an'da genellikle Allah'ın sıfatı olarak, O'nun mutlak doğruluğunu ve adaletini ifade eder. Peygamberlerin getirdiği mesajlar da bu mutlak hakikatten beslenir. Ayetteki kullanım, tebliğ edilen mesajın özündeki ilahi ve değişmez gerçeği işaret eder."}]},{"word":"ٱللَّـٰعِبِينَ","root":"ل ع ب","rootLatin":"l-'-b","meaning":"Oyun oynayanlar, şaka yapanlar, ciddiyetsiz davrananlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"La'b (لعب), bir amaca yönelik olmayan, eğlence ve oyalanma maksatlı yapılan eylemdir. Ayetteki 'el-lâ'ibîn' ifadesi, Hz. İbrahim'in getirdiği mesajı ciddiye almayan, onu bir oyun veya şaka olarak gören kişileri tanımlar. Bu, hakkın zıttı olan batıl ve ciddiyetsizliği temsil eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"La'b (لعب), faydasız ve boş işlerle meşgul olmak demektir. Kavmin Hz. İbrahim'e 'lâ'ibîn' olup olmadığını sorması, onun tebliğini değersiz, anlamsız ve ciddiyetten uzak bir eylem olarak görme ihtimallerini yansıtır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'la'b' kavramı, genellikle dünya hayatının geçiciliği ve aldatıcılığı bağlamında kullanılır. Bu ayette ise, ilahi mesajın ciddiyetine karşı takınılan umursamaz ve alaycı tavrı ifade eder. Hakikat karşısında oyunbaz bir tutum sergilemek, Kur'an'ın kınadığı bir davranıştır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","peygamberlik","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":2,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"mi"},{"position":2,"surface":"جِئْتَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ء","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"getirdin"},{"position":2,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"bize"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":3,"surface":"ٱلْحَقِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"ḥ-q-q","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gerçeği"},{"position":4,"surface":"أَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoksa"},{"position":5,"surface":"أَنتَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"sen"},{"position":6,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":7,"surface":"ٱللَّـٰعِبِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ل-ع-ب","rootLatin":"l-ʿ-b","lemma":"لَاعِب","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şaka edenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enbiyâ Sûresi** · *21/55*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/55*