# Enbiyâ Sûresi, 77. Âyet (21:77)

> وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

*Venasarnâhu mine-lkavmi-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ innehum kânû kavme sev-in feaġraknâhum ecme'în(e)*

**Meal (Diyanet):** Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekun suda boğduk.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/21/77

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enbiyâ Suresi 77. ayet, Hz. Nuh'un kavmine karşı ilahi yardımı ve inkarcıların akıbetini anlatmaktadır. Ayet, 'yardım etme', 'yalanlama', 'kötü millet olma' ve 'boğma' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi adaleti ve peygamberlerin mücadelesini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"وَنَصَرْنَـٰهُ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Allah'ın peygamberine düşmanlarına karşı yardım etmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nasr (نصر), birine yardım etmek, destek olmak anlamına gelir. Ayetteki 've nasarnâhu' ifadesi, Allah'ın Nuh'a, ayetlerini yalanlayan kavmine karşı zafer ve destek verdiğini, onu düşmanlarına karşı güçlendirdiğini ifade eder. Bu, ilahi bir müdahale ve korumadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Nasr, düşmana karşı galip gelmek ve yardım etmek demektir. Burada 'ona yardım ettik' ifadesi, Nuh'u, kavminin eziyetlerinden ve inkarlarından kurtarmak, ona güç vermek ve neticede onları helak etmek suretiyle gerçekleşen ilahi desteği anlatır."}]},{"word":"كَذَّبُوا۟","root":"ك ذ ب","rootLatin":"k-z-b","meaning":"Allah'ın ayetlerini, delillerini ve peygamberini yalanlamak, inkâr etmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kezzebe (كذّب), bir şeyi yalanlamak, doğru olmadığını iddia etmek demektir. Ayetteki 'kezzebû bi-âyâtinâ' ifadesi, Nuh kavminin Allah'ın gönderdiği mucizeleri, delilleri ve Nuh'un peygamberliğini reddettiğini, onları asılsız saydığını belirtir. Bu, imansızlığın ve inkarcılığın temelini oluşturur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kezzabe fiili, Kur'an'da genellikle peygamberlerin getirdiği mesajları ve ilahi ayetleri 'yalanlama' anlamında kullanılır. Bu, sadece bir şeyi doğru kabul etmemek değil, aynı zamanda ona karşı aktif bir muhalefet ve inkâr duruşu sergilemektir. Nuh kavminin 'ayetlerimizi yalanlaması', onların ilahi hakikate karşı direnişini gösterir."}]},{"word":"قَوْمَ سَوْءٍ","root":"ق و م / س و أ","rootLatin":"k-v-m / s-v-'-","meaning":"Kötü, şerli, ahlaksız ve isyankar bir topluluk.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavm (قوم), bir araya gelmiş insan topluluğu demektir. Sevv (سوء) ise kötülük, çirkinlik, şer anlamına gelir. 'Kavme sevv' ifadesi, Nuh kavminin sadece inkarcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda ahlaki olarak da yozlaşmış, kötü fiiller işleyen, şerli bir topluluk olduğunu vurgular. Bu, onların helak edilmelerinin gerekçelerinden biridir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kavm, belirli bir amaç veya nitelik etrafında toplanmış insan grubudur. 'Sevv' ise hem maddi hem manevi kötülüğü ifade eder. Ayetteki 'kavme sevv' tabiri, Nuh kavminin sadece inançsızlıkta değil, aynı zamanda davranışlarında ve karakterlerinde de kötü, fesatçı ve isyankar olduğunu, bu nedenle ilahi azabı hak ettiklerini belirtir."}]},{"word":"فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ","root":"غ ر ق","rootLatin":"ğ-r-k","meaning":"Onları suda boğarak helak etmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"İğrâk (إغراق), bir şeyi suya batırmak, boğmak demektir. Ayetteki 'fe-ağraknâhum' ifadesi, Allah'ın Nuh kavmini, inkarları ve kötülükleri sebebiyle tufanla helak ettiğini, onları suda boğarak cezalandırdığını açıkça ifade eder. Bu, ilahi cezanın somut bir tezahürüdür."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Ğ-r-k kökü, Kur'an'da genellikle suda boğulma, batma ve helak olma anlamlarında kullanılır. 'Fe-ağraknâhum' ifadesi, Nuh kavminin ilahi bir müdahale ile, yani tufanla tamamen yok edildiğini, bu cezanın onların inkarları ve kötü amellerinin bir sonucu olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-nuh","kissa-gecmis-kavimler","musrikler","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَنَصَرْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve yardım ettik"},{"position":1,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb, zamir olduğu için mebnî","gloss":"ona"},{"position":2,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":3,"surface":"ٱلْقَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kavim"},{"position":4,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mahallen mecrûr, ism-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":5,"surface":"كَذَّبُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ذ-ب","rootLatin":"k-dh-b","lemma":"كَذَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yalanladılar"},{"position":6,"surface":"بِـَٔايَـٰتِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":6,"surface":"آيَاتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"hamza-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetler"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr, zamir olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":7,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":7,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb, zamir olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":8,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":9,"surface":"قَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"kavim"},{"position":10,"surface":"سَوْءٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-و-ء","rootLatin":"s-w-hamza","lemma":"سَوْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kötülük"},{"position":11,"surface":"فَأَغْرَقْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"غ-ر-ق","rootLatin":"gh-r-q","lemma":"أَغْرَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve boğduk"},{"position":11,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb, zamir olduğu için mebnî","gloss":"onları"},{"position":12,"surface":"أَجْمَعِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-ayn","lemma":"أَجْمَع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hepsini"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *21/77*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *21/77*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/77*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/77*